¹

Сїа гл~а і^с~. и^ възведе ѓ%чи свои` на' нб~о и^ рече. эTч~е, прїиде ча'съ, просла'ви сн~а свое^го. да и^ сн~ъ твои просла'виT т^я”

¹

These things spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

²

ЈА/коже да'лъ е^си е^мђ вла'сть вся'коя пло'ти” да вся'ко е^же да'лъ е^си е^мђ, дастъ и%мъ живоT вњ'чныи.

²

even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he shall give eternal life.

³

се же е^сть живо'тъ вњ'чныи, да ꙁна'юT тебе е^ді'ного и%стиннаго б~а. и^ е^гоже посла` і^с~ х~а.

³

And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.

⁴

а%ꙁъ просла'виX т^я на ꙁеMли`. дњло съвершихъ е^же да'лъ е^си мнњ да сътворю”

⁴

I have glorified thee on the earth: I have accomplished the work which thou hast given me to do.

⁵

И$ нн~њ просла'ви м^я т^ы эTч~е оу^ тебе самого, сла'вою ю&же и^мњхъ оу^ тебе пре'жDе ми'рᲆ не бы'сть”

⁵

And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

⁶

ЈА/вихъ и%мя твое` чл~комъ, и%хже да'л# е^си мнњ эT мира. твои` бњша, и^ мнњ и^хъ да'лъ е^си, и^ сло'вотвое` съхрани'шя”

⁶

I manifested thy name unto the men whom thou hast given me out of the world: thine they were, and thou hast given them to me; and they have kept thy word.

⁷

Нн~њ раꙁђмњша ја%ко вс^я е^ли'ка да'лъ е^си мн^њ, эT тебе сђть.

⁷

Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

⁸

ја%ко гл~ы и%хже да'лъ е^си мн^њ, дах# и%мᲆ. и^ тїи прїяша. и^ раꙁђмᲇша въи%стинђ, ја%ко эT тебе и^ꙁыдо'хъ. и^ вњ'ровашя ја%кот^ы мя посла`”

⁸

for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

⁹

А$ꙁъ ѓ^ си'хъ молю. не ѓ^ все'мъ ми'рњ молю. н^о ѓ^ тњхъ и%хже да'лъ е^си мн^њ, ја%котвои` сђть”

⁹

I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

¹⁰

И$ моя` вс^я, твоя сђть, и^ твоя моя`, и^ просла'вихся в ни'хᲆ.

¹⁰

and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

¹¹

и^ ктомђ нњсмь в ми'рњ, и^ сїи в ми'рњ сђть, и^ а%ꙁъ к тебњ грядђ” эTч~е ст~ыи, съблюди` и^хъ въ и^мя твое`, И/хже да'лъ е^си мн^њ, да бђдђть е^ді'но ја%коже и^ м^ы”

¹¹

And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, as we are.

¹²

е^гда бњхъ с ни'ми в ми'рњ, а%ꙁъ съблюдахъ иX въ и^мя твое`. ихже да'лъ е^си мнњ съхрани'хъ, и^ никтоже эT ни'хᲆ погы'бе, то'кмо сн~ъ поги'белныи” да сбђдеTся писа'нїе”

¹²

While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou hast given me I have guarded, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

¹³

Нн~њ же к тебњ грядђ`, и^ сїа гл~ю в ми'рњ, да и^мђть радость мою и^сполненђ в себњ”

¹³

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in them.

¹⁴

А/зъ даX и%мъ сло'вотвое`. и^ ми'ръ въꙁненавидњ и%хъ, ја%ко нњ' сђть эT мира, ја%коже и^ а%ꙁъ эT мира нњсмь”

¹⁴

I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁵

Не молю да възмеши и^хъ эT мира, н^о да сᲆблюдеши иX эT непрїа'ꙁни”

¹⁵

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

¹⁶

эT мира нњ' сђть, ја%ко и^ а^ꙁᲆ эT мира нњ'смь”

¹⁶

They are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁷

Ст~и иX въи%стинђ твою, сло'вотвое` и%стина е^сть”

¹⁷

Sanctify them in thy truth: thy word is truth.

¹⁸

ЈА/коже мене посла` в ми'ръ, и^ а%ꙁъ посла'хъ и%хъ в ми'ръ.

¹⁸

As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

¹⁹

и^ ꙁа ниX а%ꙁъ сщ~ђ себе, да и^ тїи бђдђть сщ~е'ни въи%стинђ”

¹⁹

And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

²⁰

Не ѓ^ си'хже молю то'кмо, н^о и^ ѓ^ вњ'рђющїиX словесе` иX ради в м^я.

²⁰

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

²¹

да вси` е^ді'но сђть. ја^коже т^ы эTч~е въ мнњ, и^ а^зъ в тебњ. да и^ тїи в на'съ е^ді'но бђдTђ” да и^ ми'ръ вњрђ и^меT, ја^кот^ы м^я посла`.

²¹

that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou didst send me.

²²

и^ а%ꙁъ сла'вђ ю%же да'лъ е^си мн^њ, да'хъ и^мъ. да бђдTђ е^ді'но, ја%коже и^ м^ы е^ді'но е^смы”

²²

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

²³

а^зъ в ни'хъ, и^ т^ы въ мнњ, да бђдђт# съверше'ни въ е^ді'но, и^ да раꙁђмњет# ми'ръ ја%кот^ы м^я посла`, И$ въꙁлюбилъ и%хъ е^си, ја%коже мене въꙁлюбиl е^си”

²³

I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; and that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

²⁴

эTч~е, и%хже да'лъ е^си мн^њ, хощђ да и^дњже е^смь а%ꙁъ, и^ тїи бђдђт# съ мно'ю. да ви'дятъ сла'вђ мою, ю^же далъ е^си мн^њ. ја^ко въꙁлюби'лъ м^я е^си прежде сложенїя ми'ра”

²⁴

Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou gavest me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

²⁵

эTч~е пра'веDныи, и^ ми'ръ тебе не позна`” а^з же т^я поꙁнаX, и^ сїи позна'шя, ја%кот^ы м^я посла`”

²⁵

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

²⁶

И$ скаꙁаX и^мъ и^м^я твое`, и^ скажђ` да любы` е^ю^же м^я е^си въꙁлюбилъ, в нихъ бђдетъ, и^ а^зъ в нихъ”

²⁶

and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.