¹

В нача'лњ б^њ сло'во, и^ сло'во б^њ оу^ б~а, и^ бг~ъ б^њ сло'во”

¹

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

²

с^е б^њ и^скони` оу^ б~а”

²

The same was in the beginning with God.

³

Вс^я тMњ бы'ша. и^ беꙁ него ничтоже бысть е^же бысть”

³

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

⁴

В то'м# живо'тъ б^њ, и^ живо'тъ б^њ свњтъ чл~комъ”

⁴

In him was life; and the life was the light of men.

⁵

И$ свњтъ въ тмњ свњтится, и^ тма` е^го не ѓ^бъя'тъ”

⁵

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

⁶

Бысть чл~къ по'сланъ эT б~а, и%мя е^мђ і^ѓа'ннъ”

⁶

There came a man, sent from God, whose name was John.

⁷

Се'й прїиде въ свњдњтельство, да свњдњтельствђетъ ѓ% свњтњ, да вс^и вњрђ и^мђть е^мђ”

⁷

The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

⁸

Не б^њ то'й свњтъ, н^о да свњдњтельствђетᲆ ѓ% свњтњ”

⁸

He was not the light, but came that he might bear witness of the light.

⁹

Бњ свњт# и'стинныи, и^же просвњща'етъ вся'каго чл~ка грядђщ'аго въ миръ”

⁹

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

¹⁰

В ми'рњ б^њ, и^ миръ тњмъ бысть, и^ ми'ръ е^го не поꙁна`”

¹⁰

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

¹¹

Въ своа` прїиде. и^ свои` е^го не прїа'шя”

¹¹

He came unto his own, and they that were his own received him not.

¹²

Є$лици же прїа'шя е^го, дасть и^мъ ѓ^бласть чядомъ бж~їимъ быти, вњ'рђющимъ въ и^мя е^го”

¹²

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

¹³

И$же не эT крови, ни эT похо'ти плотъскыя`, ни эT похоти мђжьскы'а, н^о эT б~а родишася”

¹³

who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹⁴

И$ сло'во плоть бы'сть, и^ всели'ся в н^ы” И$ видњхом# сла'вђ е^го, сла'вђ ја%ко е^дїнороднаго эT ѓ^ц~а, и^спо'лнь блгDти і^ и^стинны”

¹⁴

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

¹⁵

І$ѓа'ннъ свњдњтельствђе^тъ ѓ^ немъ, и^ въꙁва` гл~я. се'й б^њ е^гоже рњхъ, и^же по мнњ грядыи, предо мною бысть, ја%ко первње мене б^њ”

¹⁵

John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

¹⁶

И$ эT и^сполне'нїа е^го м^ы вс^и прїа'хомᲆ, и^ блгDть въз# блгDть”

¹⁶

And of his fullness we all received, and grace for grace.

¹⁷

ЈА/ко ꙁако'нъ мољ=се'ѓM данᲆ бысть. блгDть же і^ и^стина і^с~ хм~ъ бысть”

¹⁷

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

¹⁸

Бг~а никтоже видњ нигдњже. е^дїноро'дныи сн~ъ, сы'й в ло'нњ эTч~и, то'й и^сповњда”

¹⁸

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

¹⁹

И$ с^е е^сть свњдњтельсᲄво і^ѓа'нново. е^гда посла'шя жидове эT і^ерsли'ма и^е^ре'я и^ левљ=ты, да въпросят# е^го, т^ы кто` е^си;

¹⁹

And this is the witness of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

²⁰

і^ и^сповњда, и^ не эTве'ржеся. і^ и^сповњда, ја%ко нњсмь а^зъ х~с”

²⁰

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

²¹

И$ въпроси'шя е^го. чт^о оу^бо, и^лїа л^и е^си т^ы; и^ гл~а, нњсмᲆ. пррoкъ л^и е^си; и^ эTвњща`, н^и.

²¹

And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

²²

рњша же е^мђ, кто` е^си, да эTвњтъ да'мы посла'вшимъ н^ы. чт^о гл~еши ѓ^ тебњ самомъ;

²²

They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³

рече. а^ꙁъ гла'съ вопїю'щаго в пђсты'ни, и^спра'вите пђть гн~ь, ја%коже рече и^са'іа пррoкъ”

²³

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

²⁴

И$ по'сланїи, бњ'хђ эT фарисе'и.

²⁴

And they which were sent were of the Pharisees.

²⁵

и^ въпроси'шя е^го и^ рњшя е^мђ. чт^о оу^бо кр~ща'еши, а^ще т^ы нњ'си х~с. н^и и^лїа, н^и пррoкъ;

²⁵

And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

²⁶

эTвњща и^мъ і^ѓа'ннъ, гл~я. а^ꙁъ кр~ща'ю водо'ю, посредњ же васъ стои'тъ, е^гоже в^ы не вњсте.

²⁶

John answered them, saying, I baptize in water: but in the midst of you standeth one whom ye know not,

²⁷

то'й е^сть гряды'и` по мнњ`, и^же предо мно'ю бысть. емђже нњ'смь а^ꙁъ досто'инъ, да эTрњшђ` реме'нь сапогђ е^го”

²⁷

he it is, who coming after me is preferred before me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

²⁸

сїа въ виџава'рњ бышя, ѓ^б онъ полъ і^ѓрда'на. и^дњже б^њ і^ѓа'ннъ крsтя”

²⁸

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹

Въ оу%трњи` же, видњ і^ѓа'нн# і^с~а грядђща к# себњ. и^ гл~а, с^е а^гнец# бж~їи, вꙁемляи` грњхы` ми'рђ.

²⁹

On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

³⁰

се'й е^сть ѓ^ не'мже а^зъ рњхъ. по мнњ грядетъ мђжъ, и^же предо мно'ю бысть, ја%ко пе'рвње мене` б^њ”

³⁰

This is he of whom I said, After me cometh a man who is preferred before me: for he was before me.

³¹

І$ а'ꙁ# не вњ'дяхᲆ е^го, н^о да ја^ви'тся і^и^л~еви, сего ради прїидохъ а^ꙁъ в# водњ` крsтя”

³¹

And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

³²

И$ свњдњтеlствова і^ѓа'ннъ, гл~я. ја%ко видњхъ дх~ъ сходящъ ја%ко го'лђбъ с# нб~се, и^ пребысть на не'мъ.

³²

And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

³³

и^ а^зъ не вњдњхᲆ е^го. но посла'выи` м^я крsти'ти водою`, то'й мн^њ рече. наD негоже оу%зриши дх~ъ сходящь, и^ пребыва'ющь на немъ, то'й е^сть крsтяи` дх~ом# ст~ы'мъ”

³³

And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.

³⁴

И$ а'зъ видњхъ, и^ свњдњтельствовахъ, јако се'и е^сть сн~ъ бж~їи”

³⁴

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

³⁵

Въ оу^трњи же па'ки стоа'ше і^ѓа'ннъ, и^ эT оу^чн~къ е^го дв^а.

³⁵

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

³⁶

и^ оу^зрњв# і^с~а грядђща, гл~а. с^е а'гнець бж~їи”

³⁶

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

³⁷

И$ слы'шаста е^го ѓ'ба оу^чн~ка гл~юща, и^ по і^с~њ и^до'ста”

³⁷

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸

ѓ^бращь же ся і^с~, и^ видᲇвъ я& по себњ и^дђща, гл~а и%ма, чесо` и%щета; ѓ^на же рњ'ста е^мђ. ра'вви, е^же гл~ется скаꙁа'емо, оу^чи'телю, гд^њ живеши;

³⁸

And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?

³⁹

и^ гл~а и^ма, прїидњта и^ ви'дᲇта” Прїидо'ста же и^ видњ'ста гдњ живя'ше, и^ оу' него пребы'ста дн~ь то'и. бњ` же часъ ја%ко деся'тыи”

³⁹

He saith unto them, Come and see. They came and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

⁴⁰

Бњ же а^ндре'а братъ си'мона петра`, е^ді'нъ эT ѓ^бою слы'шавшою эT і^ѓа'нна, и^ по немъ шеDшею”

⁴⁰

One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹

ѓ^брњте се'и прежDе бра'та свое^го си'мона, и^ гл~а е^мђ. ѓ^брњто'хоM месїю, е^же е^сть скаꙁа'емо х~с.

⁴¹

He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

⁴²

и^ приведе` е^го къ і^с~ови” Възрњв же нань і^с~, реq. т^ы е^си си'монъ сн~ь і^ѓ'нинъ, т^ы нарече'шися ки'фа, е^же скаꙁа'ется петръ”

⁴²

And he brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of Jonah: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

⁴³

Въ оу%трњи` же въсхотњ и^ꙁыти в# галиле'ю, и^ ѓ^брњте фили'ппа. и^ гл~а е^мђ, гряди` по мнњ.

⁴³

On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

⁴⁴

бњ` же фили'пп# эT виџсаи'ды, эT града а^ндре'ѓ^ва и^ петро'ва”

⁴⁴

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

⁴⁵

ѓ^брњте фили'ппъ наџана'и^ла, и^ гл~а е^мђ. е^гоже писа` мољ=сїи в# ꙁако'нњ, и^ пррoцы, ѓ^брњто'хоM і^с~а, сн~а і^ѓ'сифова и^же эT наꙁаре'џа”

⁴⁵

Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴⁶

И$ гл~а е^мђ наџана'илъ, эT наꙁаре'џа мо'жеT ли чт^о добро` быти; гл~а е^мђ фили'ппъ. прїиди` и^ ви'жDь”

⁴⁶

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

⁴⁷

Видњв же і^с~ наџана'и^ла грядђща к# себᲇ, и^ гл~а ѓ^ немъ. с^е въи^стинђ і^ил~ьтянин#, в нем#же льсти` нᲇсть”

⁴⁷

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

⁴⁸

Гл~а е^мђ наџана'илъ. ка'ко м^я ꙁна'еши; эTвᲇща` і^с~, и^ рече е^мђ. прежде да'же не въꙁ#гласи` тебе фили'ппъ, сђща поD смоко'вницею видᲇхъ тя”

⁴⁸

Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

⁴⁹

эTвᲇща` наџана'илᲆ, и^ гл~а е^мђ. ра'вви. ты е^си сн~ь бж~їи, т^ы е^си цр~ь і^ил~евъ”

⁴⁹

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

⁵⁰

эTвᲇща` і^с~, и^ рече` е^мђ. ꙁане рњх# т^и, ја%ко видᲇхъ тя поD смоко'вницею, вᲇрђеши. бо'лшя сиX оу^зриши”

⁵⁰

Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

⁵¹

И$ гл~а е^мђ. а^минь а^минь гл~ю вамъ. эTселᲇ оу^зрите нб~о эTвръ'сто, и^ а%гг~лы бж~їа въсходя'ща, и^ ниꙁходя'ща наD сн~а члчsкаго”

⁵¹

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.