Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ і^зы'де вторы'и жре'бїи симеѓ'нь, и^ племе'ни сн~овъ симеѓ'нь. и^ бы'сть прича'стїе иX средњ` прича'стїа сн~овъ і^ё'динъ”
1
And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.
2
И$ бы'сть прича'стїе иX вирсаві'а и^ саве'а и^ моладаM”
2
And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,
3
И$ а^серъсђа'ль и^ ваџоё%ль и^ во'ла. и^ а^со'нъ
3
and Arsola, and Bola, and Jason,
4
и^ е^рма
4
and Erthula, and Bula, and Herma,
5
и^ секо'ла и^ веџъма'ръ и^ хаZво'џъ и^ а^серсђ'ла”
5
and Sikelac, and Bæthmachereb, and Sarsusin,
6
И$ вивлава'тъ гра'довъ г~і, и^ ве'си и^хъ.
6
and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
7
а^и'нъ и^ керемо'нь и^ е^џе'рь і^ а^са'нь, грады д~, и^ ве'си и^хъ
7
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
8
и^ вс^я ве'си” ја^же ѓ^крsтъ граD сихъ, даждь до вале'џъ вирамо'џа, и^дђщиX на и^а^ме'џъ до ли'вы. с^и е^сть прича'стїе племе'нъ симеѓ'нь по сонмоM иX”
8
round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.
9
эT жре'бїа і^ё'дина прича'стїа племе'ни сн~овъ симеѓ'нь. ја%ко бы'сть ча'сть сн~овъ і^ю'динъ бо'лши сиX. и^ причастиша сн~ове симеѓ'ни, средњ прича'стїа и^хъ”
9
The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.
10
І$ и^зы'де жре'бїи, г~, и^ сн~овъ заё^ло'нь по сонмо'мъ и^хъ. и^ бы'ша предњли прича'стїа и^хъ, до сирида”
10
And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,
11
И възы'де предњлъ ихъ ко за'падђ марала'да, и^ до'иде къ дава'стњ, и^ въ де'брь ја%же е^сть къ лицђ` и^а'к#мы”
11
the sea and Magelda, and it shall reach to Bætharaba in the valley, which is opposite Jekman.
12
И възвраща'ется эT сарида сђпротивъ восто'къ. на предњлы а^џасалоџовы, и^ фаво'ровы. и^ проидTђ къ давра'џђ, и да възыдеT въ а^і^а^фїю”
12
And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Bæthsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
13
эTтђ'дђ же да ѓ^бы'идђтъ сђпроти'въ на восто'ки, на гоџае'фџовы въ граD каси'мъ. и^ да про'идетъ на рем#мона а^м#маџанна дрђнђа'иньска”
13
And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
14
ПосеM сїи же предlњ и%де эT сњверъ въ е^навъѓg. да бђ'детъ и^схоD иX на га'ю и^е^фџаи^льскђ
14
And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gæphael,
15
и^ кат#та'џъ и^ налоџъ и^ семро'нъ и^ а^дила и^ виџлееM граD, в~і, и^ веси иX”
15
and Catanath, and Nabaal, and Symoön, and Jericho, and Bæthman.
16
Се^ е^сть прича'стїе сн~овъ заё^ло'нь по племе'ни и^ по сонмо'мъ и^хъ”
16
This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.
17
А$саха'рђ же и сн~омъ е^го по родђ иX и^зы'де жребїи д~ и.
17
And the fourth lot came out to Issachar.
18
и^ бы'ша предњ'лъ и^хъ і^и^л~ь, и^ а^хасело'џъ и^ сђни'мъ”
18
And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,
19
И$ а^ферариM и^ сиа'нъ и^ рена'џъ
19
and Agin, and Siona, and Reeroth,
20
и^ равдо'џъ” И$ кесїѓ'нъ и^ а^е'ме
20
and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,
21
и^ рама'и” І$ и^нъгани'мъ і^ и^наDда и^ вефџасиs”
21
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Æmarec, and Bersaphes.
22
І$ и^зы'иде сїи предњ'лъ на џаво'ръ. и^ на саси'ма къ мо'рю, и^ веџъсма'съ, да бђ'детъ и^схо'дъ предњ'лъ и^хъ і^ѓ^рда'нъ, грDа ѕ~. и^ се'ла и^хъ”
22
And the boundaries shall border upon Gæthbor, and upon Salim westward, and Bæthsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.
23
Се^ е'сть прича'стїе сн~овъ и^саха'роv по племе'ни и^ по сонмђ` и^хъ”
23
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
24
І$ и^зы'иде жре'бїи, е~ и, и^а^си'ровъ по сонмо'мъ и^хъ”
24
And the fifth lot came out to Aser according to their families.
25
И$ бы'ша предњ'лъ и^хъ, хелъка'џъ и^ ѓ'ли и^ ва'тне и^ а^са'фъ”
25
And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Bæthok, and Keaph,
26
И$ а^лимеле'хъ и^ а^ма'дъ и^ маа'лъ, і^ и^зы'иде въ карми'лъ къ мо'рю и^ сиѓ^о'рови и^ лавана'џђ”
26
and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
27
И$ да ѓ^братя'тся на въсто'къ слн~ца, и^ виџдаго'нь” и^ до'иде къ заё^ло'нђ и^ въ га'ю и^е^џа'иль, и^ да и'детъ подоlнее къ ве'рре на сњ'веръ въкђ'пе” да вни'детъ въ предњ'лы сафџа'на виџае^меk, и^ да и'детъ по доли'не а^нїи'ла, да про'идетъ въ хаво'лъ на лњ'во
27
And it will return westward from Bæthegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthæel northwards, and the borders will come to Saphthæbæthme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
28
и^ а^хра'на и^ роѓ'ва и^ а^ммо'на и^ кана'и, до сидо'ны вели'кїя”
28
and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.
29
да въз#вратиT предњ'лы въ рама'дъ до гра'да тве'рда, тириѓ'нь. да възврати'тъ предњ'лы до со'сы, и^ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го мо'ре эT мњ'ры а^хъзи'фля”
29
And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
30
И$ ксемђ` а%мъма, и^ а^џекъ и^ роѓ'въ, гра'ды, к~, и^ в~, и^ ве'си иX”
30
and Archob, and Aphec, and Raau.
31
Се^ е'сть прича'стїе племе'ни сн~овъ а^си'ровъ по сонмо'мъ иX гра'ды и^хъ и^ ве'си и^хъ”
31
This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.
32
И$ нефџали'мђ же и^зы'иде жре'бїи, ѕ~ и”
32
And the sixth lot came out to Nephthali.
33
И$ быs предњ'лъ и^хъ мее'лефъ и^ мило'мъ и^ весенани'мъ и^ а'рме и^ наве'къ і^ и^а'вни, дажDь до лак#ко'нъ” И$ бы'ша и^схо'ди и^хъ і^ѓ^рда'нъ”
33
And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
34
да възврати'тъ предњ'лъ сїи на за'паD. а^зано'џъ џаво'ръ. и^ да про'идеT эTтђ'дђ въ и^ко'к#” И$ да притъкнеT къ заё^ло'нђ эT ю'га, и^ а^си'ръ да съвъкђ'питъ къ мо'рю, и^ къ і^ё'де на і^ѓ^рда'нъ эT въстоk слн~ца”
34
And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
35
Гра'ди же ѓ^гражде'ни сђть тириѓ'ньстїи. а^съсидиM тиро'съ и^ а^м#ма'џъ и^ рек#ка'џъ и^ ханере'џъ”
35
And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,
36
и^ а^да'ми и^ рама` и^ а^со'ръ”
36
and Armaith, and Arael, and Asor,
37
И$ кеде'съ и^ е^дра'и, і^ и^сто'чникъ а^со'ровъ”
37
and Cades, and Assari, and the well of Asor;
38
И$ реѓ'нъ и^ магдалїи'лъ и^ ѓ^ра'нъ и^ виџана'џъ и^ џасмђ'съ, гра'довъ, џ~і. и^ ве'си иX”
38
and Keroe, and Megalaarim, and Bætthame, and Thessamys.
39
Си^ е'сть прича'стїе сн~омъ нефџали'мль, по рожде'нїемъ иX”
39
This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
40
да'нови же и^зы'иде жре'бїи, з~ и.
40
And the seventh lot came out to Dan.
41
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ сара` и^ е^сџаѓ'ль, и^ гра'дъ саме'сь”
41
And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,
42
И$ салави'нь и^ валоn и^ е'џла”
42
and Salamin, and Ammon, and Silatha,
43
И$ е^ло'нь и^ џа'мна и^ аkкаро'нь”
43
and Elon, and Thamnatha, and Accaron;
44
И$ е^лџе'ко и^ гава'џонъ и^ ваа^ло'џъ”
44
and Alcatha, and Begethon, and Gebeëlan,
45
І$ и^ё'џъ и^ ванивара'къ и^ геџремъмо'нъ”
45
and Azor, and Banæbacat, and Gethremmon.
46
И$ эT мо'ря и^е^рако'ньска предњ'лъ бли'зъ и^ѓ'п#пы, грDа, е~і” А$ зд^њ не до'иде въ съверше'нїе предњ'лъ сн~омъ да'новыM”
46
And westward of Hieracon the border was near to Joppa.
47
И$ сего` ради и^зыидо'ша сн~ове да'нови, и^ вое^ва'ша на лесе'мъ и^ взя'ша е^го, і^ и^зби'ша е& мече'мъ и^ всели'шася в неM” И$ прозва'ша и& лесенъда'нъ по и'мени да'на эTц~а свое^го.
47
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.
48
с^е е^сть прича'стїе сн~овъ да'новыхъ, по племе'немъ иX. с^и гра'ды и^ ве'си и^хъ”
48
And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tributaries to them.
49
И$ та'ко сконча'ста дели'ти зе'млю въ предњ'леX е^я`. и^ да'ша сн~ове і^и^л~евы прича'стїе і^сђ'сђ сн~ђ нављ=инђ повелњ'нїемъ гн~имъ средњ` себе`”
49
And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,
50
И$ да'ша е^мђ грDа е^гоже проси` тамна'џъсараи` и^же е^сть в горњ` е^фраи%млњ, и^ съгради` град# и^ вселися вонь”
50
by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
51
Си^ сђть причастїя ја%же раздњлиша. е^леа^заръ жрецъ, і^ и^сђсъ нављ=инъ, и^ кн~ѕи эTч~ьствъ въ племенехъ і^и^л~ихъ по жребїемъ в силоме преD гм~ъ ё^ дверїи храма свњдњнїя” и^ сконча'ста дели'ти земля`”
51
These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.