¹

И ми'мои^ды`, видњ чл~ка слњпа эT рожDьства.

¹

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

²

и^ въпроси'шя е^го оу^чн~цы е^го гл~юще, ра'вви, кт^о съгрњши, се'и л^и и^ли родиᲄеля его, да слњпъ родися;

²

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

³

эTвњща` і^с~, ни се'и съгрᲇши, ни родителя е^го, н^о да ја%вяTся дњла бж~їа на немъ”

³

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴

Мн^њ подоб'аеT дњ'лати дњ'ла посла'вшаго м^я, до'нъдеже дн~ь е^сть. прїидеT нощъ, е^гда никтоже мо'жетъ дњ'лати.

⁴

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵

е^гда в# ми'рњ е^смь, свњтъ е^смь ми'рђ”

⁵

When I am in the world, I am the light of the world.

⁶

Сї'а ре'къ, плю'нђ на' ꙁемлю, и^ съᲄвори бренїе эT плюнове'нїа, и^ пома'ꙁа ѓ%чи бре'нїемъ слњпо'мђ,

⁶

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay,

⁷

и^ рече е^мђ, и^ди` оу^мы'ися в# кђпњ'ли силоаMстњ. е^же сказа'еᲄся по'сланᲆ. и^д^е же и^ оу^мы'ся, и^ прїиде видя`”

⁷

and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

⁸

Съсњ'ди же, и^ и'же бњхђ ви'дњли е^го прежде, ја%ко слњпъ б^њ, гл~ахђ. не се'и ли е^сть сᲇдяи` и^ прося`;

⁸

The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

⁹

ѓ%ви гл~ахђ, ја%ко се'й еs, и^нїи же гл~ахђ, ја%ко подо'бенъ е^мђ еs, ѓ%н же гл~аше, ја%ко а^зъ е^смь”

⁹

Others said, It is he: and others, He is like him. He said, I am he.

¹⁰

Гл~ахђ же е^мђ, какоти ся эTвръз'остњ ѓ%чи;

¹⁰

They said therefore unto him, How were thine eyes opened?

¹¹

эTвњща' ѓ^нъ и^ рече. чл~къ нарицаемыи і^с~, бре'нїе сътвори`, и^ пома'за ѓ%чи мои`, и^ рече` м^и, и^ди` в# кђпњ'ль силоа'млю, и^ оу^мы'йся. шеD же и^ оу^мы'вся прозрXњ”

¹¹

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went away and washed, and I received sight.

¹²

Рњшя же е^мђ, кт^о е^сть; гл~а, не вњмъ”

¹²

They said therefore unto him, Where is he? He saith, I know not.

¹³

Ведоша же е^го к# фарїсе'ѓM, и^же б^њ и^ногда слњпъ.

¹³

They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

¹⁴

бњ же сђбо'та е^гда` сътвори` бре'нїе і^с~, и^ эTвръзе е^мђ ѓ%чи.

¹⁴

Now it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

¹⁵

паки же вᲆпраша'хђ е^го и^ фарі'се'е, како прозрᲇ, ѓ^н же реq иM. бренїе` положи` мнᲇ на ѓ%чи. и^ оу^мыXся, и^ ви'жђ”

¹⁵

Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

¹⁶

Гл~ахђ же эT фарїсе'й нњ'цыи, нњсть сї'и эT б~а чл~къ, ја%ко сђбо'тђ не храниT. ѓ%ви гл~ахђ, ка'ко мо'жеT чл~къ грњшеn си'цева зна'менїа твори'ти; и^ распря` б^њ в# нихъ”

¹⁶

Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.

¹⁷

Гл~ахђ оу^бо слњпцђ па'ки. т^ы чт^о гл~еши ѓ^ немъ, ја%ко эTвр'ьзе ѓ%чи твои`; ѓ%н же рече ја%ко пррoкъ еs”

¹⁷

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

¹⁸

Не ја%ша оу^бо вњ'ры і^оу^де'е ѓ^ неM, ја%ко слњпъ б^њ и^ прозрᲇ, до'ндеже въз#гласи'ша родителя того проꙁрњ'вшаго”

¹⁸

The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

¹⁹

И$ въпросиша я& гл~юще, се'й л^и еs сн~ъ ва'ю” е^гоже в^ы гл~ете ја%ко слњпъ роди'ся, како оу^бо нн~њ ви'дитъ;

¹⁹

and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

²⁰

эTвњща'ста же и'ма роди'теля е^го, и^ рᲇста. вњмы ја%ко се'й е^сть сн~ъ на'ю, и^ ја%ко слњпъ родися.

²⁰

And his parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

²¹

ка'ко же нн~њ ви'дитъ, не вњмы. и^ли кт^о эTвр'ъзе е^мђ ѓ%чи, м^ы не вњмы. самᲆ въз'растъ и%мать, самого въпроси'те, саM ѓ^ себњ` да гл~етъ”

²¹

but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: he is of age; ask him; he shall speak for himself.

²²

Си^ рекоста роди'теля е^го, ја%ко боя'стася жи'довъ. оу^же б^о ся бњ'хђ сложили жи'дове. да а^ще кт^о е^го и^сповњсть х~а, эTлђченъ со'нмищя да бђ'детъ”

²²

These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

²³

Сего раd роди'теля е^го реко'ста, ја%ко въз'растъ и%мать, самого въпроси'те”

²³

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

²⁴

Въз#гласи'шя же втори'цею чл~ка и^же б^њ слњ'пъ, и^ рњша е^мђ, дажDъ сла'вђ бв~и. м^ы вњмы, ја%ко чл~къ се'й грњшенъ е^сᲄь.

²⁴

So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

²⁵

эTвњща же ѓ%нᲆ, и^ рече. а^ще грњшникъ еs, не вњ'де. е^ді'но вњмъ, ја^ко слњпъ бњх#, нн~њ ви'жђ”

²⁵

He therefore answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

²⁶

Рњшя же е^мђ паки. чт^о сътвори` тебњ” ка'ко эTверзе ѓ%чи твои`;

²⁶

And they said unto him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

²⁷

эTвᲇща` и^мъ, рекохъ ваM оу^же, и^ не слы'шасте; чт^о пакы хо'щете слы'шяти; е^д^а и^ в^ы оу^чн~цы е^го хо'щете бы'ти;

²⁷

He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

²⁸

ѓ%ни же оу^кори'ша е^го, и^ рњшя е^мђ. т^ы оу^чн~къ е^си того. мы же мољ"се'ѓви е^смы оу^чн~цы.

²⁸

They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

²⁹

м^ы вњмы ја%ко мољ=се'ѓви гл~а б~ъ. сего же не вњмы эTкђдђ е^сть”

²⁹

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

³⁰

эTвњща' чл~къ, и^ рече и^мъ. ѓ^ се'мъ б^о ди'вно е^сть, ја%ко в^ы не вњ'сте эTкђ'дђ е^сть, и^ эTвр'ъзе ѓ%чи мои`.

³⁰

The man answered and said unto them, Why, herein is a marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

³¹

вњмы же, ја%ко грњшникы б~ъ не послђш'ае^тъ, н^о а^ще кт^о бг~очтецъ е^сть, и^ во'лю е^готвориT, того послђ'шае^тъ.

³¹

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshiper of God, and do his will, him he heareth.

³²

эT вњка нњсть слы'шано, ја%ко кт^о эTвр'ъзе ѓ%чи слњпђрожDе'нђ.

³²

Since the world began it was never heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

³³

а^ще не бы` быl се'й эT б~а, не мо'глъ бы творити ничесоже”

³³

If this man were not from God, he could do nothing.

³⁴

эTвњща'шя и^ рњшя е^мђ. въ грњсњхъ т^ы родился е^си ве'сь, и^ т^ы ли н^ы оу^чиши; і^ и^з#гна'ша е^го вонъ”

³⁴

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

³⁵

Оу^слы'шя і^с~, ја%ко и^ꙁ#гна'шя е^го во'нъ. и^ ѓ^брњтᲆ е^го рече е^мђ. т^ы вњрђеши ли в# сн~а бж~їа;

³⁵

Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

³⁶

эTвњща` ѓ%нъ, и^ рече. и^ кт^о е^сть г~и, да вњ'рђю в него;

³⁶

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

³⁷

рече же е^мђ і^с~. и^ ви'дњлъ е^го е^си, и^ гл~яи` с тобою, то'й еs”

³⁷

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

³⁸

ѓ%н же реq, вњрђю г~и. и^ поклонися е^мђ”

³⁸

And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

³⁹

И/ рече і^с~. на сђ'дъ а^зъ в# миръ се'й прїидохъ, да неви'дящеи`, ви'дяT. и^ ви'дящеи`, слњпи бђдTђ.

³⁹

And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

⁴⁰

и^ слы'шашя эT фарїсе'й сїа сђщїи с ниM, и^ рᲇша е^мђ, е^д^а и^ м^ы слњпы е^смы;

⁴⁰

And those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

⁴¹

рече же иM і^с~. а^ще бы'сте слњ'пи были, не бы'сте и^мњли грњха`. нн~њ же гл~ете ја^ко ви'димъ, и^ грњхъ вашъ пребываеT”

⁴¹

Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: therefore your sin remaineth.