Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не ви'дњлъ е^си е^го не гл~емыхъ диви'лся е^си, не бои'ши ли ся ја%ко ё^готови ми ся”
1
Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?
2
Кт^о бо е^сть и^же ми ся проти'витъ, и^ли противля'яся сътерпи'тъ,
2
Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?
3
и^ли не вся` поDнбsная моя е^сть”
3
Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?
4
Не ё^молчю е^го ради, и^ сло'во си'лы поми'лђеT ра'внаго е^го”
4
I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.
5
Кт^о эTкрыеT лице ѓ^блече'нїа е^го, в# согбе'нїа срDца е^го кт^о ё^бо вни'деT”
5
Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breast-plate?
6
две'ри лицю е^го кт^о эTверзеT, ѓ%крsтъ ꙁђбᲆ е^го страX”
6
Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
7
ё^тро'ба е^го щи'та мњдяна, съюZ же е^го ја%коже ꙁмириT камы'къ,
7
His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
8
е^ді'нъ дрђѕњмъ прилипа'емъ, дх~ъ же не про'идеT е^го”
8
One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
9
ЈА/ко мђж'ъ же бра'тњ свое^мъ прилњпится, съдръжиTся и^ не эTтръгнетася”
9
They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.
10
ВоDхнове'нїем# е^го просвњти'тся свњтъ, ѓ%чи же е^го видњ'нїе дн~ьница,
10
At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
11
и^з# ё%стᲆ е^го и^схо'дятъ свњща горя'щая” и^ връжени быва'юT ѓ%дри желᲇ'зни и^ ѓ%гнени”
11
Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
12
и^ꙁ но'здрїи же е^го и^схо'диT ды'мъ пе'щи горя'ща ѓ^гнеM и^ ёгльми”
12
Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
13
дш~а же е^го ја%ко ё%глїе, и^ ја%ко пла'мы иZ ё%стъ е^го и^схо'диT”
13
His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
14
На вы'и же е^го вся дњ'лается си'ла преD ниM течеT па'гђба”
14
And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
15
пло'ти же телесе е^го прилипа'ютъ” лњетъ на'нь и^ не движится.
15
The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
16
срDце е^го не поDви'жится а^ки камы'къ, стоиT же а^ки наковално непобњди'мо.
16
His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
17
ѓ^бра'щьшђ же ся е^мђ страX ѕвњремъ четвероно'гиM по ꙁемли ска'чющемъ”
17
And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
18
А$ще сря'щеT и^дђща, ничтоже не сътво'ряT е^мђ, ко'пїе воньꙁе'но и^ бра'ня.
18
If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
19
и^маT б^о желњ'зо а^ки плњвы, мњдь же а^ки дре'во гни'ло”
19
For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
20
Не ё^стрелиT е^го лђ'къ метенъ, и%мать б^о пра'щђ а^ки сњно”
20
The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.
21
А$ки сте'блїе вмњни'шася е^мђ мла'тове, рђгаеT же ся ᲄрђсђ ѓ%гненђ”
21
Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
22
ло'же е^го ѓ^стни ѓ^стри, вся'ко же зла'то мо'рско преD ниM ја%коже бе'рнїе без#числе'на”
22
His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay.
23
Въжига'етъ бе'зднђ ја%коже въ ѓ^гни, и%мать же мо'ре ја%ко потребле'нїе,
23
He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
24
и^ преи^споDняя бе'ꙁдны ја%коже плњ'нника, и^мњлъ б^о безDнђ в# похожде'нїе”
24
and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
25
Нњсть ничто'же по ꙁемли то'чно е^мђ сътворено порђга'нъ бы'ти а^гг~лы мои^ми”
25
There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
26
Все высо'ко ꙁриT, саM же цр~ь всMњ сђщимъ въ водаX”
26
He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.