Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Исђ'съ же състарњ'вся прешDе дн~и. и^ реq г~ь къ і^сђ'сђ, т^ы състарњ'ся дн~ьми. а^ зеMля` ѓ^ста` мно'га въ причаще'нїе”
1
Коли Ісус постарів, увійшов у літа похилі, тоді Господь сказав йому: ти постарів, увійшов у літа похилі, а землі брати в спадщину залишається ще дуже багато.
2
Си' же земля` ѓ^ста'вленая предњ'лы филисти'мли. эT гесђри и^ хананея'нъ”
2
Залишається ця земля: всі округи филистимські і вся земля Гессурська [і Хананейська].
3
эT рњки` си'хра ја%же и^де` эT лица` е^гљ=птови. даждь до предњ'лъ а^къкаро'ньскъ къ сњ'верђ хананеи', намњни'тся пя'ть ѓ%бластїи филисти'мъскъ. газе'вђ и^ а^зотїю и^ а^сколонитђ, и^ геџоџею и^ а^къкаро'нитђ. и^ е^љ=ею
3
Від Сихора, що перед Єгиптом, до меж Екрона на півночі, вважаються ханаанськими п’ять власників филистимських: Газький, Азотський, Аскалонський, Гефський, Екронський і Аввейський;
4
эT џема'нъ” эT ю'га же вс^я земля` ханаа'н#ска пря'мо эT га'зы. и^ сидо'нъ даждь до а^фе'ка, до предњ'лъ а^м#мор#ре'искъ”
4
на південь же уся земля ханаанська від Меари Сидонської до Афека, до меж аморрейських,
5
И$ вс^ю зе'млю га'мъвли, филисти'млю. и^ ве'сь лива'нъ эT въсто'къ слн~ца, эT гаlга'лъ поD горо'ю а^е^рмо'нъ до вхо'да е^маg”
5
також [филистимська] земля Гевла і весь Ливан до сходу сонця від Ваал-Гада, що поряд гори Ермона, до входу в Емаф.
6
И$ вс^и ѓ^бита'ющїи въ го'рьстњи эT лива'на и^ до масрефо'џъ маи^ма” Вс^я сидо'нскїа аZ потреблю` эT лица` іи^л~я. толи'ко разда'и жре'бїемъ і^и^л~ю въ прича'стїе, ја%коже заповњ'даX тебњ”
6
Усіх гірських жителів від Ливану до Мисрефоф-Маїма, усіх сидонян Я прожену від лиця синів Ізраїлевих. Розділи ж її в наділи Ізраїлю, як Я повелів тобі;
7
И$ нн~њ раздњли` зе'млю сїю въ прича'стїе. џ~ ти`, племене'мъ и^ поl племе'ни манасїи'нђ”
7
розділи землю цю в наділи дев’ятьом колінам і половині коліна Манассіїного [від Йордану до моря великого на захід віддай її їм; велике море буде межею].
8
А по'лъ племе'ни второ'мђ даде` мољ=сїи ча'сть, съ сн~ъми рђви'мли и^ га'довыми ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на на въсто'къ слн~ца” ЈА/коже да'стъ и^мъ мољ=сїи ра'бъ гн~ь,
8
А коліно Рувимове і Гадове з другою половиною коліна Манассіїного одержали наділи свої від Мойсея за Йорданом на схід [сонця], як дав їм Мойсей, раб Господній,
9
эT роръ и^ ја%же е^сть эT ё%стїа водоте'чи а^рноне'я. и^ граD и^же междђ де'брею, и^ вс^ю ра'внђю эT мадава'на”
9
від Ароера, що на березі потоку Арнона, і місто, що серед потоку, і всю рівнину Медеву до Дивона;
10
Вс^я гра'ды сїѓ'на цр~я а^м#мор#ре'иска, и^же црsтвова въ е^сево'нњ, даждь до предlњ сн~овъ а^м#мо'нь”
10
також усі міста Сигона, царя Аморрейського, що царював у Есевоні, до меж аммонитських,
11
И$ галаа'дъ, и^ предњ'лы гесђ'ри. и^ мага'џи вс^ю горђ а^е^рмо'нь, и^ вс^ю васани'т#скђ до еlха”
11
також Галаад і область Гессурську і Маахську, і всю гору Ермон і весь Васан до Салхи,
12
Вс^е црsтво и^ѓ'гово въ васани'тиди и^же црsтвова, въ а^старо'џњ и^ въ е^даи'н#” сїи ѓста` е^ді'нъ эT щђ'довъ, и^ ё^би` е^го мољ=сїи, и^ потреби`
12
усе царство Ога Васанського, який царював у Астарофі та в Едреї. Він залишався один з рефаїмів, яких Мойсей уразив і прогнав.
13
и&” Но не потреби'ша сн~ове і^и^л~евы гесђ'ри. и^ маха'џи и^ ханане'ѓ^въ. зане'же живе'тъ цр~ь гесђ'ри и^ маха'џи. въ сн~њхъ і^ил~евъ, до сего дн~е”
13
Але сини Ізраїлеві не вигнали жителів Гессура і Маахи [і хананеян], і живуть Гессур і Мааха серед Ізраїля до цього дня.
14
Ра'звњ племе'ни левљ=инђ не да'ст#ся прича'стїе. г~ь б~ъ і^и^л~евъ са'мъ причасти` си'хъ, ја%коже реq и^мъ г~ь” И$ сїе раздњле'нїе е^же раздњли` мољ=сїи сн~омъ іи^л~евым# по племене'мъ и^хъ” Въ а^раво'џњ, и^ въ моа'вњ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓрда'на ё^ е^рихо'на.
14
Тільки коліну Левіїному не дав він частки: жертви Господа Бога Ізраїлевого є наділ його, як сказав йому Господь. [Ось розподіл, який зробив Мойсей синам Ізраїлевим за племенами їх на рівнинах моавитських за Йорданом, навпроти Єрихона:]
15
и^ да'стъ мољ=сїи племе'ни сн~овъ рђви'млимъ по со'ньмђ и^хъ”
15
коліну синів Рувимових за племенами їх дав наділ Мойсей:
16
И$ бы'ша и^мъ предњ'ли эT раѓ^и'ръ, и^же при бре'гђ де'бри а^рно'нъскїя. и^ гра'дъ и^же е^сть въ де'бри а^рно'нстњи,
16
межею їх був Ароер, що на березі потоку Арнона, і місто, що серед потоку, і вся рівнина біля Медеви,
17
и^ вс^ю зе'млю мисо'рскђ” Є$сево'нъ вс^я гра'ды и^же сђть въ мисо'рњ и^ дево'рњ и^ вамо'џъ. ваа'ль, и^ до'мы велмо'ня”
17
Есевон і всі міста його, що на рівнині, і Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,
18
И$ а'сса и^ кедимо'џа, и^ мифаа'џъ”
18
Іааца, Кедемоф і Мефааф,
19
И$ карїаџе'мъ и^ се'вама и^ сарџо'вы и^ сиѓ'ровы, въ предњ'ле е^на'ка
19
Кириафаїм, Сивма і Цереф-Шахар на горі Емек,
20
и^ веџъфаго'ра” И$ а^сидофаgсга, и^ висимђ'џа”
20
Беф-Фегор і місця біля підошві Фасги і Беф-Ієшимоф,
21
И$ вс^я гра'ды мисо'ровы. и^ вс^е црsтвїе сїѓ'на цр~я а^м#мор#реиска, е^гоже ё^би` мољ=сїи самого и^ старњи'шины мадиа'мля. а^е%вїя и^ роко'ма и^ сђра и^ ё%ра и^ ровека” Кн~ѕи сїѓ'ня и^же ѓ^битахђ на земли` той.
21
і всі міста на рівнині, і все царство Сигона, царя Аморрейського, який царював у Есевоні, якого убив Мойсей, так само як і вождів мадіамських: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, князів сигонових, що жили на землі [тій];
22
и^ валаа'ма веѓ%рова волхва ё^би'ша мечемъ сн~ове і^и^л~евы въ плњнњ”
22
також Валаама, сина Веорового, віщуна, убили сини Ізраїлеві мечем у числі вбитих ними.
23
Бы'ша же предњли рђви'нњ и^ѓ^рда'нь предњлъ” Сїе прича'стїе сн~овъ рђви'мовъ по сонмомъ иX, и^ граD и^хъ и^ села и^хъ”
23
Межею синів Рувимових був Йордан. Ось наділи синів Рувимових за племенами їх, міста і села їх.
24
даде' же мољ=сїи и^ сн~омъ гадовымъ по сонмомъ и^хъ.
24
Мойсей дав також наділ коліну Гадовому, синам Гадовим, за племенами їх:
25
и^ бы'ша же и^мъ предњ'ли и^ази'ръ вс^и гради галаа'ди. и^ полъ земля` сн~овъ а^мо'нь да а^рои^ра и^же е^сть преD лицемъ рав#ваџа”
25
межею їх були Іазер і всі міста галаадські, і половина землі синів Аммонових до Ароера, що перед Раввою,
26
И$ эT е^севона до рамо'џа, по ма'сфе и^ въ и^тани'мњ. и^ эT манаи'ма, до предњ'лъ дави'ровъ”
26
і землі від Есевона до Рамаф-Мицфи і Ветонима і від Маханаїма до меж Давира,
27
И$ въ е^сме'кђ виџара'мъ, и^ виџна'мъ. и^ съхо'џа и^ сафо'на, и^ ѓ^ста'нокъ цр~ьства сїѓ'на и^ цр~я е^сево'ньска” І$ѓ^рдаn и^ е'же наD ни'мъ да'ждь до ча'сти и^ мо'ре хенере'џъ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на эT въсто'къ”
27
і на долині Беф-Гарам і Беф-Нимра і Сокхоф і Цафон, залишок царства Сигона, царя Есевонського; межею його був Йордан до моря Хиннерефського за Йорданом на схід.
28
Сїе прича'стїе сн~овъ га'доv по соньмо'мъ и^хъ, и^ по гра'дохъ и^хъ и^ по се'лаX и^хъ”
28
Ось наділ синів Гадових за племенами їх, міста і села їх.
29
И$ даде` мољ=сїи и^ по'лђ племе'ни манасїи'нђ, по соньмоM их#”
29
Мойсей дав наділ і половині коліна Манассіїного, що належав половині коліна синів Манассіїних, за племенами їх;
30
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ эT маи^а^и'ма, и^ вс^е црsтво васа'ново, и^ вс^е црsтво и^ѓ'гово цр~я васа'ньска. и^ вс^я ве'си и^а^и'ра и^же сђть въ васанити'ди ше'стьдеся'тъ гра'довъ”
30
наділ їх був: від Маханаїма весь Васан, усе царство Ога, царя Васанського, і всі селища Іаїрові, що у Васані, шістдесят міст;
31
И$ по'лъ галаа'да и^ въ а^старо'џњ, и^ въ е^надраи'нъ. гра'ды црsтва ѓ%гова въ васанити'ди. и^ да'шася сн~омъ махи'ровым#, и^ сн~ђ манасїи'нђ и^ по'лђ сн~омъ махи'ровыM, по соньмо'мъ и^хъ”
31
а половина Галаада й Астароф і Едрея, царствені міста Ога Васанського, [надані] синам Махира, сина Манассіїного, половині синів Махирових, за племенами їх.
32
Сїя же сђть и^же раздњли мољ=сїи ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на въ а^раво'џе пря'мо і^е^рихо'на на въсто'к#”
32
Ось що Мойсей дав у наділ на рівнинах моавитських за Йорданом навпроти Єрихона на схід.
33
Племе'ни же левљ=инђ не даде` мољ=сїи прича'стїа. поне'же са'мъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ прича'сти сего е^сть ја%коже гл~а иM”
33
Але коліну Левіїному Мойсей не дав наділу: Господь Бог Ізраїлів Сам є наділом їх, як Він говорив їм.