Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ бы'сть жре'бїи сн~овъ і^ё^диn по со'ньмомъ и^хъ, эT предlњ и^дђмеискъ эT пђсты'ня си'нъ къ лива'нђ, да'ждь до кадиs къ ю%гђ.
1
And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of Sin, as far as Cades southward.
2
и^ бы'ша предњли иX эT въсто'къ до ча'сти морьскїа и^ лђкїискїя, и^ эT хо'лмическїа клоня'щаго къ ю%гђ”
2
And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
3
И$ прохо'диT пря'мо въсхожDенїю, а^крав#ви'мъ. і^ и^схо'диT эT сина, и^ въсхо'дитъ эT ю%га, до ли'вы и^же къ кадисва'рни” И$ захо'дитъ въ е^вроn, и^ въсхо'дитъ въ а^гъда'рђ, і^ и^схо'диT на запады кади'съ, і^ и'детъ въ а^каrки”
3
And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
4
И$зхо'дит# же въ а^семо'нђ, и^ въхо'дитъ до де'бри е^гљ=пет#ски. и^ да бђ'деT и^схоD е^го и^ предLњ е^го къ мо'рю. сїа сђть предњли иX эT ю%га”
4
And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
5
Предњ'ли эT восто'къ и^ вс^е мо'ре сла'ное, до части і^ѓ^рда'на. и^ предњ'лы и^хъ къ сњ'верђ, и^ эT холми'чнаго мо'ря и^ эT ча'сти і^ѓ^рда'ньски”
5
And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
6
Въсхо'дятъ предњ'ли тїи въ виџа'глђ, и^ прехо'диT эT сњ'вера къ вефџа'ра. и^ въсхо'дяT предњ'ли сїи къ ка'мени веѓ%рђ, сн~а рђви'мля”
6
the borders go up to Bæthaglaam, and they go along from the north to Bætharaba, and the borders go on up to the stone of Bæon the son of Ruben.
7
И$ въсхо'дятъ предњ'ли сїи къ деви'рђ де'бри а^хо'ровы, и^схо'дяT же до к галга'лы и^же е^сть пря'мо схожде'нїю додомиn, ја^же е^сть къ ю%гђ дебри. и^ въсхо'диT предњ'лъ сїи къ водњ` и^сто'чника со'лнечна, и^ концы` е^мђ сђть ё^ и^сто'чникъ роги'лъ”
7
And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
8
И$ въсхо'диT предњлъ в де'брь е^но'млю къ ю%гђ в её%съ эT ливо'са, сїя е^сть і^е^рsли'мъ. і^ и^схо'диT предњ'лъ сїи къ ве'рхђ го'ръ, ја%же е^сть преD лице'мъ де'бри е^но'мли ё% моря, ја%же е^сть эT ча'сти земли` рафаи'ня къ сњ'верђ”
8
And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
9
И$ выво'диT предњлы на врXъ горы`, къ и^сто'чникђ воды` нафъџо. и^ выво'дитъ къ горњ` е^фро'ни, и^ ѓ%крsтъ и%дђтъ сїи предњл'и въ вааl, с^е е^сть граD и^а^риM”
9
And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
10
И$ да ѓ^бхо'дитъ предњлъ эT ваа%ла къ мо'рю, и^ да прихо'дитъ во' граD сїиръ. и^ да преходиT къ ю'гђ гра'да и^а^римъ эT сњ'вера, с^е е^сть хасало'нъ и^ да сни'детъ къ градђ слн~чнђ, и^ да прїидетъ къ ю%гђ”
10
And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of the Sun, and will go on to the south.
11
И$ да и^зведеT предњлъ къ ю%гђ а^къкеа^ранђ до сњ'вера. и^ да и^зведе'тъ предњ'лы въ а^къхорана, да преи^детъ горђ земли` валаа'ни. і^ и^зведеT къ а^и^вњнїю, и^ да бђ'детъ предњ'ломъ и^схоD къ мо'рю” И$ предњли и^хъ за'паDнїи, море вели'кое.
11
And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
12
сїи предњ'ли сн~оv і^ё%динъ ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^хъ”
12
These are the borders of the children of Juda round about according to their families.
13
И$ даде` і^сђсъ хале'вђ сн~ђ ѓ^фонїи'нђ ча'сть средњ` сн~овъ і^ё^динъ, повеле'нїа ради бж~їа къ і^сђсђ. и^ да'сть е^мђ і^сђсъ граD а^рво'нъ эTц~а е^на'кова, с^и е^сть хевро'нъ”
13
And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
14
И$ потреби` эTтђ'дђ хале'въ сн~ъ и^е^фџонїи'нъ. тр^и сн~ы ена'ковы. і^ сђсїи' и^ фолма'и и^ а^хима'на.
14
And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
15
и^ възы'де эTтђдђ хале'въ на живђщ'ихъ въ дави'ре. и%мя же пре'жде бя'ше давирђ граD писме'нъ”
15
And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
16
И$ рече хале'въ и^же а%ще во'зметъ кт^о граD писме'нъ. и^ совладњеT иM да'мъ е^мђ а^сха'нь дще'рь мою` въ женђ`”
16
And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
17
И$ пояT ю& гофонїилъ, сн~ъ кенезе'ѓвъ бра'та хале'вова ю^нњи'шїи. и^ да'стъ е^мђ а^сха'нь дще'рь свою` въ женђ`”
17
And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
18
И$ быs вънегда` эTходящи е'й совеща` с ни'м# гл~ющи, попрошђ` ё^ эTц~а мое^го села`. и^ въскочи` съ ѓ^сля'ти, и^ рече е'й халеv чт^оти` е^сть”
18
And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
19
И$ реq е^мђ да'ждь м^и блsве'нїе, ја%ко въ зе'млю полђ'деннђю эTда м^я. да'ждь м^и галафъмаиM, и^ дасть е'й хале'въ галафъмаи'мъ, и^ вы'ш#шђю и^ до'лнюю гала'џа”
19
And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonæthla the upper, and Gonæthla the lower.
20
Се^ прича'стїе сн~овъ і^ё^динъ, и^ племе'ни и^хъ”
20
This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.
21
Бы'ша же гра'ди и^хъ, граD старњ'ишїи племе'нъ сн~овъ і^ё^диn, къ предњлоM е^до'млиM къ ю%гђ” Къ пђсты'ни кав#сеи'лъ и^ е^драи и^ а^вђрь”
21
And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Bæseleel, and Ara, and Asor,
22
Ки'на же и^ диMмо'на и^ а^да'да.
22
and Icam, and Regma, and Aruel,
23
и^ кеде'съ и^ е^џнази'фъ
23
and Cades, and Asorionain, and Mænam,
24
и^ теле'мъ” И$ е^вало'џъ
24
and Balmænan, and their villages,
25
и^ граD а^серо'нъ. и^ а^со'ръ но'выи и^ вс^и гра'ди е^серо'ни. сїи же е^сть а^со'ръ
25
and the cities of Aseron, this is Asor,
26
а^ма'мъ и^ се'ме и^ џемаа'ма и^ мода'да и^ а^са'ръсђ.
26
and Sen, and Salmaa, and Molada,
27
и^ а^се'ръ гаDда'лъ и^ а^семоn и^ ваџфелеg”
27
and Seri, and Bæphalath,
28
И$ а^сарсђ'ла и^ вирсавїи е^везђџїя', и^ села и^хъ и^ дворы` иX”
28
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
29
Ваа^ла'на и^ е^виM и^ а^семъ”
29
Bala and Bacoc, and Asom,
30
И$ е^льџодаD и^ хесиD и^ е'рма”
30
and Elboüdad, and Bæthel, and Herma,
31
И$ сикиле'гъ и^ махари'мъ, и^ сее^н#накъ”
31
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
32
И$ ламо'џъ и секеле'нъ и^ а^и'нъ и^ е^рмо'нъ, всњхъ граD, к~ и^ џ~, и^ се'ла иX”
32
and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
33
На ра'вни же е^сџаѓ'ль и^ саа^ра'къ и^ а'зра” И$ рамиn
33
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
34
и^ за'но, и^ гон#нии^мъ џафъфђ'нъ і^ и^на'имъ”
34
and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Mæani,
35
И$ е^рмђ'џъ и^ ѓ^дола'мъ, и^ не'мра и^ со'хо и^ а^зи'ка”
35
and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
36
И$ сараи'мъ и^ дїа^геџаи'мъ и^ гада'ра, села е^я. и^ граD, д~і, и^ ве'си иX”
36
And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
37
Сена'нь и^ да'са и^ малгадаD”
37
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
38
И$ далаа'нь и^ маси'џа, и^ е^хџае'ль.
38
and Dalad, and Maspha, and Jachareel,
39
и^ ляхи'съ и^ васка'џъ и^ а^гломъ”
39
and Basedoth, and Ideadalea;
40
И$ ха'ввань и^ лама'съ и^ хаџали'съ”
40
and Chabra, and Maches, and Maachos,
41
И$ гадиро'џъ и^ ви'џъдаго'нь и^ наа^ма и^ маки'да, граD, ѕ~і, и^ веси и^хъ”
41
and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
42
Є$џе'рь ле'на и^ а^а^са'рнъ.
42
Lebna, and Ithac, and Anoch,
43
і^ и^е^фџа и^ а^се'нна
43
and Jana, and Nasib,
44
и^ кела'и и^ неси'џа” и^ а^хиM и^ мари'са и^ малоM граD, џ~, и^ ве'си ихъ”
44
and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Ælom: ten cities, and their villages;
45
А$к#каро'нь и^ се'ла иX и^ селенїа иX.
45
Accaron and her villages, and their hamlets:
46
эT а^коро'нь и^а^мна'и, и^ ве'си и^же сђть блиZ а^здо'џъ, и^ ве'си и^хъ и^ селе'нїа иX.
46
from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
47
Га'за и^ ве'си е^я` и^ се'ла е^я, до водотечи е^гљ=пеTски, и^ мо'ре вели'кое и^ предlњ”
47
Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
48
И$ въ горстњи сафи'рь и^ е^џе'рь и^ со'хо
48
And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
49
и^ е^де'на” И$ граD писме'нъ, се'и есть даве'ръ”
49
and Renna and the city of Letters, this is Dabir;
50
И$ а^на'въ и^ гестеM и^ а^неv”
50
and Anon, and Es, and Man, and Æsam,
51
И$ госо'мъ и^ хилђѓ'нъ и^ сило'нъ, грDа е^ді'нъна'десять и^ ве'си и^хъ”
51
and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
52
И$ е^ре'въ и^ рђ'ма и^ а^са'нь”
52
Ærem, and Remna, and Soma,
53
И$ а^нђмъ и^ виџапъфђџъ и^ а^фа'ка”
53
and Jemain, and Bæthachu, and Phacua,
54
И$ е^ма'та и^ карїата'рба, се'и е^сть хевро'нь, и^ сїѓ'ръ, гра'дъ. џ~, и^ се'ла и^хъ”
54
and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities, and their villages:
55
маѓ'нъ и^ хирме'ль и^ зи'џъ, и^ ет#та'и”
55
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
56
И$ зђрае'ль и^ е^кдаа'мъ и^ за'но”
56
and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
57
И$ а^ки'мъ и^ е^дни и^ гава'я и^ фа'мна, грDа, і~. и^ ве'си и^хъ”
57
and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
58
Є$лђ'лъ и^ виџсђ'ръ и^ хедђ'ръ”
58
Ælua, and Bethsur, and Geddon,
59
И$ маа^ро'џъ и^ виџаноџъ и^ е^лџеке'нъ, гра'дъ, ѕ~. и^ ве'си иX” џе'ко и^ е^џра'џа, с^е е^сть виџлее^мъ, и^ џаго'ръ и^ е^та'мъ и^ кђло'мъ и^ тата'ми и^ съри'съ и^ каре'мъ и^ галїи'мъ и^ виџи'ръ и^ мано'хо, грDа, а~і. и^ ве'си иX”
59
and Magaroth, and Bæthanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Bæthleem, and Phagor, and Ætan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
60
Карїа'џъваалъ, сі'и гра'дъ і^а^ри'мъ и^ а^рв#ва въ е^римови'џе, гра'ды. в~. и^ се'ла е^ю`”
60
Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
61
И$ виџара'ва и^ мадо'на и^ ѓ^хоха'нъ”
61
and Baddargeis, and Tharabaam, and Ænon;
62
И$ нефъса'нъ, и^ гра'ды слн~чные, і^ и'нъга'ди гра'ды, ѕ~. и^ ве'си и^хъ”
62
and Æochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
63
И$ е^вђ'си и^же ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. не възмого'ша сн~ове и^ё^дины и^згна'ти. и^ всели'ся е^вђсе'и съ сн~ъми і^ё^диными въ і^ерsлимњ, до дн~ешняго дн~е”
63
And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.