Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Приꙁови' же а^ще т^я ё^слы'шитъ, и^л^и а^ще кого ст~ыX а^гг~лъ ё%ꙁриши.
1
But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.
2
беꙁђмнаh б^о ё^бїетъ гнњвъ, ꙁаблђжDьшаго же ё^мориT рвенїе”
2
For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.
3
А/зъ же ви'дњхъ беꙁђмныя коренїе пђстяща, н^о а^бїе поја^дено бысть и^хᲆ бра'шно”
3
And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.
4
далече да бђ'дђтᲆ сн~ове иX эT сп~се'нїя, да и^сᲄрясђтся при двереX хђждъшиX, и^ не бђ'детᲆ и^ꙁима'яи”
4
Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.
5
ЈА/же б^о ѓ^ни събраша, правеDницы ја%дя'тъ. са'ми же эT ꙁолъ не и^ꙁя'ти бђдђтъ, и^ꙁмо'ждана бђди крњпость иX.
5
For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.
6
не и'мать б^о эT ꙁемля` и^ꙁыти трDђ, н^и эT горъ проѕя'бнђти бо'лњзни,
6
For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:
7
н^о чл~къ ражDа'ется трђдомъ, птищи же ѓ^рли высо'ко па'рятᲆ”
7
yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.
8
Ника'коже н^о а^зъ помолю'ся бв~и, г~а же всњхъ влDкђ приꙁовђ`,
8
Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;
9
творя'щаго ве'лїя и^ неи^слDњная, сла'вна же і^ иꙁряDна и%мже нњсть числа`”
9
who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number:
10
да'ющаго до'ждь на' ꙁемлю, пђща'юща же во'дђ на поDнбsнђю”
10
who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
11
Творящаh же смире'ныя на высотђ, и^ поги'б#шая въꙁдвиза'ющаго”
11
who exalts the lowly, and raises up them that are lost:
12
Расточающаго совњты лђка'выX, и^ не и'мђть сътвори'ти рђки иX и%стины”
12
frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:
13
Разђмњва'яи въ мђдрости премђдрыя, совњты же мно'гоплетенныхъ ё^диви`”
13
who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty.
14
Въ дн~ехъ сря'щетъ иX тма, въ полђ'дне же да ѓ^ся'жђтъ ја%коже в но'щи”
14
In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:
15
И$ да поги'бнђтᲆ на' брани, немощныи же да и^ꙁы'идетъ и^ꙁ рђки си'лна”
15
and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.
16
Бђ'ди же немо'щномђ надежда, непра'веDнаго же ё^ста загражDена бђ'дђтъ”
16
And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.
17
Бл~женъ же чл~къ е^гоy ѓ^бли'чиT б~ъ. накаꙁанїя же вседръжителя не эTвраща'ися,
17
But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.
18
то'и б^о болњти тво'ритъ, и^ па'ки ё^строиT. поразиT л^и и^ рђцњ е^го и^сцњлисте”
18
For he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.
19
шестижды эT бњдъ и^зметъ т^я, въ седмњм же не косне'тъ ти ся ѕло”
19
Six times he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.
20
Въ гла'дњ и^зба'вит# тя эT смр~ти, на бра'ни же и^з рђки желњ'ꙁа и^ꙁрᲇшиT тя,
20
In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.
21
и^ эT бича ја^зы'ка съкрыеT т^я, и^ не ё^бои'шися эT ѕолъ находя'щихᲆ эT мђжа гл~ющаго ничтоже бл~го”
21
He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.
22
Непра'веднымъ и^ беZꙁако'н#нымъ посмњ'ешися, эT дивїаго же ѕвњри не ё^бои'шися.
22
Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.
23
зане сᲆ ка'менїем# дївниM завњт# твои, и^ ѕвњрїе б^о дивїи ё^мирят# ти ся.
23
For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.
24
потомъ разђмᲇе^ши ја%ко ё^мири'т ти ся до'мъ, жи'тїе же хра'ма твое^го не и'мать съгрњшити”
24
Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.
25
Разђмњ'еши же ја%ко мно'го сњмя твое, ча'да же твоа бђдђтъ ја%коже все` бы'лїе се'лное.
25
And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.
26
вни'деши же ѓ^богати'вшися въ' гроб#, ја%ко пшини'ца съꙁрњла въ время по'жата. или ја%коже сто'гъ гђмна въ время сᲆвеꙁенъ”
26
And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.
27
Се сїя си'це и^ꙁъслњдихомъ, сїя же е^сть е^же слышахоM, ты же раꙁђмњи себњ` чт^о сътвори'лъ е^си”
27
Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.