¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

гл~и сн~омъ і^и~лвымъ, и^ речеши к ни'мъ гл~я. жена` и%же а%ще за'чнеT и^ роди'тъ мђжескъ полъ нечи'ста бђ'детъ з~ дн~їи, и^ по дн~ехъ е%стестве'наго разлђче'нїя скве'рны е^я` нечи'ста бђдеT”

²

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.

³

И въ дн~ь ѓ%смыи да ѓ^брњжетъ пло'ть коне'чнђю е^го,

³

And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin.

⁴

и^ да сњди'тъ, л~, и^ г~ дн~и, въ кро'ви ѓ^чище'нїа е^я`, и^ вся'кои ве'щи ст~њи да не прикаса'ется, и^ въ ст~илище да не въхо'дитъ, до'ньдеже сконча'ются дн~їе ѓ^чище'нїю е^я`.

⁴

And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.

⁵

а%ще ли же'нескъ полъ родитъ. нечи'ста бђде'тъ д~і дн~їи. по е^стественњи скве'рнњ е^я`, ћ~, и^ ѕ~ дн~їи да сњди'тъ въ кро'ви нечистоты` е^я`”

⁵

But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood.

⁶

И$ е^гда` ся сконча'ютъ дн~їе ѓ^чище'нїя е^я`. ѓ^ сн~ђ и^л^и дще'ри да принесе'тъ а%гнецъ непоро'ченъ е^ді'нолњте'нъ, въ все`съж#женїе” И$ голђби'чища, и^л^и го'рличища грњха` раd, прDе две'ри хра'ма свњдњнїа къ жерцђ`,

⁶

And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.

⁷

и^ да принесетъ е& прDе г~ь. и^ помолится ѓ^ не'и жре'цъ, и^ да ѓ^чи'ститъ ю& эT вре'да кро'ви е^я`” Се'и зако'нъ ража'ющеи мђжескъ полъ и^ же'нескъ,

⁷

And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female.

⁸

а%ще ли не пости'гнетъ рђка` е^я` съ а%гнеца, и^ да въз'метъ дв^њ го'рлицњ и^л^и дв^а голђ'бичища” Є$ді'нъ на все`съж#же'нїе а% дрђгїи грњха` ра'ди, и^ помо'лится ѓ^ неи жре'цъ, и^ ѓ^цы'стится”

⁸

And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified.