¹

И$ прїидо'ша старњи'шины эTчествъ сн~овъ левљ=иn, къ е^леа^за'рђ жерцђ`, и^ къ і^сђсђ сн~ђ нављ=инђ, и^ къ старњишинамъ племе'нъ эTч~ества сн~овъ і^и^л~евъ”

¹

And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel.

²

И$ рњша къ нимъ въ сило'мњ въ земли` ханаа'ни ѓ^ни гл~юще. заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сиѓ^вою да'ти намъ гра'ды къ пребыва'нїю, и^ ѓ%крsтныя и^хъ преDгра'дїя ското'мъ на'шимъ”

²

And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle.

³

И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви левљ=томъ эT прича'стїи своиX повелњнїемъ гн~имъ гра'ды и^ ѓ%крsтъныя преDгра'дїя и^хъ”

³

So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.

⁴

І$ и^зы'де жре'бїи къ со'нмђ къа'џовђ, и^ бы'сть сн~оM а^а^ро'немъ жръцемъ левљ=томъ эT племе'не і^ё%дина, и^ эT племе'не сїмеѓ%ня, и^ эT племе'не венїа^ми'ня. жре'біеM граD. г~і”

⁴

And the lot came out for the children of Caath; and the sons of Aaron, the priests the Levites, had by lot thirteen cities out of the tribe of Juda, and out of the tribe of Symeon, and out of the tribe of Benjamin.

⁵

Сн~омъ же каа'џовымъ ѓ^ста'вшиM эT племе'не е^фре'мова, и^ эT племе'не данова и^ эT полђ племе'не манасїина, быs жре'бїеM граD. і~”

⁵

And to the sons of Caath that were left were given by lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse.

⁶

Сн~ом# же герсо'неM эT племе'не и^саха'рова, и^ эT племе'ни а^си'рова и^ эT племене неџали'мля, и^ эT полђ племе'не манасїина еy въ васа'нь, быs жре'бїеM грDа, г~і”

⁶

And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan.

⁷

А$ сн~омъ мера'риноM по со'нмоM и^х# эT племе'не рђвїина, и^ эT племе'не гадова, и^ эT племе'не заё^ло'ня граD в~і”

⁷

And the sons of Merari according to their families had by lot twelve cities, out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon.

⁸

И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви, левљ=томъ гра'ды, и^ дњли ѓ%крsтныя и^хъ. ја%ко заповњда г~ь мољ=сїѓ^ви по жре'бїю”

⁸

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.

⁹

И$ даша эT племе'не сн~овъ і^ё%динъ, и^ эT племе'не сн~овъ, сїмеѓ%нь, и^ эT племе'не сн~овъ венїа^ми'нь гра'ды сїа иXже зд^њ нареко'ша”

⁹

And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned

¹⁰

И$ бысть сн~омъ а^а^ро'новым# эT племе'ни каа'џова сн~овъ левљ=инъ” ЈА/ко си'мъ бысть жре'бїи прь'выи”

¹⁰

to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.

¹¹

И$ да'ша и^мъ а^карїа'џа'ръ эTц~а е^на'кова старњ'и граD с^и е^сть хеврон#. въ горњ` і^ё%динњ, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го”

¹¹

And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.

¹²

И$ села гра'да сего, и^ ве'си е^го да'ша хале'вђ сн~ђ и^е^фонїинђ въ ѓ^держа'нїе е^го”

¹²

But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.

¹³

Сн~ом же а^аро'на жерца да'ша граD ё^бњженыи ё^би'вшемђ хевро'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го”

¹³

And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it;

¹⁴

И$ ле'вна, и^ эTлђче'нїе е^го” І$ ефе'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го” Є$сфемђсъ, и^ эTлђче'нїе е^го”

¹⁴

and Ælom and its suburbs; and Tema and its suburbs;

¹⁵

І$ и^ло'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го И$ дави'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го”

¹⁵

and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;

¹⁶

И$ наи'н# и^ эTлђче'нїе е^го” І$ е^т#гђ'ина, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ веџъсамђ'съ, и^ эTлђче'нїе е^го, граD. џ~, эT дв^ою се'ю племеn

¹⁶

and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Bæthsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.

¹⁷

и^ эT племе'не венїа^ми'ня, гаваѓ'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ гаv и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.

¹⁷

And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;

¹⁸

и^ а^нано'џъ и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” І$ а^лмо'на и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD, д~”

¹⁸

and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.

¹⁹

ВсXњ же граD сн~овъ а^а^ро'на жерца`. граD, д~і, и^ ѓ%крsтнаа дњ'ль иX”

¹⁹

All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.

²⁰

Племя' же сн~овъ каа'џовъ левљ=томъ ѓ^ста'вльшиM эT сн~овъ каа'џовъ. бы'ша граd жре'бїеM иX эT племе'не е^фре'мова”

²⁰

And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city,

²¹

И$ да'ша иM граD ё^бњжище ё^би'вшемђ сихеM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” Въ горњ` е^фремли и^ газе'ръ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.

²¹

out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer's city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;

²²

И$ кавсаи^м#, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го” И$ вефоро'нь, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, граD д~”

²²

and Bæthoron and its suburbs: four cities:

²³

І$ эT племе'не да'нова е^льфе'ка, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ гавефо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”

²³

and of the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:

²⁴

И$ а^гило'нъ и^ ѓ%крестныа дњли е^го. и^ геџремо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD, д~”

²⁴

and Ælon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.

²⁵

И$ эT полђ` племе'не манасїи'на нааX, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. веџъсаM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~”

²⁵

And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.

²⁶

И$ всXњ же сиX граD і~, и^ ѓ%крестныа иX, по сонмоM сн~овъ каа'фовъ ѓ^ста'вшиM”

²⁶

In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.

²⁷

И$ сн~оM герсо'ниM левљ=тоM эT полђ` племе'ни манасїи'на, гра'ды нарече'ныа ё^би'вшиM гола'нъ въ васанити'де, и^ ѓ%крsтъныа дњли е^го. и^ вее^съџра, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~.

²⁷

And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.

²⁸

и^ эT племе'не и^саха'рова кисїѓ'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ даа^вва'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.

²⁸

And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;

²⁹

і^ и^ръмо'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. і^ и^сто'чникъ писме'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD д~”

²⁹

and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.

³⁰

И$ эT племе'не а^си'рова масааl, и^ ѓ%крsтъныа дњли е^го. и^ а^вдо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”

³⁰

And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;

³¹

И$ хелька'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ роаv, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD д~”

³¹

and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.

³²

И$ эT племе'не нефџали'мова, гра'ды нарече'нныи ё^би'вшемђ, кедеs въ галиле'и и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ е^маџдоr, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ ное^ммоn и^ эTлђченїе е^го и^ кардаn, и^ эTлђченїе е^го, гра'ды, г~”

³²

And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.

³³

Всњхъ граD, геrсо'новыхъ по сонмоM и^хъ, граD г~і, и^ эTлђченїе и^хъ”

³³

All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.

³⁴

И$ эT со'нмђ сн~овъ мера'рїинъ, левљ=томъ ѓ^ста'вшиM, эT племене сн~овъ заё^ло'нь, е^кнааM, и^ ѓ'крsтъныа дњли е^го. и^ карџа'нъ, и ѓ'крsтъныа дњ'ли е^го”

³⁴

And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,

³⁵

И$ да'мна, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. и^ дало'лъ, и^ ѓ'крsтъныя дњ'ли е^го гра'ды д~”

³⁵

and Sella and its suburbs: three cities.

³⁶

И$ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓrда'на къ і^е^рихонђ, эT племе'ни рђви'нова, даs гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. восо'ръ въ пђсты'ни мисо'рове, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. і^ и^а^зи'ръ, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го”

³⁶

And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs; and Jazer and its suburbs;

³⁷

И$ геDсо'нъ, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, и^ маsфа и^ ѓ'крsтныа дњли е^го гра'ды д~”

³⁷

and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.

³⁸

И$ эT племе'ни га'дова, гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. рамо'џъ въ галаа'де. и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го. И$ манаиM, и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го.

³⁸

And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;

³⁹

и^ е^совоn, и^ ѓ%крsтыа дњли е^го. и^ а^зи'ръ, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го гра'ды д~”

³⁹

and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.

⁴⁰

Вс^и граd сноM мера'рїиноM. по соньмоM иX” ѓ^ста'вшиM эT племе'ни левљ=ина” И$ бы'ша иM граd, в~і”

⁴⁰

All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.

⁴¹

Вси y гра'ды левљ=тьскїа посредњ ѓ^дръжа'нїа сн~овъ і^и^л~евъ. м~, и^ и~, граD”

⁴¹

All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities,

⁴²

И$ бы'ша гра'ди сїи ко'ждо ѓ^ себњ`, и^ нарече'нїя и^хъ, ѓ%крsтъ иX, и^ ѓ'крsтъ кое^го'ждо гра'да эT градо'въ си'хъ” И$ сконча` і^сђсъ раздњля'ти зе'млю, въ предњлеX и^хъ” И$ да'ша сн~ове і^и^л~евы ча'сть і^сђсђ, повелњнїемъ гн~иM, даша е^мђ граD е^гоже проси` тамна'џъсараи` и^же е^сть в# предњле е^фрњмове” И$ созда` і^сђсъ граD, е^гоже проси` и^ въсели'ся в не'мъ. и^ възя` і^сђсъ ножи` ка'менныя, и%миже ѓ^брњз'ова сн~ы і^и^л~евы, бы'вшихъ на пђти` въ пђсты'ни” ЈА/ко неѓ^брњзова'шеся въ пђсты'ни. и^ положи я&, въ тамна'џњсараи`”

⁴²

and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.

⁴³

И$ та'ко даде` г~ь і^и^л~ю вс^ю зе'млю е^ю^же кля'ся дати эTц~емъ и^хъ” И$ причасти'ша ю&, и^ всели'шася въ неи”

⁴³

So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.

⁴⁴

И$ ё^поко'и г~ь и^хъ ѓ%крsтъ по всемђ`, ја^коже кля'ся эTц~еM и^хъ. и^ не въста` никто'же проти'вђ и^мъ, эT всњхъ вра'гъ и^хъ” И$ всXњ враго'въ и^хъ преда` иM г~ь в рђ'цњ ихъ”

⁴⁴

And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.

⁴⁵

и^ не ё^бы'сть сло'во н^и е^ді'но эT всњхъ глаго'лъ блгихъ, и%хже рече г~ь сн~ом# і^и^л~евымъ. н^о вся` събы'шася”

⁴⁵

There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.