¹

И$ взы'де а%гг~лъ гн~ь эT галгаl, къ веџи'лю. к домђ і^и^л~вђ. и^ рече к ни'мъ. си'це гл~етъ г~ь и^зведы'и ва'съ и^зъ е^гљ=п#та. и^ въведы'и въ зе'млю е^ю%же кля'ся къ эTц~емъ ва'шимъ да'ти ва'мъ. и^ рече не рас#сы'плю завњта мое^го и^же с ва'ми въ вњ'ки”

¹

And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weeping, and to Bæthel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I sware to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you.

²

Вы' же не завњща'ите завњта к# сњдя'щимъ на земли` се'и, ниже богоM и^хъ да поклони'теся, н^о и^звая'ная и^хъ да съкрђши'те. ѓ%лтарь иX да раскопа'ите, и^ не послђшасте гла'са мое^го. и^ с^е сътвори'сте”

²

And ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things.

³

А$з же рXњ не приложђ` и^згна'ти и^хъ эT лица` ва'шего и^ бђ'дђтъ ва'мъ те'рнїемъ. и^ бози и^хъ бђ'дђтъ ваM въ собла'знь

³

And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.

⁴

И$ бы'сть ја%ко гл~а агг~лъ гн~ь словеса` си къ всњмъ сн~омъ і^и^л~вымъ. и^ въз#дви'гше людїе глаs сво'и, и^ въспла'каша”

⁴

And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

⁵

И$ сего ради прозва'ся и%мя мњ'стђ томђ` пла'чь. и^ положи'ша т^ђ требђ гв~и”

⁵

And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.

⁶

И$ эTпђсти` і^сђ'съ лю'ди. и^ эTи^до'ша сн~ове і^и^л~еви кождо в домы` своя. и^ кождо въ прича'стїе свое, причасти'ти зе'млю т^ђ”

⁶

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

⁷

И$ рабо'таша лю'дїе гв~и въ вся` дн~и і^сђсовы, и^ въ вся` дн~и ста'рчески, е^ли'коже и^хъ пожи'ша мно'ги дн~и по і^сђсњ. и^ ели'коже и^хъ разђмњша дњ'ло гн~е вели'кое. е^же сътвори` і^и^л~ю”

⁷

And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel.

⁸

И$ сконча'ся і^сђсъ ра'бъ гн~ь сн~ъ нављ=и^нъ, жиv, р~. и^ і~. лњтъ”

⁸

And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, a hundred and ten years old.

⁹

И$ погребо'ша и& въ предњлехъ прича'стїя е^го въ џа'мнњ џаре'сњ в горњ` е^фремли, эT сњвера горы` гаа'џа” ПосеM

⁹

And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.

¹⁰

весь ро'д# ѓ%нъ приложи'шася къ эTц~емъ и^хъ. и^ въста` роD дрђгїи по си'хъ и^же не позна` г~а, и^ дњ'ла ја%же сотвори` въ і^и^л~и.

¹⁰

And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel.

¹¹

И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~еви ѕло'е преD гм~ъ. и^же послђжи'ша ваа'лђ”

¹¹

And the children of Israel wrought evil before the Lord, and served Baalim.

¹²

И$ ѓ^ста'виша г~а б~а эTц~ь свои^хъ. и^звеDшаго и^хъ и^з# земля` е^гљ=пет#ски. і^ и^до'ша въ слњдъ бо'гъ и%нњхъ. эT бо'гъ стра'н#скъ ја^же ѓ%крsтъ и^хъ. и^ поколишася и^м#. и^ раз#гнњ'ваша г~а”

¹²

And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.

¹³

И$ ѓ^ста'виша г~а. и^ послђжи'ша ваа'лђ. и^ а^ста'ртови”

¹³

And they provoked the Lord, and forsook him, and served Baal and the Astartes.

¹⁴

И$ раZгнњвася ја%ростїю г~ь на і^и^л~я, и^ предаs и&, в рђкђ плњня'ющего я&. и^ плњни'ша я& и^ эTда'сть я& в рђцњ вра'гъ и^хъ и^же ѓ%крsтъ и^хъ. и^ не възмого'ша ста'ти преD лице'мъ вра'гъ свои^хъ” И$ въ всњхъ в ни'хже прохожда'хђ

¹⁴

And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies,

¹⁵

рђка` гн~я бяше и^мъ на ѕло. ја^коже гл~а г~ь, и^ ја%ко кля'ся и^мъ г~ь ѕњ'ло”

¹⁵

among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.

¹⁶

Посе'м же въста'ви и^мъ г~ь сђдїя, і^ и^збавля'хђ и^хъ, и^з рђки плњня'щихъ я&”

¹⁶

And the Lord raised up judges, and the Lord saved them out of the hands of them that spoiled them: and yet they hearkened not to the judges,

¹⁷

ѓ^ба'че же и^ сђде'и не послђшаша н^о соблђди'ша въ слњд# бо'гъ и%нњхъ. и^ поклони'шася и^мъ и^ раз#гнњваша г~а. и^ склони'шася с пђти` ско'ро, во'нже ходи'ша эTц~ы и^хъ” послђш'ати за'повњдїи гн~ь не сътвори'ша та'ко”

¹⁷

for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so.

¹⁸

І$ ја%ко въста'ви иM г~ь сђдїя. и^ бя'ше г~ь съ сђдїею. и^ сп~се я& эT рђки` вра'гъ и^хъ, въ вся` дн~и сђдїи, ја^ко ё^мили'ся г~ь въздыха'нїа и^хъ, эT лица` вою'ющихъ на ня, и^ врежа'ющихъ я&”

¹⁸

And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them.

¹⁹

И$ бы'сть ја%ко ё%мре сђдїи, и^ эTвраща'хђся. и^ па'ки рас#сы'пахђся па'че эTц~ъ свои^х# и^дђще въ слњдъ бо'гъ и%нњхъ. слђжи'ти и^мъ, и^ поклони'тися и^мъ. не ѓ^ста'виша тва'реи свои'хъ, и^ не эTстђпи'ша эT пђти свое^го жесто'каго

¹⁹

And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them and to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.

²⁰

И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь на і^и^л~я. и^ рече, поне'же ѓ^ста'ви роD сїи завTњ мо'и. и^же заповњ'дахъ эTц~емъ иX, и^ не послђш'аша гла'са мое^го”

²⁰

And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice,

²¹

І$ а'зъ не приложђ` эTгна'ти кого` эT лица` и^хъ эT сихъ ро'довъ ја^же ѓ^ста'ви і^сђсъ нављ=и^нъ на земли и^ ё%мрњтъ”

²¹

therefore I will not any more cast out a man of the nations from before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,

²²

да и^скђшђ` и^ми і^и^л~я. а%ще снабдя'т# пђть гн~ь ходи'ти во'нь ја%коже снабдњша эTц~ы и^хъ. и^л^и ни`”

²²

to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no.

²³

И$ ѓ^ста'ви г~ь страны` сїя не съгна'ти и^хъ въско'рњ. и^ ниже преда'сть и^хъ в рђкђ і^сђ'совђ”

²³

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.