Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ е^гда` сконча'ша вс^и лю'дїе преходя` і^ѓ^рда'нъ и^ реq г~ь къ і^сђсђ гл~я”
1
And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,
2
Пои^ми дв^анадеся'те мђжа эT людїи мђжа е^ді'наh эT кое^гождо племе'ни”
2
Take men from the people, one of each tribe,
3
Повели` иM гл~я взя'ти эT среды` і^ѓ^рда'на эT мњста и^дњже ста'ша ноѕњ жречестњ, в~і, ка'мыкъ. і^ и^знесете я& съ собою, и^ да поста'вите я& въ по'лчищи ва'шемъ” И$дњже ста'нете на сїю но'щъ.
3
and charge them; and ye shall take out of the midst of Jordan twelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where ye shall encamp for the night.
4
и^ призва` і^сђсъ в~і мђжа и^хже и^збра` эT сн~овъ і^и^л~евъ, е^ді'нъ эT кое^гождо племе'ни” И$ рече иM
4
And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
5
и^дњте преD кїѓ'томъ гн~имъ посредњ і^ѓ^рда'на. и^ въземъ възложиT эTтђдђ ка'мыk е^ді'нъ кождо на ра'ма своа`. по числђ` племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ”
5
said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
6
да бђ'дђтъ сїи въ зна'менїе посредњ васъ лежа'ще всегда`. да е^гда` въпраша'етъ тебе` ё%тро сн~ъ твой гл~я, чт^о е^сть ка'менїе сїе ва'мъ”
6
that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us?
7
Ты' же повњси сн~ови твое^мђ гл~я, ја%ко посо'хнђ і^ѓ^рда'нъ рњка` эT лица` ковчега завњта, г~а всея` земля` е^гда` прехожда'ше и& і^ и^схно'ша во'ды і^ѓ^рда'новы, и^ бђдђтъ ваM ка'мыки с^и память въ сн~њхъ і^и^л~евыхъ да'ждь до' вњка”
7
then thou mayest explain to thy son, saying, The river Jordan was dried up from before the ark of the covenant of the Lord of the whole earth, when it passed it: and these stones shall be for a memorial for you for the children of Israel for ever.
8
И$ сътвори'ша та'ко сн~ове і^и^л~евы, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ. и^ възем#ши, в~і, ка'мыкъ эT среды` і^ѓ^рда'на, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ, по числђ` племе'нъ сн~овъ і^и^л~евъ. и^ принесо'ша иX съ собо'ю въ по'лчище на мњсто, и^ положиша и^хъ т^ђ”
8
And the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,) and carried these stones with them into the camp, and laid them down there.
9
Поста'ви же і^сђсъ и^ дрђгїя, в~і, ка'мыкъ посредњ і^ѓ^рдана на мњ'сте и^дњже стоя'сте ноѕњ жречески, въздвиѕа'ющиX ковчегъ завњта гн~я, и^ сђть тамо да'же и^ до днь”
9
And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day.
10
Стоа'хђ же и^ жръцы` въздвиза'ющи ковчегъ завњта гн~я въ і^ѓ^рда'нњ. доnдеже скоnча і^сђсъ вс^е е^же заповњда г~ь і^сђсђ повњдати людеM, и^ потща'вшеся лю'дїе прои^доша”
10
And the priests that bore the ark of the covenant stood in Jordan, until Joshua had finished all that the Lord commanded him to report to the people; and the people hasted and passed over.
11
И$ бы'сть ја^ко сконча'ша вс^и лю'дїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ. пре'иде же и^ ковчеh завњта гн~я и^ ка'мыки преD ними”
11
And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.
12
И$ преи^доша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'довы и^ полъ племе'ни манасїина. ё^краше'ни преD сн~ы і^и^л~евыми. ја%коy заповњда и^м# мољ=сїи”
12
And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them.
13
Wм~. воѓ^рђже'ни на ра'ть пре'идоша прDе гм~ъ на бо'и, къ гра'дђ і^е^рихо'ньскђ”
13
Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho.
14
Въ то'й дн~ь възвели'чи г~ь і^сђса преD всњмъ наро'домъ і^и^л~евымъ. и^ боа'хђся е^го ја^коy боа'хђся мољ=сїа, е^ли'коже б^њ жиv”
14
In that day the Lord magnified Joshua before all the people of Israel; and they feared him, as they did Moses, as long as he lived.
15
И$ рече г~ь къ і^сђсђ гл~я
15
And the Lord spoke to Joshua, saying,
16
заповњждь жеrце'мъ въздвиѕа'ющиM ковче'гъ завњта свњдњ'нїа, и^стђпи'ти эT і^ѓ^рда'на”
16
Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.
17
И$ заповњ'да і^сђсъ жръце'мъ гл~я, и^зы'де съ і^ѓ^рда'на”
17
And Joshua charged the priests, saying, Go up out of Jordan.
18
И$ бы'сть ја%ко и^зыидо'ша жръцы` въздвиѕа'ющи ковче'гъ завњта гн~я, эT среды` і^ѓ^рда'на. и^ поста'вита но'гы на' сђсњ, и^ потече` вода` і^ѓ^рда'нова на мњ'сто. и^ по'иде ја^ко вчера` и^ третїемъ дн~и по всемђ` дн^ђ”
18
And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of the Lord were gone up out of Jordan, and set their feet upon the land, that the water of Jordan returned impetuously to its place, and went as before over all its banks.
19
И$ лю'дїе възыидо'ша эT і^ѓ^рда'на, въ і~ дн~ь, пр'ьваго мsца. и^ ѓ^полчи'шася сн~ове і^и^л~еви в галъга'лњхъ, на странњ` ја^же на востоk слн~ца эT і^ерихо'на,
19
And the people went up out of Jordan on the tenth day of the first month; and the children of Israel encamped in Galgala in the region eastward from Jericho.
20
в~і же ка'мыка сїя' ја%же взя'ша эT і^ѓ^рда'на поста'ви і^сђсъ въ гал#га'лњхъ, и^ реq къ сн~омъ і^и^л~евыM гл~я”
20
And Joshua set these twelve stones which he took out of Jordan, in Galgala,
21
Є$гда` въпраша'ютъ ваs сн~ве ва'ши гл~юще чт^о сђть ка'менїе с^е,
21
saying, When your sons ask you, saying, What are these stones?
22
т^о възвњсти'те сн~омъ вашиM. ја%ко по' сђхђ е^сть минђ'лъ і^и^л~ь і^ѓрда'нъ се'и.
22
Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,
23
и^ссђши` б^о г~ь б~ъ ваj во'дђ і^ѓ^рда'ню преD ними до'ндеже преидо'ша, ја%коже сътвори` г~ь б~ъ ва'шъ и^ чръмно'мђ морю, е^го'же и^съсђши` преD на'ми, до'ндеже преидо'хомъ.
23
when the Lord our God had dried up the water of Jordan from before them, until they had passed over; as the Lord our God did to the Red Sea, which the Lord our God dried up from before us, until we passed over.
24
да ё^вњ'дяT вс^я страны` зе'мныа. ја%ко рђка` гн~я крњ'пка е^сть, и^ да чтете в^ы г~а б~а ва'шего во вс^е вре'мя”
24
That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that ye might worship the Lord our God in every work.