Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ рече г~ь къ і^сђсђ, с^е а%зъ предаю` тебњ` въ рђцњ е^рихонъ, и^ цр~я е^го, и^ сђщая в немъ силны крњ'постїю”
1
Тоді сказав Господь Ісусові: ось, Я віддаю в руки твої Єрихон і царя його, [і тих, що знаходяться в ньому,] людей сильних;
2
Вы' же ѓ^бхо'дите граD ѓ%крsт# вс^и мђжи крњ'пкїя е^дїною на дн~ь” и^ та'ко сътворите седмь дн~їи”
2
підіть навколо міста всі здатні до війни й обходьте місто один раз [на день]; і це роби шість днів;
3
Седмь же жрецъ да възмђт# седмь трђбъ рожа'ныхъ преD кїѓ%томъ. и^ седма'го дн~я ѓ^бы'дете граD седми'жды, жерцы` же да трђбят# въ трђбы`”
3
і сім священиків нехай несуть сім труб ювілейних перед ковчегом; а в сьомий день обійдіть навколо міста сім разів, і священики нехай сурмлять трубами;
4
И$ бђдетъ ја%ко въстрђбя'тъ трђбо'ю превлача'я, да въскли'кнTђ вс^и лю'дїе гла'сомъ ве'лїимъ. и^ ја%коy въскли'кнђтъ падђтся са'ми стњны гра'да, и^ вни'дђтъ вс^и лю'дїе пря'мо себњ ко'ждо въ граD”
4
коли затрубить ювілейний ріг, коли почуєте звук труби, тоді весь народ нехай викликне гучним голосом, і стіна міста впаде до своєї основи, і [весь] народ піде [у місто, кинувшись] кожен зі своєї сторони.
5
И$ вниде і^сђсъ сн~ъ нављ=инъ къ жерце'м# сн~ом# і^и^л~евымъ, и^ рече и^мъ гл~я. възмњте кїѓT завњта гн~я. се'дмь же жрецъ да възмђтъ се'дмь трђбъ ст~ыхъ”
5
І прикликав Ісус, син Навина, священиків [Ізраїлевих] і сказав їм: несіть ковчег завіту; а сім священиків нехай несуть сім труб ювілейних перед ковчегом Господнім.
6
Посем же рече лю'демъ, и^дњте и^ ѓ^бы'идњте граD, во'ини же да и^дTђ въѓ^рђжени преD кїѓ'тоM гн~им#”
6
І сказав [їм, щоб вони сказали] народу: підіть і обійдіть навколо міста; озброєні ж нехай ідуть перед ковчегом Господнім.
7
Є$гда же сїя рече і^сђсъ, тогда` седмь жрецъ взя'ша се'дмь трђбъ преDи^дђще, и^ въстрђби'ша добро`гла'сно. а^ ковчегъ завњта гн~я въ слњдъ по нихъ да и%детъ”
7
Як скоро Ісус сказав народу, сім священиків, які несли сім труб ювілейних перед Господом, пішли і засурмили [гучно] трубами, і ковчег завіту Господнього йшов за ними;
8
Воини же въѓ^рђжени и^дя'хђ преD жерцы` с трђбящими въ трђбы` и^ вс^и лю'дїе и^дя'хђ въ слDњ ковче'га, завњта гн~я. і^ и^дђще трђби'ша трђба'ми”
8
озброєні ж ішли попереду священиків, які сурмили трубами; а ті, що позаду, йшли за ковчегом [завіту Господнього] і під час ходу сурмили трубами.
9
Лю'дем# же заповњ'да і^сђсъ гл~я не вопи'те н^и да не слы'шиT никто'же глsа вашиX до' дн~е во'н#же повелю` ва'мъ кли'кнђти, тогда` кли'кнете”
9
Народу ж Ісус дав повеління і сказав: не викликуйте і не давайте чути голосу вашого, і щоб слово не виходило з уст ваших до того дня, доки я не скажу вам: «викликніть!» і тоді викликнете.
10
И$ ѓ^бне'сше кїѓT завњта бж~їя, ѓ%крsтъ гра'да е^ді'ною а%бїе и%де въ по'лчище и^ ста` т^ђ”
10
У такий спосіб ковчег [завіту] Господнього пішов навколо міста й обійшов один раз; і прийшли в стан і ночували в стані.
11
Въ вторы'и же дн~ь въста'въ і^сђсъ заё%тра, и^ въздвиго'ша жерцы` ковчеh завњта гн~я”
11
[На другий день] Ісус встав рано-вранці, і священики понесли ковчег [завіту] Господнього;
12
Жре'цъ же сеDмь и^же дръжа'хђ се'дмь трђ'бъ преDи^дяхђ преD кїѓ'томъ гн~имъ, и^ трђби'ша трђба'ми, лю'дїе же вс^и во'ини въѓ^рђже'ни и^дя'хђ преD ни'ми” Про'чїи же лю'дїе въ слњдъ ковче'га завњта гн~я и^дя'хђ, е^гда` трђби'ша рожа'ными трђба'ми”
12
і сім священиків, які несли сім труб ювілейних перед ковчегом Господнім, ішли і сурмили трубами; озброєні ж ішли попереду них, а ті, що позаду, йшли за ковчегом [завіту] Господнього і, йдучи, сурмили трубами.
13
И$ ѓ^быидо'ша гра'дъ въ дн~ь, вторы'и, е^ді'ною, і^ и^до'ша па'ки въ по'лчище, си'це же сътвори'ша. д^о ѕ~ дн~їи”
13
Таким чином і на другий день обійшли навколо міста один раз і повернулися в стан. І робили це шість днів.
14
Бы'сть же въ з~ дн~ь, въста'ша въ воста'нїе ё%трьнее, и^ ѓ^быидо'ша граD в то'и дн~ь седми'жды”
14
В сьомий день встали рано, з появою зорі, і обійшли в такий самий спосіб навколо міста сім разів; тільки в цей день обійшли навколо міста сім разів.
15
И$ бы'сть въ ѓ^бхожде'нїи сеDмо'мъ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми. и^ рече і^сђсъ къ сн~омъ і^и^л~евомъ кли'кнњте предаl б^о е^сть г~ь на'мъ гра'дъ”
15
Коли в сьомий раз священики сурмили трубами, Ісус сказав народу: викликніть, бо Господь віддав вам місто!
16
И$ бђ'детъ граD сїи про'клятъ, все' же е^же в не'мъ гв~и си'лъ. ра'звњ раа'въ блђ'дницђ снабди'те ю& и^ вс^е е^же е^сть в домђ` ея`, ја%ко съкры` прелагатая ја%же посыла'хоM
16
місто буде під закляттям, і все, що в ньому, — Господу [сил]; тільки Раав блудниця нехай залишиться в живих, вона і всякий, хто в її домі; тому що вона сховала посланих, яких ми посилали;
17
Вы' же снабди'теся эT кля'твы, и^ да некогда` помы'слите в^ы взя'ти эT кля'твы. и^ сътвори'те по'лчище эT сн~овъ і^и^л~евъ кля'тва, и^ потреби'те н^ы”
17
але ви бережіться заклятого, щоб і самим не піддатися закляттю, якщо візьмете що-небудь із заклятого, і щоб на стан [синів] Ізраїлевих не навести закляття і не зробити йому лиха;
18
Зла'то же вс^е и^ сребро` мњ'дь и^ желњ'зо ст~о да бђдетъ гв~и, въ сокро'вище гн~е да ся внесе'тъ”
18
і все срібло і золото, і сосуди мідні й залізні нехай будуть святинею Господу і ввійдуть у скарбницю Господню.
19
И$ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми ја%коже ё^слы'шаша лю'дїе глsа трђ'бныи, кли'кнђша вс^и лю'дїе гла'сомъ вели'кимъ и^ си'лнымъ. и^ падо'ша градђ стњ'ны ѓ%крстъ, и^ внидо'ша вс^и лю'дїе въ граD ко'ждо проти'вђ себе`, и^ прија%ша граD”
19
Народ викликнув, і засурмили трубами. Як тільки почув народ голос труби, викликнув народ [весь разом] гучним [і сильним] голосом, і впала [вся] стіна [міста] до своєї основи, і [весь] народ пішов у місто, кожен зі своєї сторони, і взяли місто.
20
И$ прокля` и& і^сђсъ, вс^е е^ли'ко бя'ше въ гра'дњ эT мђжеска по'лђ и^ до же'ньска. эT ю'ноша и^ до ста'рца и^ эT телца` до ѓ^вцы`, и^ до ѓ^сля'ти вс^е поD ме'чь”
20
І піддали закляттю усе, що в місті, і чоловіків і дружин, і молодих і старих, і волів, і овець, і ослів, [усе] знищили мечем.
21
двњма' же ю%ношама съгляда'вшема зе'млю. рече і^сђсъ вни'дњте въ до'мъ жены` блђ'дница і^ и^зведњте и& эTтђдњ, и^ вс^е е^же е^сть е^я` ја%коже кля'стася е'й”
21
А двом юнакам, які видивлялися землю, Ісус сказав: підіть у дім тієї блудниці і виведіть звідти її і всіх, які у неї, тому що ви поклялися їй.
22
И$ внидо'ста дв^а ю%ноши съгляда'вшїи гра'дъ въ до'мъ жены`. і^ и^зведо'ста раа'въ блђ'дницђ и^ эTц~а ея`, и^ мт~ръ е^я`, и^ бра'тїю ея`. и^ вс^е е^же ея` бы'сть, и^ вс^е рожде'нїе е^я` и^зведо'ста, и^ поста'виша и& вн^њ по'лчища і^и^л~ева”
22
І пішли юнаки, які видивлялися [місто, у дім жінки] і вивели Раав [блудницю] і батька її і матір її, і братів її, і всіх, які у неї були, і всіх родичів її вивели, і поставили їх поза станом Ізраїльським.
23
ГраD же запали'ша ѓ^гне'мъ съ всњмъ е^же б^њ в не'мъ. ра'звњ зла'та и^ сребра` мњ'ди и^ желњза, эTда'ша въ доM гн~ь внести` гв~и”
23
А місто й усе, що в ньому, спалили вогнем; тільки срібло і золото й сосуди мідні й залізні віддали, [щоб внести Господу] у скарбницю дому Господнього.
24
Раа'в же блђдницђ и^ весь до'мъ е^я` эTч~ескїи ѓ^ста'ви и^ живи` и& і^сђсъ. и^ ѓ^бита'ти сътвори` въ і^и^л~и, а^жъ и^ до дн~ешняго дн~и поне'же съкры` прелага'тая ја%же посла` і^сђсъ съгляда'ти і^е^рихо'на”
24
Раав же блудницю і дім батька її і всіх, які у неї були, Ісус залишив у живих, і вона живе серед Ізраїля до цього дня, тому що вона сховала посланих, яких посилав Ісус для вивідання Єрихона.
25
И$ прокля'лъ і^сђсъ въ то'и дн~ь гл~я, пр'оклятъ чл~къ преD гм~ъ и^же поста'витъ и^ съгради'тъ граD сїи і^е^рихо'нъ на прьвенцы` свое^мъ, ѓ^снове'тъ и%. и^ на ме'ншемъ свое^мъ поста'витъ вра'та е^го” И$ си'це сътвори` а^за'нъ и^же эT веџи'ля, на а^вирона прьве'нца е^го ѓ^снова` и&. и^ на ме'ншем# сп~сеном# поста'ви вра'та е^го”
25
У той час Ісус поклявся і сказав: проклятий перед Господом той, хто відновить і побудує місто це Єрихон; на первістку своєму він покладе основу його і на молодшому своєму поставить ворота його. [Так і зробив Азан, родом з Вефиля: він на Авироні, первістку своєму, заснував його і на молодшому, врятованому, поставив ворота його.]
26
И$ бя'ше г~ь съ і^сђсомъ, и^ б^њ и%мя е^го по все'и земли`.
26
І Господь був з Ісусом, і слава його носилася по всій землі.