Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Па'ки эTвњща г~ь и^ рече къ і%ѓвђ эT ѓ%блака.
1
And the Lord God answered Job, and said,
2
н^и, н^о препояши ја%ко мђж'ъ чре'сла своя, въпрошю же т^я ты же м^и эTвњща'и”
2
Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.
3
Не эTверзи сђда мое^го, ниже мни и^на'кот^и сътвори'ша мене, и^ли да ја^ви'шися правдиv”
3
And Job answered and said to the Lord,
4
И$ли мы'шца т^и е^сть на г~а, и^ли гла'соM ја%коже ѓ%нъ грими'ши.
4
Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.
5
прїими же высотђ и^ си'лђ, въ сла'вђ же и^ въ че'сть ѓ^блеци'ся”
5
I have spoken once; but I will not do so a second time.
6
Пђсти же а^гг~лы гнњвоM, и^ вся'кого же ё^ко'рника смири`.
6
And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,
7
и^ велича'ва же ё^гаси, съгно'и же нечsти'выя” А$бїе
7
Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
8
съкры'и же вᲆ земли` внњ въкђпњ. личеса иX беZче'стїа и^споlни, съкры'и же вᲆ земли` вн^њ,
8
Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?
9
и^сповњмъ ё^бо ја%ко мо'жеT десни'ца твоя` спsти”
9
Hast thou an arm like the Lord's? or dost thou thunder with a voice like his?
10
Но ё^бо с^е е^сть ѕвњрь ё^ тебе, травђ же а^ки воло'ве ја%сть”
10
Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour.
11
Се ё^бо е^сть крњпость е^го на чре'сла е^го, си'ла же е^го на пђпњ чре'ва е^го”
11
And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.
12
Поста'ви б^о ѓ%шибъ ја%ко кипари'съ, жи'лы же е^го ја%ко ё%же съплете'ны сђть”
12
Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly.
13
Ре'бра же е^го ре'бра мњдяна, хребе'тъ же е^го желњ'зо лья'но” Є$же
13
And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.
14
е^сть нача'тоk зда'нїя гн~я, сътворенъ порђга'нъ бы'ти а^гг~лы е^го”
14
Then will I confess that thy right hand can save thee.
15
ВъшеD же на' горђ ѓ%стрђ сътвори ра'дость четвероно'гоM въ тарта'ре”
15
But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.
16
ПоD вся'комъ дре'вомъ спи'тъ, при рого'зњ и^ тро'стїю и^ зе'лїю ѓ^горсти'вши”
16
Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
17
ѓ^сњня'ет# же е^го дре'во вели'ко сᲆ лњтора'сльми, и^ вњя ве'рбїя”
17
He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
18
А$ще бђдетъ пово'нь не ѓ^щђти'тъ, ё^пова'етъ ја%ко прирази'тся і^ѓ^рда'нъ въ ё^ста е^го.
18
His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.
19
преD ѓ^чи'ма е^го прїиметъ и&, жесто'къ быва'я, прободе'тъ но'здри е^го”
19
This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.
20
Извлече'ши ли ѕмїя ё%дицею, и^ли ѓ^бложи'ши ѓ^гла'въ ѓ^ но'здрњхъ е^го,
20
And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.
21
и^ли вдеже'ши кольце в но'здри е^го, ши'лом# же проверти'ши ли ё^стнђ е^го”
21
He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.
22
Възгл~етъ же ли т^и млsтивыи, и^ли стреже'шъ кро'т#кїи”
22
And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.
23
СътвориT же ли ꙁавњтъ с тобо'ю, по'имеши же ли е^го раба` вњ'чна”
23
If there should be a flood, he will not perceive it; he trusts that Jordan will rush up into his mouth.
24
Поигра'еши же ли с ни'мъ ја%коже съ пти'цею, и^ли свя'жеши и& ја%ко пти'цђ на' поли”
24
Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.
25
Пита'ют# ли же ся ѓ^ не'мъ стра'ны, раꙁдњля'ет# же и^ ја^ꙁы'цы фини'ки”
25
But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?
26
Все же плава'ющее сни'дется, принесеT же е^ді'ною%ꙁно ѓ%шибъ е^го, и^ въ кораблеX рыбари е^го”
26
Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?
27
Въꙁложи'ши же на'нь рђ'кђ. поне вра'чба е^го на тњ'лњ е^го, и^ ктомђ не бђ'ди”
27
Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?