¹

И въ тре'тїи дн~ь, бракъ бысть в ка'нњ галиле'йстњи. и^ б^њ мт~и і^с~ова т^ђ”

¹

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

²

Зваn же бысть и^ і^с~, и^ оу^чн~цы е^го на' бракъ.

²

and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.

³

и^ не доста'вшђ винђ. гл~а мт~и і^с~ова к немђ`, вина не и'мђть”

³

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

⁴

Гл~а е'й і^с~. что` е^сть мн^њ и^ тебњ же'но; не ё& прїиде час#ъ мой”

⁴

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

⁵

Гл~а мт~и е^го слђгамъ. е^же аще гл~етъ вамъ, сътвори'те.

⁵

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁶

бњ'хђ же т^ђ водоно'си ка'мени ше'сть, лежа'ще по ѓ^чищенїю и^оу^де'йскђ, вмњстящемъ по двњма и^ли трїемъ мᲇрамъ”

⁶

Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

⁷

Гл~а и^мъ і^с~, наполните водоно'сы воды`. и^ напо'лниша и^хъ до верха`.

⁷

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

⁸

и^ гл~а и^мъ, почръпњте нн~њ, и^ принесњте а^рхїтрикли'нови. и^ принесо'ша”

⁸

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

⁹

И$ ја%коже вкђси` а^рхїтриклиn вина бы'вшаго эT воды`, и^ не вњ'дяше эTкђд'ђ е^сть, слђгы же вњдяхђ поче'рьпшеи` во'дђ” пригласи` жениха а^ръхитриклин#,

⁹

And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

¹⁰

и^ гл~а е^мђ. всяк# чл~къ, прежDе до'брое вино` полага'етъ, і^ е^гда оу^пїю'тся, тогда хђжDъшее. ты же съблюде` до'брое вино` досе'лњ”

¹⁰

and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

¹¹

с^е сᲆтвори` нача'токъ ѕна'менїемъ і^с~, в# ка'нњ галиле'йстњй, и^ ја%ви` сла'вђ свою`, и^ вњ'ровашя во'нь оу^чн~цы е^го”

¹¹

This the beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

¹²

По семъ сни'де в капернаоу'мъ, самъ и^ мт~и е^го, и^ братїа е^го и^ оу^чн~цы е^го, и^ т^ђ не мно'гы дн~и пребышя”

¹²

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

¹³

И$ блиZ б^њ па'сха і^оу^де'йска, и^ вꙁы'де въ і^е^рлsи'мъ і^с~,

¹³

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

¹⁴

и^ ѓ^брњте в# цр~кви продаю'щая ѓ^в#ця` и^ волы, и^ голђби, и^ пњняжникы сњдя'щая,

¹⁴

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

¹⁵

и^ сътвори` биq эT вр'ьвїи, вс^я и^ꙁ#гна и^ꙁ# цр~кве ѓ^вця` и^ волы`. и^ тр'ъжникомъ рас#сы'па пњняѕя, и^ д#скы ѓ^провр'ьже.

¹⁵

and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables;

¹⁶

и^ прода'ю'щимъ го'лђбы рече, въꙁмњте сїя эTсю'дђ, и^ не твори'те до'мђ эTц~а мое^го, до'мђ кђ'пленаго”

¹⁶

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

¹⁷

Помянђшя же оу^чн~цы е^го, ја%ко пи'сано е^сть” жа'лость до'мђ твое^го снњсть м^я”

¹⁷

And his disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

¹⁸

эTвњщашя же і^ю^де'е, и^ рњшя е^мђ. кое` ꙁна'менїе ја%вля'еши, ја%ко сїа твори'ши;

¹⁸

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

¹⁹

эTвњща і^с~, и^ рече иM. раꙁори'те цр~ковь сїю, и^ трїми дн~ьми въꙁдви'гнђ ю&.

¹⁹

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

²⁰

рњшя же і^ю^де'е. четыридесятъ и^ шестїю лњтъ сᲆꙁдана бысть цр~ковь сїа, и^ ты ли трими дн~ьми въꙁдви'гнеши ю&;

²⁰

The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

²¹

ѓ%н# же гл~аше ѓ^ цр~кви тњла свое^го”

²¹

But he spake of the temple of his body.

²²

Є$гда оу^бо в#ста` эT мр~твыхъ, помянђша оу^ченицы, ја%ко с^е гл~аше, и^ вᲇ'роваша писанїю, и^ словеси е^же рече і^с~”

²²

When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

²³

Є$гDаже б^њ въ і^ерsли'мXњ, в# пра'ꙁдникъ па'схы, мно'ѕи вњроваша въ и^мя е^го, видяще ѕнаменїа е^го ја%же творяше”

²³

Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

²⁴

Са'м# же і^с~, не вдааше себе в# вњ'рђ иX, и%мже самъ вњдяше вс^я.

²⁴

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

²⁵

и^ ја%ко не требоваше да кт^о свњдњтельствуеT ѓ^ чл~цњ. самъ б^о вњдяше что` б^њ в# чл~цњ”

²⁵

and because he needed not that anyone should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.