Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Якоже ё^слы'ша и^а^ви'нъ цр~ь а^со'рскъ. посла` къ і^ѓ^а'вђ цр~ю мадо'нъскђ, и^ къ цр~ю емеро'ньскђ, и^ къ цр~ю а^хиа'фъскђ,
1
ΩΣ δὲ ἤκουσεν ᾿Ιαβὶν βασιλεὺς ᾿Ασώρ, ἀπέστειλε πρὸς ᾿Ιαβὰβ βασιλέα Μαρὼν καὶ πρὸς βασιλέα Συμοὼν καὶ πρὸς βασιλέα ᾿Αζίφ
2
и^ къ цр~емъ и^же в сидонњ вели'комъ и^ въ го'рстњи. въ раваџъ пря'мо хенере'фђ, и^ на поля'нњ и^ въ нафедо'ре и^ въ предњ'лехъ до'рскиX эT за'пада”
2
καὶ πρὸς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς ῎Αραβα ἀπέναντι Κενερὼθ καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Φεναεδδὼρ
3
Ханане'я е^же эT въсто'к# и^ за'пада, и^ въ а^м#мор#ре'а, и^ хеTџе'а. и^ ферезе'я. и^ е^ё^се'я и^же въ горњ`, и^ е^ве'я и^же поD а^е^рмо'номъ, въ земли` маси'фа”
3
καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους ᾿Αμορραίους καὶ τοὺς Χετταίους καὶ Φερεζαίους καὶ ᾿Ιεβουσαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Εὐαίους καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ᾿Αερμὼν εἰς γῆν Μασσηφά.
4
И$зыидо'ша с^и и^ цр~и и^хъ с ни'ми лю'ди мно'ѕи. ја%ко пњсо'къ и^же подо'лгъ кра'я мо'рьска мно'жествоM, ко'нїи же и^ ѓ^рђжїа мно'го ѕњло”
4
καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν, ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει, καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.
5
И$ снидо'шася вс^и цр~и сїи' и^ прїидо'ша въкђпњ. и^ ста'ша подо'лгъ воды` мо'рскїа вое^ва'ти на і^и^л~я”
5
καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτοὶ καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρὼν πολεμῆσαι τὸν ᾿Ισραήλ.
6
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не ё^бо'ися эT лица` и^хъ, ја%ко ё%тро в сїи ча'съ а^зъ преда'мъ я& въ трђ'пъ преD сн~ы і^и^л~евы. и^ ко'немъ и^хъ жи'лы пресњче'ши, и^ ѓ^рђж'їе иX да съж#же'ши ѓ^гне'мъ”
6
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ ᾿Ισραήλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.
7
И$ прїиде і^сђ'съ и^ вс^и лю'ди во'истїи с ни'мъ на ни'хъ къ водњ` миро'ньстњи внеза'пђ, и^ нападо'ша на' ня въ го'рстњи”
7
καὶ ἦλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρὼν ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.
8
И$ преда'стъ я& г~ь поD рђцњ і^и^л~еви. и^ сњкђщ'їя и^хъ прогна'ша и^хъ до сидо'на вели'каго. и^ до масрефоџъ маи^мъ, и^ до по'ль маси'фекъ на въсто'ки” И$ сњко'ша и^хъ до'ндеже не ё^цњлњ` в ни'хъ н^и е^ді'нъ н^и ё^бњжа'въ”
8
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑποχειρίους ᾿Ισραήλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερὼν καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσὼχ κατ’ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσωσμένον.
9
И$ сътвори` иM і^сђ'съ ја%коже заповњ'да е^мђ г~ь, ко'немъ иX жи'лы пресњ'че, и^ ѓ^рђж'їе и^хъ на ѓ^гни` съж#же`”
9
καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησε καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησε πυρί.
10
И$ ѓ^брати'ся і^сђ'съ въ то` вре'мя и^ прїя` а^со'ръ и^ цр~я е^го ё^би` мече'мъ. а^со'ръ б^о б^њ пре'жде ѓ^блада'ющїи всњми црsтвы си'ми”
10
Καὶ ἀπεστράφη ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο ᾿Ασὼρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ ᾿Ασὼρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.
11
І$ и^зби` вс^е ды'шђщее, е^же в не'мъ бы'сть ѓ%стрїемъ меча` и^ потреби'ша вс^я, и^ не ѓ^ста` в немъ вся'къ ды'шђщїи. и^ а^соръ запали'ша ѓ^гнемъ”
11
καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλόθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν ᾿Ασὼρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
12
И$ вс^я грады цр~еи и^хъ, и^ вс^и цр~и и^хъ поя` і^сђсъ. і^ и^зби я^ мечемъ, и^ потреби` и^хъ, ја%коже повелњ` и^мъ мољ=сїи раб# бж~їи”
12
καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλειῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτούς, ὃν τρόπον συνέταξε Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου.
13
Всњ же грады крњпки не запали` і^и^л~ь. раZвње а^соръ е^ди'нъ точїю запали` і^сђсъ”
13
ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν ᾿Ισραήλ, πλὴν ᾿Ασὼρ μόνην ἐνέπρησεν ᾿Ισραὴλ
14
Вся же коры'сти и^хъ и^ вс^и скоты и^хъ плњниша себњ` сн~ове і^и^л~еви” Людїе же вс^и поби'ша мечеM и^ погђби'ша я& дондеже потребиша я&. и^ не ѓ^ста'виша эT нихъ ни е^ді'наго ды'шђщаго”
14
καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλόθρευσαν ἐν στόματι ξίφους, ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲν ἐμπνέον.
15
ЈА/коже повелњ` г~ь мољ=сїю рабђ` свое^мђ, тако мољ=сїи заповњ'да і^сђсђ, и^ тако сътвори` і^сђсъ. и^ не престђпи` ни е^ді'наго же эT всњхъ ја%же заповњ'да г~ь мољ=сїю”
15
ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωυσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ ᾿Ιησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς· οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων, ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωυσῆς.
16
И$ прїя` і^сђсъ вс^ю землю го'ръскђю и^ вс^ю зе'млю нагеџъ и^ вс^ю землю госомъскђ, и^ равнђю и^ ја%же на западъ и^ горђ` і^и^л~евђ и^ по'ля е^я`” И$же
16
Καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ναγὲβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσὸμ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς καὶ τὸ ὄρος ᾿Ισραὴλ καὶ τὰ ταπεινὰ τὰ πρὸς τῷ ὄρει
17
эT горы` а^хирњ и^з нея'же въсходитъ сїиръ, даждь да вал#гаџа. и по'ле дђбра'вы поD горо'ю а^е^рмоn, и^ вс^я цр~я и^хъ взя` і^ и^зби`”
17
ἀπὸ ὄρους Χελχὰ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηεὶρ καὶ ἕως Βααλγὰδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ ᾿Αερμὼν καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβε καὶ ἀνεῖλε καὶ ἀπέκτεινε.
18
И$ множа'иша дн~и сътвори і^сђсъ съ цр~и сими бра'ни.
18
καὶ ἡμέρας πλείους ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον,
19
И$ не бы'сть н^и е^ді'нъ гра'дъ е^го'же не преда` г~ь сн~омъ і^ил~евыM раZвњ хиве'и ѓ^битающихъ въ гаваѓ'нњ всXњ възя'ша мече'мъ”
19
καὶ οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἔλαβεν ᾿Ισραήλ, πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ.
20
ЈА/ко гм~ъ сътворена бысть сїа, ё^крњпити срDце их# съпротиви'тися на ра'ти къ і^ил~ю. да потребя'тъ и^х#, не сътвори'вше млsти, н^о да ся потребя'тъ, ја%ко гл~а г~ь къ мољ=сїю”
20
ὅτι διὰ Κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς ᾿Ισραήλ, ἵνα ἐξολοθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ’ ἵνα ἐξολοθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν.
21
И$ прїиде і^сђсъ в т^о время, и^ портеби вс^я е^накими эT горскїа эT хеврона и^ эT давира и^ эT а^нова, и^ эT всея горы` і^и^л~евы, и^ эT всея` горы` і^ю%дины. съ грады иX потреби я& і^сђсъ”
21
Καὶ ἦλθεν ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλόθρευσε τοὺς ᾿Ενακὶμ ἐκ τῆς ὀρεινῆς, ἐκ Χεβρὼν καὶ ἐκ Δαβὶρ καὶ ἐξ ᾿Αναβὼθ καὶ ἐκ παντὸς γένους ᾿Ισραὴλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους ᾿Ιούδα σὺν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν, καὶ ἐξωλόθρευσεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς.
22
И$ не ѓ^ста` н^и е^дінъ е^накимъ въ земли` сн~овъ і^и^л~евыхъ. ра'звњ точїю въ гази'ве и^ въ геџњ, и въ а^съдо'џњ ѓ^ста'виша”
22
οὐ κατελείφθη τῶν ᾿Ενακὶμ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Γὲθ καὶ ἐν ᾿Ασεδὼθ κατελείφθη.
23
И$ взя` і^сђсъ вс^ю зе'млю ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю. и^ дасть ю& въ прича'стїе і^и^л~ю, жребїемъ по племе'ни и^хъ и^ преста` земля` вою'ема”
23
καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς ἐν κληρονομίᾳ ᾿Ισραὴλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσε πολεμουμένη.