Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ възва` г~ь мољ=сїа и^ рече е^мђ и^с хра'ма свњдњ'нїа гл~я,
1
ΚΑΙ ἀνεκάλεσε Μωυσῆν, καὶ ἐλάλησε Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων·
2
гл~и сн~омъ і^и~левыM, и^ рцы` к ни'мъ. чл~къ эT васъ аще принесеT даръ г~ђ эT скота`, и^ эT говяD и^ эT ѓ^веw, да принесе'те дары ва'ша”
2
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
3
А/ще же съж#женїа даръ е^го эT го'вяD, мђ'жескъ поl непоро'ченъ, да принесе'тъ преD двери храма свњдњнїа, и^ да принесеT е& прїа'тно преD гм~ъ,
3
ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον Κυρίου.
4
и^ да възложиT рђ'кђ на главђ` приноше'нїю, прїя'то е^мђ молитися ѓ^ неM”
4
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
5
И$ да заколюT ю^не'цъ преD гм~ъ, и^ да принесђтъ сн~ове а^а^ро'нови, жерцы` кро'вь и^ да пролїюT кровь на ѓ^лта'рь о%крsтъ, и^же ё^ дв'ерїи храма свњдњ'нїа”
5
καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσι τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
6
И$ ѓ^дра'вши все`съж#же'нїе, да раздробяT е& на ё%ды”
6
καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη,
7
И$ да възложаT сн~ове а^а^ро'ни жерцы` ѓ%гнь на ѓ^лта'рь, и^ да въскладђтъ дрова` на ѓ^гнь,
7
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ.
8
и^ да въскладђтъ сн~ове а^а^ро'ни жер цы`, раZдробле'ное, и^ главђ` и^ тђкъ, на дрова` горя'ща ја^же на ѓ^лта'ри”
8
καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
9
ё^тро'бђ же и^ но'гы да и^змы'ютъ водо'ю, и^ да възложи'тъ жре'цъ вс^я на ѓ^лта'рь, приношенїа жрътва е^сть воня бл~гоё^ха'нїа г~ђ.
9
τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
10
а%ще ли же эT ѓ^вецъ дар# свои гв~и принесе'тъ эT а%гнецъ, и^л^и эT ко'злищъ, въ все`сож#же'нїе, мђж'ескъ полъ чи'стъ да принесе'тъ и&,
10
᾿Εὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαυτώματα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
11
и^ да възложи'тъ рђ'кђ на главђ` е^го. и^ да зако'лютъ е& въ странњ` ѓ^лта'ря къ сњ'верђ преD гм~ъ” И$ да пролїю'тъ сн~ове а^а^рони жерцы` кро'вь е^го ё^ ѓ^лътаря.
11
καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι Κυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ααρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
12
и^ да раздробя'тъ е^го на ё%ды, и^ главђ`, и^ тђкъ е^го да въскладTђ е& жеръцы` на ѓ^лта'рь на дрова` ја^же на ѓ^гни”
12
καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ ἱερεῖς αὐτὰ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
13
Оу^тро'бђ же и^ но'ги и^змы'ют# водо'ю. и^ принесе'тъ жре'цъ вс^е, и^ да възложи'т# на ѓ^лта'рь, принесе'ное еs жр'ътва воня` бл~гоё^ха'нїа г~ђ”
13
καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι. καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
14
А/ще ли эT птицъ даръ приносит# г~ђ, и^ принесе'тъ эT го'рлицъ, и^л^и эT го'лђбовъ, даръ сво'и,
14
᾿Εὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
15
и^ да принесеT жре'цъ къ ѓ^лта'рю, и^ да ё^то'ргнетъ главђ` е^го, и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь. і^ и^сцњ'дитъ кровь ё^ стоя'ла ѓ^лтаря`.
15
καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
16
и^ да эTлђ'чиT горта'нь с пе'рїемъ. и^ да и^знесетъ эT ѓ^лта'ря на восто'къ, на мњсто попела,
16
καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολάς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
17
и^ да и^зломитъ е^го эT крилђ` и^ да не раздњлитъ. и^ да възло'житъ е& жре'цъ на ѓ^лта'рь, на дрова` горя'щая, принесеное е^сть жр'ътва воня` бл~гоё^ханїа г~ђ.
17
καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστι, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.