Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Прилож# же е^ще` е^лиё'съ и^ реq”
1
І продовжував Елиуй і сказав:
2
пожDи м^и ма'ло е^ще, да т^я наё^чю. е^ще б^о ё^ мене е^сᲄь бесњда,
2
почекай мене трохи, і я покажу тобі, що я маю ще дещо сказати за Бога.
3
прїимъ хи'трость мою` эT да'леча. дњлы же мои^ми пра'вдђ рекђ вои%стиннђ,
3
Почну мої міркування здалеку, і воздам Творцю моєму справедливість,
4
и^ не неправедны гл~ы, безъ пра'вды разђмњ'еши.
4
тому що слова мої точно не лжа: перед тобою — довершений у пізнаннях.
5
вњждь же ја%ко г~ь не эTкры'етъ ѕла'го,
5
Ось, Бог могутній і не нехтує сильним міцністю серця;
6
си'ленъ крњпостїю срDца нечести'выX не жи'ва съториT и^ сђдъ ни'щиM дасть.
6
Він не підтримує нечестивих і відплачує належне пригнобленим;
7
не эTи'меT эT прав#диваго ѓ%чїю свое'ю, и^ съ цр~и на прsтл# посадиT и&, и^ на побњдђ въꙁнесеT е^го”
7
Він не відвертає очей Своїх від праведників, але з царями назавжди посаджує їх на престолі, і вони підносяться.
8
связани в рђчныхъ ё%ꙁахъ, ја^ти бђдђтᲆ ю%жемъ нищеты.
8
Якщо ж вони закуті ланцюгами й утримуються в кайданах біди,
9
и^ вᲆзвњститъ иM дњло иX, и^ прегрњшенїе иX ја^ко ё^крњпяTся.
9
то Він вказує їм на діла їхні і на беззаконня їхні, тому що примножилися,
10
н^о правдиваго ё^слы'шиT, и^ реq ја%ко ѓ^братяTся эT непра'вды”
10
і відкриває їх вухо для напоумлення і говорить їм, щоб вони відступили від нечестя.
11
А$ще ё^бо ё^слы'шаT и^ порабоᲄаюT сконча'ютъ дн~и своя въ бл~ꙁњ, и^ лњта своя` въ бл~голњпотњ.
11
Якщо послухають і будуть служити Йому, то проведуть дні свої у благополуччі і літа свої в радості;
12
нечести'выхъ же не сп~сетъ, ꙁане` не хотњша вњдњти г~а, и^ ꙁане же ё^чи'ми и^ непослђшли'ви бњша.
12
якщо ж не послухають, то загинуть від стріли і помруть у нерозумі.
13
и^ лице`мњри срDцемъ възмђтяT ја%рость, и^ не въꙁъпїютъ ја%ко связа и^хъ”
13
Але лицеміри живлять у серці гнів і не взивають до Нього, коли Він заковує їх у кайдани;
14
да ё'мре'тъ въ ю'ности дш~а и^хъ, жи'тїе же и^хъ бодо'мо а^гг~лы”
14
тому душа їх помирає у молодості і життя їх із блудниками.
15
зане же ѓ^скорби'ша недђжна и^ не'мощна, сђд# же кро'ткыхъ эTвръжеT.
15
Він спасає бідного від лиха його й у пригнобленні відкриває вухо його.
16
и^ поне'же пресели'л# т^я эT ё'стъ врагъ, бе'ꙁDна прои^тїе поD не'ю, и^ сни'де трапе'ꙁа твоя` и^спо'лнь тђ'ка,
16
І тебе вивів би Він з тісноти на простір, де немає стиснення, і те, що ставиться на стіл твій, було б наповнене жиром;
17
не ѓ^скђдње^тъ же пра'ведныX сђдъ,
17
але ти сповнений судженнями нечестивих: судження й осудження — близькі.
18
ја%росᲄь же на нечести'выя бђ'детъ. нечестїя ра'ди да'ровъ и^хъ, и^хже прїима'хђ на непра'вдњ”
18
Нехай не вразить тебе гнів Божий покаранням! Великий викуп не спасе тебе.
19
да не ё^клониTся во'лею ё%мъ, мольба въ бњдњ сђщемъ немощнымъ” и^ всњхъ крњпящиXся крњпости
19
Чи дасть Він яку ціну твоєму багатству? Ні, — ні золоту і ніякому скарбу.
20
не привлеци, вꙁыити лю'демъ в ниX мњсто,
20
Не бажай тієї ночі, коли народи знищуються на своєму місці.
21
н^о съхрани'ся” не съдњи ѕл^а, эT сихъ б^о эTтятся эT нищеты.
21
Бережися, не схиляйся до нечестя, якому ти віддав перевагу перед стражданнями.
22
и^ с^е крњпкїи ё^держиT крњпостїю своею. кт^о бо е^сть а^ки то'и си'ленъ”
22
Бог високий могутністю Своєю, і хто такий, як Він, наставник?
23
Кт^о е^сть пыта'яи дњ'лъ е^го, и^ли кт^о рекїи съдњя непра'вдђ”
23
Хто вкаже Йому путь Його; хто може сказати: Ти чиниш несправедливо?
24
Помяни ја%ко ве'лїа дњ'ла е^го сђть, и^миже владњша мђжїе”
24
Пам’ятай про те, щоб звеличувати діла Його, які люди бачать.
25
Вся'къ чл~къ ви'дњ ѓ%ное, ја%ко б^о до'ми сђть чл~цы”
25
Усі люди можуть бачити їх; людина може бачати їх здаля.
26
И$ с^е крњ'пкїи вели'кїи, не ё^вњмы число` лњтъ е^го бес конца`”
26
Ось, Бог великий, і ми не можемо пізнати Його; число років Його недослідиме.
27
Четны же е^мђ сђть ка'пля дожDевныа і^ и^ꙁлњ'ются до'ждемъ въ ѓ%блакъ,
27
Він збирає краплі води; вони в безлічі виливаються дощем:
28
потекђтъ ѓ^бетша'нїя ѓ^сњни'ша же ѓ%блацы на премно'ги гро'мы” Вре'мя постави скотђ. вњ'дятъ же ло'жа чи'нъ” ѓ^ всемъ семъ не диви'т# ли ти ся ё%мъ, ни и^ꙁмњня'ет# ти ся срDце эT тњ'ла”
28
із хмар падають і виливаються рясно на людей.
29
А$ще разђмњ'еши эT просте'ртїя ѓ%блачнаго и^ равеньство скљ=нїя е^го,
29
Хто може також осягнути простір хмар, тріщання намету Його?
30
с^е простира'етъ на ню` свњтъ” И$ ко'ренїя мо'рская покры`,
30
Ось, Він посилає на нього світло Своє і покриває дно моря.
31
тњми б^о сђ'дитъ лю'демъ, да'сть пи'щђ могђщемђ”
31
Звідти Він судить народи, дає їжу в достатку.
32
И$ на рђкђ покры` свњтъ, и^ ꙁаповњда ѓ^ не'и стрњта'ющемђ.
32
Він ховає в долонях Своїх блискавку і повеліває їй, кого вразити.
33
въꙁвњсти'тъ зань дрђгови свое^мђ тва'рь и^ ѓ^ непра'вдњ”
33
Тріскотіння її дає звістку про неї; худоба також відчуває, що відбувається.