¹

И$ бы'сть ја^ко слы'шаша цр~їе а^м#морїи'стїи, и^же бяхђ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ цр~и ханаа'ни, и^же бя'хђ близь мо'ря. ја^ко посђши` г~ь б~ъ і^ѓ^рда'нъ рњкђ`, преD сн~ы і^и^л~евыми прехо'да и^хъ ра'ди” И$ ё^клони'шася мы'сли ихъ и^ ё^жасо'шася. и^ не бя'ше въ ни'хъ смышле'нїя н^и е^ді'наго эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”

¹

And it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond Jordan heard, and the kings of Phœnicia by the sea, that the Lord God had dried up the river Jordan from before the children of Israel when they passed over, that their hearts failed, and they were terror-stricken, and there was no sense in them because of the children of Israel.

²

Въ ѓ%ноже вре'мя ре'че г~ь і^сђсђ, сътвори` себњ ножа` ка'мены эT камы'ка тве'рда и^ сњ'дъ ѓ^брњж'и сн~ы і^и^л~евы, второ'е”

²

And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.

³

И$ сътвори` і^сђсъ себњ ножа` ка'мены ѓ%стры. и^ ѓ^брњ'за сн~ы і^и^л~евы на мњсте нарече'ном# моги'ла ѓ^брњ'занїа.

³

And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the “Hill of Foreskins.”

⁴

сїя' же ра'ди вины` ѓ^брњ'за і^сђсъ сн~ы і^и^л~евы, вс^и лю'дїе и^же и^зыдо'ша и^зъ е^гљ=пта мђжеска по'лђ лю'дїе раTнїи, и^зомро'ша въ пђсты'ни на пђти`”

⁴

And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,

⁵

И$ ѓ^брњ'зани бы'ша вс^и лю'дїе и^зшеDшїи и^зъ е^гљ=пта” Но^ вси` лю'дїе и^же роди'шася въ пђсты'ни на пђти`, е^гда и^зыдо'ша и^зъ е^гљ=пта, неѓ^брњ'зани бя'хђ, вс^я сїя і^сђсъ ѓ^брњ'за”

⁵

all these Joshua circumcised; for forty and two years Israel wandered in the wilderness of Mabdaris—

⁶

м~ б^о лњтъ ѓ^бхожда'ше і^и^л~ь въ пђсты'ни до'ндеже сконча'ся весь ро'дъ и^зшеDшїи з# земля` е^гљ=пеTски, не послђш'авшїи за'повњди гн~я и%мже нарече` г~ь не ви'дњти иM земля` е^ю'же кля'тся г~ь эTц~емъ и^хъ да'ти нам# зе'млю кипя'щђ мле'коM и^ ме'доM”

⁶

Wherefore most of the fighting men that came out of the land of Egypt, were uncircumcised, who disobeyed the commands of God; concerning whom also he determined that they should not see the land, which the Lord sware to give to their fathers, even a land flowing with milk and honey.

⁷

Въ ни'хже мњсто поста'ви сн~ы и^хъ, ја%же і^сђсъ ѓ^брњ'за. ја%ко сконча'ныя пло'ти бя'хђ и^мъ. поне'же на пђти` неѓ^брњ'зани бы'ша”

⁷

And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way.

⁸

ѓ^брњз'авшеM же ся и^мъ молча'нїе и^мя'хђ т^ђ сњдя'ше въ по'л#чищи. до'ндеже и^сцњли'шася”

⁸

And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed.

⁹

И$ рече г~ь къ і^сђ'сђ въ дн~ешнїи дн~ь, эTри'нђхъ ё^кори'знђ е^гљ=петъскђ эT ва'съ. и^ прозва` мњстот^о галга'ла даже до сего дн~е”

⁹

And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.

¹⁰

И$ ста'ша сн~ове і^и^л~евы въ галга'лњхъ. и^ сътвори'ша па'схђ въ четве'ртыи на'десятъ дн~ь мsца сего съ ве'чера на за'паD і^е^рихо'нђ на' поли”

¹⁰

And the children of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month at evening, to the westward of Jericho on the opposite side of the Jordan in the plain.

¹¹

И$ ја^до'ша эT пшени'ца земля` ѓ^ноя` ѓ^прњсноки, и^ но'вая

¹¹

And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.

¹²

в то'иже дн~ь” И$ ѓ^скђдњ маnна ја%ко ја^до'ша эT пшени'ца земля`. и^ по се'мъ не бы'сть сн~омъ і^и^л~евыM маnны н^о ја^до'ша эT плодо'въ земли` ханаа'ньскїя в т^о лњто”

¹²

In this day the manna failed, after they had eaten of the corn of the land, and the children of Israel no longer had manna; and they took the fruits of the land of the Phœnicians in that year.

¹³

И$ бы'сть е^гда бя'ше і^сђсъ ё^ е^рихо'на. и^ възрњвъ ѓ^чи'ма свои'ма, и^ видњ чл~ка стоя'ща преD ни'мъ, и^ ме'чь е^го ѓ^бнаже'нъ въ рђцњ е^го. и^ пристђпи'въ і^сђсъ ре'че к немђ на'шъ л^и е^си и^л^и эT сопостаT на'шихъ”

¹³

And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and there was a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Art thou for us or on the side of our enemies?

¹⁴

Се'и же рече е^мђ а^зъ вое^во'да си'лы гн~я н~нњ прїидоX сњмо” І$сђсъ же па'дъ ни'цъ на' землю и^ поклони'ся е^мђ. и^ рече г~и чт^о вели'ши рабђ` твое^мђ”

¹⁴

And he said to him, I am now come, the chief captain of the host of the Lord. And Joshua fell on his face upon the earth, and said to him, Lord, what commandest thou thy servant?

¹⁵

Рече же вое^во'да гн~ь къ і^сђсђ и^з#зђ'и сапо'гъ с но'гђ твое^ю мњсто б^о на не'мже ты` стои'ши ст~о е^сть, и^ сътвори` і^сђсъ та'ко”

¹⁵

And the captain of the Lord's host said to Joshua, Loose thy shoe off thy feet, for the place whereon thou now standest is holy.

¹⁶

Є$рихон# же заключенъ и^ ѓ^гражденъ и^ никтоже и^з него не и^схожда'ше н^и въхожда'ше”