Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ възя'ста ѓ%ба сн~а а^а^ро'ня нада'въ, и^ а^виё%дъ, ко'ждо свою` кади'лницђ, и въложи'ста в н^я ѓ%гнь. и^ възложи'ста на'нь џїмїяM, и^ принесо'ста прDе г~а ѓ%гнь чюжDъ е^гоже не повелњ и%ма г~ь”
1
Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ ᾿Ααρὼν Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι Κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξε Κύριος αὐτοῖς.
2
И$зы'иде же ѓ%гнь эT г~а и^ потре'би я&, и^ ё^мро'ста прDе гм~ъ”
2
καὶ ἐξῆλθε πῦρ παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι Κυρίου.
3
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ с^е е%сть и^же рече г~ь гл~я. въ приближа'ю^щихъся мн^њ ѓ^сщ~ђся, и^ въ все'м# со'нмњ прославлю'ся” Оу^боя' же ся а^а^ро'нъ и^ ѓ^печа'лися
3
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρών· τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπε Κύριος λέγων· ἐν τοῖς ἐγγίζουσί μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη ᾿Ααρών.
4
и^ възва` мољ=сїи миса'ила, и^ е^лисафа'на. сн~ы ѓ^зи'илевы, сн~ы бра'та ѓ^ц~а а^а^ро'ня, и^ реq и%ма пристђпи'та и^ възмњта брата своя` эT мњста ст~а вн^њ по'лка”
4
καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς τὸν Μισαδάη καὶ τὸν ᾿Ελισαφάν, υἱοὺς ᾿Οζιήλ, υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς ᾿Ααρών, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
5
И$ пристђпи'ша и^ взя'ша и^хъ в ри'зы своя`, і^ и^знесо'ша вн^њ полка` ја%коже рече мољ=сїи”
5
καὶ προσῆλθον καὶ ᾖραν αὐτοὺς ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπε Μωυσῆς.
6
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ и^ е^леа^за'рђ и^ џама'рђ, сн~ома е^го ѓ^ста'вшима. гла'въ вашихъ не эTкрыва'ите, и^ ри'зъ вашихъ не раздира'ите, да не ё%мрете, и^ на ве'сь сънмъ бђ'детъ гнњ'въ” Бра'тїя же ваша ве'сь до'мъ і^ил~въ да ся пла'чют# запале'нїя, и%мже запали'шася эT г~а,
6
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρὼν καὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους· τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ δὲ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος ᾿Ισραὴλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ Κυρίου.
7
і^ и^з две'рїи хра'ма свњдњ'нїа не и^сходи'те, да не ё%мрете” Є$ле'и бо пома'занїя е^же е%сть эT г~а на ва'съ е%сть и^ сътвори'ша по словеси` мољ=сїѓ^вђ”
7
καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· τὸ ἔλαιον γὰρ τῆς χρίσεως τὸ παρὰ Κυρίου ἐφ᾿ ὑμῖν. καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ρῆμα Μωυσῆ.
8
И$ гл~а г~ь къ а^а^ро'нђ рекїи,
8
Καὶ ἐλάλησε Κύριος τῷ ᾿Ααρών, λέγων·
9
вина` и^ сике'ра не пїи ты` и^ сн~ове твои` с тобо'ю” Є$гда` въхо'дите въ хра'мъ свњдњ'нїа. и^л^и пристђпа'ющимъ вамъ къ ѓ^лтарю`, да не ё%мрете, и^ бђ'детъ с^е въ зако'нъ вњ'чныи въ ро'дњхъ ва'шихъ.
9
οἶνον καὶ σίκερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἐὰν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε (νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν)
10
эTлђчи'те междђ ве'щьми ст~ыми, и^ междђ скверна'выми, и^ междђ` нечи'стыми, и^ междђ` чи'стыми.
10
διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν.
11
и^ да ё^стро'ите сн~оM і^и~левыM вс^е зако'н#ное е%же гл~а г~ь к ни'мъ рђко'ю мољ=сїѓ^вою”
11
καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἅπαντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
12
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ, и^ е^лиа^зарђ, и^ џамарђ сн~ома е^го ѓ^ста'вшима. възъмњте тре'бђ ѓ^ста'вленђю эT прино'съ гн~ь. и^ я^ди'те ѓ^прњ'сноки ё^ ѓ^лтаря`, ја%ко ст~ая ст~ыхъ е%сть,
12
Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρὼν καὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ τοὺς υἱοὺς ᾿Ααρὼν τοὺς καταλειφθέντας· λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου, καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστί.
13
и^ да я%сте я& в мњ'стњ ст~њ” Зако'нно б^отебњ е%сть, и^ зако'нно сн~ома твои'ма, с^е эT прино'съ гн~ь. си'це б^о ми заповњда` г~ь”
13
καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόμιμον γάρ σοί ἐστι, καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι.
14
И$ грђ'ди ё^ча'стїа, и^ ра'мо ё^ча'стїя. да я^ди'те в мњстњ ст~њ т^ы и^ сн~ове твои` и^ до'мъ твои, с тобо'ю” зако'нно ботебњ` и^ зако'нно сн~ома твои'ма, да'стъся и^ эT тре'бы сп~сен#ныя сн~овъ і^и^л~въ”
14
καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ· νόμιμον γὰρ σοὶ καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
15
Ра'мо ё^ча'стїя и^ грђ'ди ё^ча'стїя, въ прино'сехъ тђчныхъ да принесђтъ, ё^ча'стїя и%же прино'сятъ прDе г~ь” И$ да бђ'детъ тебњ и^ сн~омъ твои^мъ, и^ дще'ремъ твои^мъ с тобо'ю, въ зако'нъ вњ'чныи, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
15
τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν, ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι Κυρίου· καὶ ἔσται σοι καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
16
Посем же мољ=сїи възыска'я възыска` козла`, и%же грњха` ра'ди, се'иже съж#же'нъ бя'ше” И$ разгнњвася мољ=сїи на е^лиа^за'ра, и^ џама'ра сн~ы а^а^ро'ня ѓ^ставшая, гл~я”
16
Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησε Μωυσῆς. καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ τοὺς υἱοὺς ᾿Ααρὼν τοὺς καταλελειμμένους, λέγων·
17
Почто не я'сте въ мњстњ ст~њ, е%же грњха` ра'ди. ја%ко ст~ая ст~ыхъ е%сть” Се дастъся вамъ ја%сти. да эTве'ржете грњхъ сънма`, и^ помоли'теся ѓ^ ниX прDе гм~ъ”
17
διατί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστί, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι Κυρίου·
18
Не внесе` б^о ся эT кро'ви е^го въ ст~о'е. на лице внђтрь да я'сте е&, въ мњ'стњ ст~њ, ја%коже повелњ мн^њ г~ь”
18
οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον μοι συνέταξε Κύριος.
19
И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю гл~я, а%ще днsе принесђтъ грњха` ра'ди иX и^ вс^есъж#же'нїе и%хъ прDе г~а” И$ лђчи'тъ ми ся т'ако, и^ я'мъ е%же грњха` ра'ди днsе. бђ'дет ли го'де г~ђ.
19
καὶ ἐλάλησεν ᾿Ααρὼν πρὸς Μωυσῆν, λέγων· εἰ σήμερον προσαγηόχασι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ συμβέβηκέ μοι τοιαῦτα· καὶ φάγομαι τὰ περί τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται Κυρίῳ;
20
и^ слы'ша мољ=сїи и^ ё^годно е^мђ бы'сть”
20
καὶ ἤκουσε Μωυσῆς, καὶ ἤρεσεν αὐτῷ.