¹

И$ възя'ста ѓ%ба сн~а а^а^ро'ня нада'въ, и^ а^виё%дъ, ко'ждо свою` кади'лницђ, и въложи'ста в н^я ѓ%гнь. и^ възложи'ста на'нь џїмїяM, и^ принесо'ста прDе г~а ѓ%гнь чюжDъ е^гоже не повелњ и%ма г~ь”

¹

And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,

²

И$зы'иде же ѓ%гнь эT г~а и^ потре'би я&, и^ ё^мро'ста прDе гм~ъ”

²

and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.

³

И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ с^е е%сть и^же рече г~ь гл~я. въ приближа'ю^щихъся мн^њ ѓ^сщ~ђся, и^ въ все'м# со'нмњ прославлю'ся” Оу^боя' же ся а^а^ро'нъ и^ ѓ^печа'лися

³

And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw nigh to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart.

⁴

и^ възва` мољ=сїи миса'ила, и^ е^лисафа'на. сн~ы ѓ^зи'илевы, сн~ы бра'та ѓ^ц~а а^а^ро'ня, и^ реq и%ма пристђпи'та и^ възмњта брата своя` эT мњста ст~а вн^њ по'лка”

⁴

And Moses called Misadaë, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp.

⁵

И$ пристђпи'ша и^ взя'ша и^хъ в ри'зы своя`, і^ и^знесо'ша вн^њ полка` ја%коже рече мољ=сїи”

⁵

And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.

⁶

И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ и^ е^леа^за'рђ и^ џама'рђ, сн~ома е^го ѓ^ста'вшима. гла'въ вашихъ не эTкрыва'ите, и^ ри'зъ вашихъ не раздира'ите, да не ё%мрете, и^ на ве'сь сънмъ бђ'детъ гнњ'въ” Бра'тїя же ваша ве'сь до'мъ і^ил~въ да ся пла'чют# запале'нїя, и%мже запали'шася эT г~а,

⁶

And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.

⁷

і^ и^з две'рїи хра'ма свњдњ'нїа не и^сходи'те, да не ё%мрете” Є$ле'и бо пома'занїя е^же е%сть эT г~а на ва'съ е%сть и^ сътвори'ша по словеси` мољ=сїѓ^вђ”

⁷

And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord's anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses.

⁸

И$ гл~а г~ь къ а^а^ро'нђ рекїи,

⁸

And the Lord spoke to Aaron, saying,

⁹

вина` и^ сике'ра не пїи ты` и^ сн~ове твои` с тобо'ю” Є$гда` въхо'дите въ хра'мъ свњдњ'нїа. и^л^и пристђпа'ющимъ вамъ къ ѓ^лтарю`, да не ё%мрете, и^ бђ'детъ с^е въ зако'нъ вњ'чныи въ ро'дњхъ ва'шихъ.

⁹

Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,

¹⁰

эTлђчи'те междђ ве'щьми ст~ыми, и^ междђ скверна'выми, и^ междђ` нечи'стыми, и^ междђ` чи'стыми.

¹⁰

to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,

¹¹

и^ да ё^стро'ите сн~оM і^и~левыM вс^е зако'н#ное е%же гл~а г~ь к ни'мъ рђко'ю мољ=сїѓ^вою”

¹¹

and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

¹²

И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ, и^ е^лиа^зарђ, и^ џамарђ сн~ома е^го ѓ^ста'вшима. възъмњте тре'бђ ѓ^ста'вленђю эT прино'съ гн~ь. и^ я^ди'те ѓ^прњ'сноки ё^ ѓ^лтаря`, ја%ко ст~ая ст~ыхъ е%сть,

¹²

And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.

¹³

и^ да я%сте я& в мњ'стњ ст~њ” Зако'нно б^отебњ е%сть, и^ зако'нно сн~ома твои'ма, с^е эT прино'съ гн~ь. си'це б^о ми заповњда` г~ь”

¹³

And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me.

¹⁴

И$ грђ'ди ё^ча'стїа, и^ ра'мо ё^ча'стїя. да я^ди'те в мњстњ ст~њ т^ы и^ сн~ове твои` и^ до'мъ твои, с тобо'ю” зако'нно ботебњ` и^ зако'нно сн~ома твои'ма, да'стъся и^ эT тре'бы сп~сен#ныя сн~овъ і^и^л~въ”

¹⁴

And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.

¹⁵

Ра'мо ё^ча'стїя и^ грђ'ди ё^ча'стїя, въ прино'сехъ тђчныхъ да принесђтъ, ё^ча'стїя и%же прино'сятъ прDе г~ь” И$ да бђ'детъ тебњ и^ сн~омъ твои^мъ, и^ дще'ремъ твои^мъ с тобо'ю, въ зако'нъ вњ'чныи, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”

¹⁵

They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses.

¹⁶

Посем же мољ=сїи възыска'я възыска` козла`, и%же грњха` ра'ди, се'иже съж#же'нъ бя'ше” И$ разгнњвася мољ=сїи на е^лиа^за'ра, и^ џама'ра сн~ы а^а^ро'ня ѓ^ставшая, гл~я”

¹⁶

And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying,

¹⁷

Почто не я'сте въ мњстњ ст~њ, е%же грњха` ра'ди. ја%ко ст~ая ст~ыхъ е%сть” Се дастъся вамъ ја%сти. да эTве'ржете грњхъ сънма`, и^ помоли'теся ѓ^ ниX прDе гм~ъ”

¹⁷

Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord.

¹⁸

Не внесе` б^о ся эT кро'ви е^го въ ст~о'е. на лице внђтрь да я'сте е&, въ мњ'стњ ст~њ, ја%коже повелњ мн^њ г~ь”

¹⁸

For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.

¹⁹

И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю гл~я, а%ще днsе принесђтъ грњха` ра'ди иX и^ вс^есъж#же'нїе и%хъ прDе г~а” И$ лђчи'тъ ми ся т'ако, и^ я'мъ е%же грњха` ра'ди днsе. бђ'дет ли го'де г~ђ.

¹⁹

And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?

²⁰

и^ слы'ша мољ=сїи и^ ё^годно е^мђ бы'сть”

²⁰

And Moses heard it, and it pleased him.