¹

И$ възва` г~ь мољ=сїа и^ рече е^мђ и^с хра'ма свњдњ'нїа гл~я,

¹

And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,

²

гл~и сн~омъ і^и~левыM, и^ рцы` к ни'мъ. чл~къ эT васъ аще принесеT даръ г~ђ эT скота`, и^ эT говяD и^ эT ѓ^веw, да принесе'те дары ва'ша”

²

If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.

³

А/ще же съж#женїа даръ е^го эT го'вяD, мђ'жескъ поl непоро'ченъ, да принесе'тъ преD двери храма свњдњнїа, и^ да принесеT е& прїа'тно преD гм~ъ,

³

If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord.

⁴

и^ да възложиT рђ'кђ на главђ` приноше'нїю, прїя'то е^мђ молитися ѓ^ неM”

⁴

And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.

⁵

И$ да заколюT ю^не'цъ преD гм~ъ, и^ да принесђтъ сн~ове а^а^ро'нови, жерцы` кро'вь и^ да пролїюT кровь на ѓ^лта'рь о%крsтъ, и^же ё^ дв'ерїи храма свњдњ'нїа”

⁵

And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness.

⁶

И$ ѓ^дра'вши все`съж#же'нїе, да раздробяT е& на ё%ды”

⁶

And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.

⁷

И$ да възложаT сн~ове а^а^ро'ни жерцы` ѓ%гнь на ѓ^лта'рь, и^ да въскладђтъ дрова` на ѓ^гнь,

⁷

And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire.

⁸

и^ да въскладђтъ сн~ове а^а^ро'ни жер цы`, раZдробле'ное, и^ главђ` и^ тђкъ, на дрова` горя'ща ја^же на ѓ^лта'ри”

⁸

And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar.

⁹

ё^тро'бђ же и^ но'гы да и^змы'ютъ водо'ю, и^ да възложи'тъ жре'цъ вс^я на ѓ^лта'рь, приношенїа жрътва е^сть воня бл~гоё^ха'нїа г~ђ.

⁹

And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁰

а%ще ли же эT ѓ^вецъ дар# свои гв~и принесе'тъ эT а%гнецъ, и^л^и эT ко'злищъ, въ все`сож#же'нїе, мђж'ескъ полъ чи'стъ да принесе'тъ и&,

¹⁰

And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish.

¹¹

и^ да възложи'тъ рђ'кђ на главђ` е^го. и^ да зако'лютъ е& въ странњ` ѓ^лта'ря къ сњ'верђ преD гм~ъ” И$ да пролїю'тъ сн~ове а^а^рони жерцы` кро'вь е^го ё^ ѓ^лътаря.

¹¹

And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.

¹²

и^ да раздробя'тъ е^го на ё%ды, и^ главђ`, и^ тђкъ е^го да въскладTђ е& жеръцы` на ѓ^лта'рь на дрова` ја^же на ѓ^гни”

¹²

And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar.

¹³

Оу^тро'бђ же и^ но'ги и^змы'ют# водо'ю. и^ принесе'тъ жре'цъ вс^е, и^ да възложи'т# на ѓ^лта'рь, принесе'ное еs жр'ътва воня` бл~гоё^ха'нїа г~ђ”

¹³

And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁴

А/ще ли эT птицъ даръ приносит# г~ђ, и^ принесе'тъ эT го'рлицъ, и^л^и эT го'лђбовъ, даръ сво'и,

¹⁴

And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.

¹⁵

и^ да принесеT жре'цъ къ ѓ^лта'рю, и^ да ё^то'ргнетъ главђ` е^го, и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь. і^ и^сцњ'дитъ кровь ё^ стоя'ла ѓ^лтаря`.

¹⁵

And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.

¹⁶

и^ да эTлђ'чиT горта'нь с пе'рїемъ. и^ да и^знесетъ эT ѓ^лта'ря на восто'къ, на мњсто попела,

¹⁶

And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

¹⁷

и^ да и^зломитъ е^го эT крилђ` и^ да не раздњлитъ. и^ да възло'житъ е& жре'цъ на ѓ^лта'рь, на дрова` горя'щая, принесеное е^сть жр'ътва воня` бл~гоё^ханїа г~ђ.

¹⁷

And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord.