Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Исђ'съ же състарњ'вся прешDе дн~и. и^ реq г~ь къ і^сђ'сђ, т^ы състарњ'ся дн~ьми. а^ зеMля` ѓ^ста` мно'га въ причаще'нїе”
1
ΚΑΙ ᾿Ιησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν· σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν.
2
Си' же земля` ѓ^ста'вленая предњ'лы филисти'мли. эT гесђри и^ хананея'нъ”
2
καὶ αὕτη ἡ γῆ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιείμ, ὁ Γεσιρὶ καὶ ὁ Χαναναῖος·
3
эT рњки` си'хра ја%же и^де` эT лица` е^гљ=птови. даждь до предњ'лъ а^къкаро'ньскъ къ сњ'верђ хананеи', намњни'тся пя'ть ѓ%бластїи филисти'мъскъ. газе'вђ и^ а^зотїю и^ а^сколонитђ, и^ геџоџею и^ а^къкаро'нитђ. и^ е^љ=ею
3
ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων ᾿Ακκαρὼν ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιείμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ ᾿Αζωτίῳ καὶ τῷ ᾿Ασκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γετθαίῳ καὶ τῷ ᾿Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Εὐαίῳ
4
эT џема'нъ” эT ю'га же вс^я земля` ханаа'н#ска пря'мо эT га'зы. и^ сидо'нъ даждь до а^фе'ка, до предњ'лъ а^м#мор#ре'искъ”
4
ἐκ Θαιμὰν καὶ πάσῃ γῇ Χαναὰν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως ᾿Αφέκ, ἕως τῶν ὁρίων τῶν ᾿Αμορραίων,
5
И$ вс^ю зе'млю га'мъвли, филисти'млю. и^ ве'сь лива'нъ эT въсто'къ слн~ца, эT гаlга'лъ поD горо'ю а^е^рмо'нъ до вхо'да е^маg”
5
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλὶ Φυλιστιείμ· καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου, ἀπὸ Γαλγὰλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ ᾿Αερμὼν ἕως τῆς εἰσόδου ᾿Εμάθ·
6
И$ вс^и ѓ^бита'ющїи въ го'рьстњи эT лива'на и^ до масрефо'џъ маи^ма” Вс^я сидо'нскїа аZ потреблю` эT лица` іи^л~я. толи'ко разда'и жре'бїемъ і^и^л~ю въ прича'стїе, ја%коже заповњ'даX тебњ”
6
πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθαίμ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολοθρεύσω ἀπὸ προσώπου ᾿Ισραήλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ ᾿Ισραήλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην.
7
И$ нн~њ раздњли` зе'млю сїю въ прича'стїе. џ~ ти`, племене'мъ и^ поl племе'ни манасїи'нђ”
7
καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ· ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.
8
А по'лъ племе'ни второ'мђ даде` мољ=сїи ча'сть, съ сн~ъми рђви'мли и^ га'довыми ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на на въсто'къ слн~ца” ЈА/коже да'стъ и^мъ мољ=сїи ра'бъ гн~ь,
8
ταῖς δυσὶ φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ, τῷ Ρουβὴν καὶ τῷ Γάδ, ἔδωκε Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου· κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου δέδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου,
9
эT роръ и^ ја%же е^сть эT ё%стїа водоте'чи а^рноне'я. и^ граD и^же междђ де'брею, и^ вс^ю ра'внђю эT мадава'на”
9
ἀπὸ ᾿Αροήρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου ᾿Αρνῶν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισὼρ ἀπὸ Μαιδαβὰ ἕως Δαιβάν,
10
Вс^я гра'ды сїѓ'на цр~я а^м#мор#ре'иска, и^же црsтвова въ е^сево'нњ, даждь до предlњ сн~овъ а^м#мо'нь”
10
πάσας τὰς πόλεις Σηὼν βασιλέως ᾿Αμορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Εσεβών, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν ᾿Αμμῶν,
11
И$ галаа'дъ, и^ предњ'лы гесђ'ри. и^ мага'џи вс^ю горђ а^е^рмо'нь, и^ вс^ю васани'т#скђ до еlха”
11
καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσιρὶ καὶ τοῦ Μαχατί, πᾶν ὄρος ᾿Αερμὼν καὶ πᾶσαν τὴν Βασανίτιν ἕως Σελλά,
12
Вс^е црsтво и^ѓ'гово въ васани'тиди и^же црsтвова, въ а^старо'џњ и^ въ е^даи'н#” сїи ѓста` е^ді'нъ эT щђ'довъ, и^ ё^би` е^го мољ=сїи, и^ потреби`
12
πᾶσαν τὴν βασιλείαν ῍Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραΐν· οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ ἐξωλόθρευσε.
13
и&” Но не потреби'ша сн~ове і^и^л~евы гесђ'ри. и^ маха'џи и^ ханане'ѓ^въ. зане'же живе'тъ цр~ь гесђ'ри и^ маха'џи. въ сн~њхъ і^ил~евъ, до сего дн~е”
13
καὶ οὐκ ἐξωλόθρευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸν Γεσιρὶ καὶ τὸν Μαχατὶ καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρὶ καὶ ὁ Μαχατὶ ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
14
Ра'звњ племе'ни левљ=инђ не да'ст#ся прича'стїе. г~ь б~ъ і^и^л~евъ са'мъ причасти` си'хъ, ја%коже реq и^мъ г~ь” И$ сїе раздњле'нїе е^же раздњли` мољ=сїи сн~омъ іи^л~евым# по племене'мъ и^хъ” Въ а^раво'џњ, и^ въ моа'вњ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓрда'на ё^ е^рихо'на.
14
πλὴν τῆς φυλῆς Λευὶ οὐκ ἐδόθη κληρονομία· Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, οὗτος κληρονομία αὐτῶν, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς Κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐν ᾿Αραβὼθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχώ.
15
и^ да'стъ мољ=сїи племе'ни сн~овъ рђви'млимъ по со'ньмђ и^хъ”
15
Καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν.
16
И$ бы'ша и^мъ предњ'ли эT раѓ^и'ръ, и^же при бре'гђ де'бри а^рно'нъскїя. и^ гра'дъ и^же е^сть въ де'бри а^рно'нстњи,
16
καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ ᾿Αροήρ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον φάραγγος ᾿Αρνῶν, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι ᾿Αρνῶν. καὶ πᾶσαν τὴν Μισὼρ ἕως ᾿Εσεβὼν
17
и^ вс^ю зе'млю мисо'рскђ” Є$сево'нъ вс^я гра'ды и^же сђть въ мисо'рњ и^ дево'рњ и^ вамо'џъ. ваа'ль, и^ до'мы велмо'ня”
17
καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισὼρ καὶ Δαιβὼν καὶ Βαμωθβάαλ καὶ οἴκου Βεελμὼν
18
И$ а'сса и^ кедимо'џа, и^ мифаа'џъ”
18
καὶ ᾿Ιασσὰ καὶ Κεδημὼθ καὶ Μεφαὰθ
19
И$ карїаџе'мъ и^ се'вама и^ сарџо'вы и^ сиѓ'ровы, въ предњ'ле е^на'ка
19
καὶ Καριαθαὶμ καὶ Σεβαμὰ καὶ Σεραδὰ καὶ Σιὼρ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εμὰκ
20
и^ веџъфаго'ра” И$ а^сидофаgсга, и^ висимђ'џа”
20
καὶ Βαιθφογὸρ καὶ ᾿Ασηδὼθ Φασγὰ καὶ Βαιθασειμὼθ
21
И$ вс^я гра'ды мисо'ровы. и^ вс^е црsтвїе сїѓ'на цр~я а^м#мор#реиска, е^гоже ё^би` мољ=сїи самого и^ старњи'шины мадиа'мля. а^е%вїя и^ роко'ма и^ сђра и^ ё%ра и^ ровека” Кн~ѕи сїѓ'ня и^же ѓ^битахђ на земли` той.
21
καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισὼρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηὼν βασιλέως τῶν ᾿Αμορραίων, ὃν ἐπάταξε Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιὰμ καὶ τὸν Εὐὶ καὶ τὸν Ροκὸμ καὶ τὸν Σοὺρ καὶ τὸν Οὒρ καὶ τὸν Ροβὲ ἄρχοντας παρὰ Σηὼν καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
22
и^ валаа'ма веѓ%рова волхва ё^би'ша мечемъ сн~ове і^и^л~евы въ плњнњ”
22
καὶ τὸν Βαλαὰμ τὸν τοῦ Βεώρ, τὸν μάντιν, ἀπέκτειναν ἐν τῇ ροπῇ.
23
Бы'ша же предњли рђви'нњ и^ѓ^рда'нь предњлъ” Сїе прича'стїе сн~овъ рђви'мовъ по сонмомъ иX, и^ граD и^хъ и^ села и^хъ”
23
ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβήν· ᾿Ιορδάνης ὅριον, αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
24
даде' же мољ=сїи и^ сн~омъ гадовымъ по сонмомъ и^хъ.
24
ἔδωκε δὲ Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν.
25
и^ бы'ша же и^мъ предњ'ли и^ази'ръ вс^и гради галаа'ди. и^ полъ земля` сн~овъ а^мо'нь да а^рои^ра и^же е^сть преD лицемъ рав#ваџа”
25
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ᾿Ιαζήρ, πᾶσαι πόλεις Γαλαὰδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν ᾿Αμμῶν ἕως ᾿Αροήρ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Ραββά,
26
И$ эT е^севона до рамо'џа, по ма'сфе и^ въ и^тани'мњ. и^ эT манаи'ма, до предњ'лъ дави'ровъ”
26
καὶ ἀπὸ ᾿Εσεβὼν ἕως Ραμὼθ κατὰ τὴν Μασσηφὰ καὶ Βοτανὶμ καὶ Μααναΐν ἕως τῶν ὁρίων Δαβίρ,
27
И$ въ е^сме'кђ виџара'мъ, и^ виџна'мъ. и^ съхо'џа и^ сафо'на, и^ ѓ^ста'нокъ цр~ьства сїѓ'на и^ цр~я е^сево'ньска” І$ѓ^рдаn и^ е'же наD ни'мъ да'ждь до ча'сти и^ мо'ре хенере'џъ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на эT въсто'къ”
27
καὶ ᾿Εμὲκ Βαιθαρὰμ Βανθαναβρὰ καὶ Σοκχωθὰ καὶ Σαφὰν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηὼν βασιλέως ᾿Εσεβών, καὶ ὁ ᾿Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερὲθ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.
28
Сїе прича'стїе сн~овъ га'доv по соньмо'мъ и^хъ, и^ по гра'дохъ и^хъ и^ по се'лаX и^хъ”
28
αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
29
И$ даде` мољ=сїи и^ по'лђ племе'ни манасїи'нђ, по соньмоM их#”
29
καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ κατὰ δήμους αὐτῶν.
30
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ эT маи^а^и'ма, и^ вс^е црsтво васа'ново, и^ вс^е црsтво и^ѓ'гово цр~я васа'ньска. и^ вс^я ве'си и^а^и'ра и^же сђть въ васанити'ди ше'стьдеся'тъ гра'довъ”
30
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναΐμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανὶ καὶ πᾶσα βασιλεία ῍Ωγ βασιλέως τῆς Βασὰν καὶ πάσας τὰς κώμας ᾿Ιαΐρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Νασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις,
31
И$ по'лъ галаа'да и^ въ а^старо'џњ, и^ въ е^надраи'нъ. гра'ды црsтва ѓ%гова въ васанити'ди. и^ да'шася сн~омъ махи'ровым#, и^ сн~ђ манасїи'нђ и^ по'лђ сн~омъ махи'ровыM, по соньмо'мъ и^хъ”
31
καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλαὰδ καὶ ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραΐν, πόλεις βασιλείας ῍Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ, κατὰ δήμους αὐτῶν.
32
Сїя же сђть и^же раздњли мољ=сїи ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на въ а^раво'џе пря'мо і^е^рихо'на на въсто'к#”
32
οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησε Μωυσῆς πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐν ᾿Αραβὼθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου τοῦ κατὰ ῾Ιεριχὼ ἀπ’ ἀνατολῶν.
33
Племе'ни же левљ=инђ не даде` мољ=сїи прича'стїа. поне'же са'мъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ прича'сти сего е^сть ја%коже гл~а иM”