¹

Си же прича'стїа сн~овъ і^ил~еv въ земли` ханаа'ньстњи, и%мже раздели'ша ю&, е^лїа'заr жреw. і^ и^сђсъ сн~ъ нављ=инъ, и^ кня'ѕи эTч~ествъ племе'н# сн~овъ і^и^л~евъ”

¹

And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.

²

По жре'бїемъ прича'стїа своя` взя'ша. ја%коже заповњда г~ь мољ=сїѓM да'ти, џ~ ти, племеn и^ поl племе'ни манасїи'нђ”

²

They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.

³

И$ даде` б^о мољ=сїи двема` племе'неM и^ по'лъ племе'ни прича'стїе, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. левљ=том же не даде` прича'стїа в ниX,

³

But to the Levites he gave no inheritance among them.

⁴

зане' же бња'хђ сн~ове і^ѓ'сифли. дв^а племе'ни манасїи, и^ е^фремли. и^ сего` ради не да'стъ ча'сти земли` левљ=тоM н^о по градо'мъ вселе'нїа, и^ преDгра'дїа скотоM и^хъ”

⁴

For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.

⁵

ЈА/коже заповњ'да г~ь, мољ=сїю. тако сътвори'ша сн~ове і^и^л~еви, и^ раздели'ша зе'млю”

⁵

As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.

⁶

И$ прїидо'ша сн~ове і^ё^дини къ і^сђсђ, въ гаlга'лы. и^ реq к немђ` хале'въ, и^е^фо'ниn кенезе'и, т^ы съвњси сло'во, е^же гл~а г~ь къ мољ=сїю чл~кђ бж~їю, ѓ^ мн^њ и^ ѓ^ тебњ въ кадисва'рнїи”

⁶

And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.

⁷

м~, б^о лњтъ бњхъ е^гда` посла` м^я мољ=сїи ра'бъ гн~ь, эT кадисва'рнїи съгляда'ти зе'млю. и^ эTвњща'хъ е^мђ словеса` по всемђ е^же бы'сть въ срDцы мое^мъ”

⁷

For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.

⁸

Бра'тїа же моа` ходи'вшїи со мно'ю, преврати'ша срDце людїи. а%з же преложиXся въ слDњ гв~и б~ђ мое^мђ”

⁸

My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.

⁹

И$ кля'ся мољ=сїи въ то'й дн~ь гл~я. земля` на ню'же е^си въз#ше'лъ теб'њ бђ'детъ въ прича'стїе, и^ ча'доM твоиM въ вkњ. ја%ко приложи` слњди'ти по г~њ бѕ~њ мое^мъ”

⁹

And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.

¹⁰

И$ нн~њ прекормиl м^я е^сть г~ь, ја%коже е^сть реклъ с^е, м~, и^ е~, лњтъ эTнели'же гл~а г~ь с^е сло'во к мољ=сїю. ја^ко е^ще хожда'ше і^и^л~ь въ пђсты'ни, и^ нн~њ се` м^и днsь, п~, и^ е~, лњтъ”

¹⁰

And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.

¹¹

И$ та'ко е^смь днsе могїи ја%коy и^ е^гда` посла м^я мољ=сїи. такоy и^ нн~њ могђ` входя'ще на' брань і^ и^сходя'ще”

¹¹

I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.

¹²

И$ нн~њ прошђ` ё^ тебе` горы` сїя', ја^коy реq г~ь въ дн~ь ѓ%нъ, ја%кот^ы слы'ша сло'во с^е въ дн~ь ѓ%нъ, въ а^кимњ же тамо сђть гра'ды тве'рды и^ вели'цы, и^ а^ще б^о е^сть г~ь со мно'ю потреблю и& ја^коже е^сть ре'клъ г~ь”

¹²

And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.

¹³

И$ блsви е^го і^сђсъ, и^ дастъ хевро'на, хале'вђ сн~ђ и^е^фџонњи'нђ, сн~ђ ханезеи'нђ, въ прича'стїе”

¹³

And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.

¹⁴

Сего ради бы'сть хевроn хале'вђ и^е^џо'ни хенезе'инђ, въ прича'стїе до дне'шняго дн~я, поне'же въслњ'дова по велњнїю г~а б~а і^и^л~ева”

¹⁴

Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.

¹⁵

И/мя же хевро'нђ пе'рвое бы'сть кариа^џа'рва, а%рба б^о мђжъ ве'лїи средњ воа^ки'мъ бы'сть, и^ преста` земля` эT бра'ни”

¹⁵

And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.