Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
А$ще раꙁђмњ'лъ е^си вре'мя рожества коѕеl на ка'мени, ё^храни'л# же ли е^ще в# бо'лњꙁни е^леня.
1
Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
2
челъ же ли е^си мsца и^хъ, мно'го роже'номђ и^хъ бо'леꙁни разрњши'лъ ли е^си”
2
and if thou hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
3
Въскорми'лъ же ли е^си пте'нца вн^њ стра'ха и^ беꙁ# бо'лњꙁни”
3
and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
4
паче же ли и^хъ эTпђсти'ши да съберTђся ча'да и^хъ, и^ ё^мно'жатся въ животњ, и^ꙁы'идетъ и^ не въꙁврати'тся в ниX”
4
Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.
5
Кт^о же е^сть пђсти'выи ѓ^сла` дивїаго свободᲇ, ё%зы же е^го кт^о раꙁрњшиl”
5
And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
6
положи же жи'тїе е^го пђсты'ню, и^ вселе'нїе е^го въскра'и мо'рь”
6
whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
7
смњя'ся мно'гђ наро'дђ гра'да, ꙁаꙁо'ра же да'н#ническа не слы'ша”
7
He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
8
посњти'тъ гнњвомъ па'жить свою, и^ въ слDњ вся'къ зла'къ и%щетъ.
8
He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
9
похо'щетъ же т^и і^ и'нъ ро'гъ порабо'тати, и^ли спа'ти въ ја%слехъ твоиX”
9
And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
10
привя'жеши же реме'нь и%гђ е^го, и^ прожене'тъ т^и бра'зды на' поли.
10
And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?
11
надњеши ли ся на'нь ја%ко мно'га крњпость е^го, пђсти'ши же ли на'нь дњ'ла своя`”
11
And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?
12
Вњрђеши же ли ја%ко възда'сть т^и сњмя, внесеT же ли т^и въ гђмно”
12
And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor?
13
Кри'лома веселя'щеся е^ла'сса, а^ще зачнетъ а^саDда и носса”
13
The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,
14
ја%ко ѓ^ста'витъ на' земли ја%ица своя, и^ персᲄь съгрњетъ”
14
for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,
15
и^ забы на'га и^ разметъ, и^ ѕвњрь се'льныи попере'тъ и&”
15
and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.
16
ѓ^жести же ча'да своя, ја%ко не въ тще трђди'тся беZ стра'ха”
16
She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.
17
ЈА/ко премолча'лъ бо е^си премђ'дрость б~ъ, и^ не раздњли'лъ е^си въ ра'зђмњ”
17
For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.
18
На вре'мя же высоты възнесе'тъ, посмњется коню и^ сњдя'щемђ на не'мъ”
18
In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.
19
И$ли вложи'лъ е^си коню си'лђ, ѓ^бле'клъ же ли е^си на вы'и е^го стра'хъ”
19
Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?
20
ѓ^бложи ли на'нь ѓ^рђж'їе, сла'вою же перси е^го де'рзосᲄь,
20
And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?
21
копысая на' поли и^гра'етъ, і^ и^схо'диT на' поле крњпостїю”
21
He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.
22
Срњта'ющїиM стрњла'мъ посмᲇва'ется, и^ не эTврати'тся эT желњ'за”
22
He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.
23
На не'мъ б^о и^гра'етъ лђ'къ и^ ме'чь,
23
The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:
24
и^ гнњ'вомъ потребиT зе'млю” И$ не и%мать вњры ја%ти до'ндеже въстрђ'битъ трђба,
24
and he will not believe until the trumpet sounds.
25
трђбњ же трђбя'щи гл~етъ бла'ѕњ, и^здале'ча же ѓ^бонњва'етъ ра'ть, с пи'скомъ и^ во'племъ”
25
And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.
26
И$ твое^ю хи'тростїю стои^тъ ја%стребъ, просте'ръ кри'лњ, недвижимъ зря на ю%гъ”
26
And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?
27
Твои^м# же ли повеле'нїемъ възносиTся ѓ^ре'лъ. неја^сы'т# же на гнњздњ своеM вселя'ется,
27
And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest,
28
на кра'и камы'ка въ съкрове'нњ.
28
on a crag of a rock, and in a secret place?
29
тђ же сы'и проситъ бра'шна, и^здале'ча ѓ%чи е^го блюде'та”
29
Thence he seeks food, his eyes observe from far.
30
пти'щы же е^го каля'ются вᲆ кро'ви, и^деже а^ще бђдђтъ мр~твцы а^бїе ѓ^брњта'ются”
30
And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcases may be, immediately they are found.
31
И$ эTвњща г~ь къ і%ѓвђ и^ реq,
32
не сDђ съдово'ленъ сђди'ши, ѓ^блича'я б~а эTвњща'етъ е^мђ”
33
Эtвњща же і%ѓвъ гв~и и^ рече.
34
почто е^ще а^зъ прюся ё^чимъ и^ ѓ^блича'емъ эT б~а слы'шати такова'я. ничтоже сы'и. а^зъ же кїи эTвњтъ даM к семђ, рђ'кђ положђ на ё^стXњ с^и”
35
Є$ді'ною гл~ахъ, ѓ^ вторњм же не приложђ”