Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ эT сихъ смяте'ся срDце мое, и^ эTтръжеся эT мњста свое^го”
1
At this also my heart is troubled, and moved out of its place.
2
Послђшаи слђ'ха, гнњ'вомъ ја%рости гн~я, и^ поё^че'нїе и^ꙁ# ё%стъ е^го и^ꙁы'идетъ”
2
Hear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.
3
ПоD всњмъ нб~омъ нача'тоk е^го, и^ свњтъ е^го на кри'лђ ꙁемля`”
3
His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
4
Въ слњдъ е^го въꙁопїетъ гла'сомъ, и^ въꙁгреми'тъ гла'сомъ ё^коре'нїя свое^го, и^ не и^змњни'тъ е^я` ја%ко ё^слы'шитъ гла'съ е^го”
4
After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.
5
ВъзгрᲇмиT крњпкїи гла'сомъ свои^мъ ди'вныM, ча'съ положи ско'томъ, вњдњт# же ло'жныи чи'нъ” ѓ^ сихъ всњхъ не ё^дивиT ли ся ё%мъ, и^ не и^ꙁмњниT ли ся срDце эT тњ'ла” Сътвори` б^о ве'лїа и%хже не вњдњхомъ”
5
The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
6
ё^чиня'яи снњ'гђ бђ'ди на ꙁемли`, и^ ꙁимђ дождеv си'лы е^го”
6
commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
7
В рђцњ вся'кого чл~ка наꙁнамена'етъ, да поꙁна'етъ вся'къ чл~къ свою не'мощь”
7
He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
8
Внидо'ша же ѕвњри поD кро'въ, ё^молко'ша же на ло'жи”
8
And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.
9
эT хлњвины нахо'дятъ бо'лњꙁни, и^ эT го'ръ ꙁима”
9
Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
10
И$ эT дыха'нїя крњпка да'сть мра'ꙁъ, крњпиT же во'дђ ја%коже хо'щетъ”
10
And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
11
І$ и^ꙁбра'нна ё^страша'етъ ѓ%блакъ, прожене'тᲆ ѓ%блакъ свњтъ е^го”
11
And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.
12
И$ самъ ѓ%крестная раꙁвратитъ, е^гда` въсхо'щетъ въ дњ'ла своя, и^ вс^е е^ли'ко ꙁаповњсть и^мъ” То ё^чине'но е^сть эT него на ꙁемли`,
12
And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,
13
аще ли на на'ше накаꙁа'нїе, а^ще ли на' ꙁемлю свою, а^ще на млsть ѓ^бря'щетъ и&,
13
this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.
14
внђши с^и і%ѓве” Ста'ни ё^ча'ися си'лы гн~я”
14
Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
15
Вњмъ б^о ја%ко г~ь положи дњ'ла своя, свњтъ сътвори эT тмы`”
15
We know that God has disposed his works, having made light out of darkness.
16
Сᲆвњсть же раз#сђже'нїе ѓ%блака, и^з#слњдова паде'нїе ѕлы'хъ,
16
And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
17
и^ твоя ѓ^де'жда те'пла” Помолча'ете же по ꙁемли, эT ю%га
17
But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.
18
ё^тверже'нїе с ниM” Въ ѓ^бњща'нїе крњпкїи, ја%ко видњнїе раꙁли'тїя”
18
Wilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror.
19
Почто наё^чи м^я чт^о речемъ е^мђ, и^ преста'немᲆ мно'га гл~юща,
19
Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
20
е^да кни'ги и^ли кни'гичїа ми преDстоя'тъ, е^да чл~ка съставля'ю гл~ати ё^молчђ,
20
Have I a book or a scribe by me, that I may stand and put man to silence?
21
всњми е^сть невидимъ свњтъ. свњт ли е^сть въ ѓ^бет#ша'нїи, ја%ко е^же эT него на ѓ%блацехъ”
21
But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.
22
эT сњвера ѓ%блакъ ꙁатворе'нїи, ѓ^ сихъ ве'лїа сла'ва, и^ чsть эT вседержи'теля”
22
From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;
23
и^ не ѓ^брњта'емᲆ и^ного подо'бна крњпости е^го сђдя'щемђ пра'вдђ, не мни'ши ли ё^слы'шати е^мђ”
23
and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
24
Тњ'мже ё^боя'тся е^го чл~цы, ё^боя'т же ся е^го и премђдрїи срDцеM” преста'вшђ же е^лїё'сђ эT бесњды”
24
Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.