¹

Повелњ` г~ь ки'тђ вели'комђ пожрᲇти і^ѓ'нђ. и^ бњ` і^ѓ'на въ чре'вњ ки'товњ три дн~и и^ три но'щи”

¹

Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.

²

И$ моли'ся і^ѓ'на къ г~ђ б~ђ свое^мђ въ чре'вњ ки'товњ,

²

And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,

³

и^ рече” Възᲆпи'хᲆ въ печа'ли мое'и къ г~ђ б~ђ мое^мђ, и^ ё^слы'ша м^я. и^с чре'ва а^дова во'пль мои, ё^слы'ша глsа мои.

³

and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.

⁴

эTвръже м^я въ глђбинђ` срDца мор#скаго, и рњки ѓ^быдо'ша м^я. вс^я высоᲄы твоа и^ влъны` твоя по мн^њ преи^до'ша”

⁴

Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.

⁵

и^ а^ꙁъ рњхъ, эTри'нђхся эT ѓчїю твое'ю. приложђ ли ё^бо при'зрњти м^и къ цр~кви ст~еи ᲄвое'и.

⁵

And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?

⁶

възлїася на' мя вода` до дш~а мое^я, бе'ꙁдна ѓ^бы'де мя послњдняя. понретъ глава` моя въ про'пасти го'рьскїя.

⁶

Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down

⁷

снидо'хъ въ зе'млю е'йже верея` и^ закле'пи вњчнїи. и^ да и^зы'детъ и^зъ и^стлњ'нїя живо'т# мои к тебњ г~и б~е мои.

⁷

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

⁸

е^гда` скончева'шеся эT мене дш~а моя, г~а помянђхъ. и^ да прїидетъ к тебњ` моли'тва моя, къ цр~кви ст~еи твое'й”

⁸

When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.

⁹

храня'щеи сђе^тная и^ лжђ`, млsть свою ѓ^ста'виша.

⁹

They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

¹⁰

а^ꙁъ же съ гла'сомъ хвале'нїя і^ и^сповњданїя пожрђ` тебњ. е^ли'ко ѓ^бњща'хъ възда'мъ тебњ, на сп~сенїе мое гв~и”

¹⁰

But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.

¹¹

И$ повелњ` г~ь кі'тови і^ и^зве'рже і^ѓ'нђ на сђхо”

¹¹

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.