¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

гл~и а^а^ро'нђ и^ сн~ом# е^го, и^ къ всMњ сн~омъ і^ил~евым#, и^ рече'ши къ нимъ. с^е сло'во е^же заповњда г~ь гл~я,

²

Speak to Aaron and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them, This is the word which the Lord has commanded, saying,

³

чл~къ эT сн~въ і^и~левъ, и^л^и эT прише'лецъ и^же прилежа'тъ въ васъ” И$же а^ще зако'леT теле'цъ, и^л^и ѓ^вцђ` и^л^и козђ`, въ полкђ” И$же зако'летъ вн^њ полка`,

³

Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp,

⁴

и^ прDе две'ри хра'ма свњдњ'нїя да не принесе'тъ, ја%коже сътвори'тъ е& въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и сп~сенїе г~ђ прїя'тно въ воню` бл~гово'нїя” И$же а%ще зако'летъ вн^њ и^ прDе две'ри хра'ма свњдњнїа да не принесе'тъ е^го, ја%ко принести` даръ г~ђ, прDе хра'мъ свњдњнїа” Кро'вь въмњни'тся чл~кђ томђ` кро'вь пролияl, да потреби'тся дш~а ѓ^на эT людїи свои^хъ,

⁴

and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people.

⁵

ја%ко да принесTђ сн~ове і^ил~вы тре'бы своя`” Є$ли'ко же а%ще сїи закала'ютъ на' поли и^ да принесђтъ е& къ две'ремъ хра'ма свњдњнїя къ жерцђ, и^ положа'тъ тре'бђ сп~сенїя г~ђ,

⁵

That the children of Israel may offer their sacrifices, all that they shall slay in the fields, and bring them to the Lord unto the doors of the tabernacle of witness to the priest, and they shall sacrifice them as a peace-offering to the Lord.

⁶

и^ да възлие'тъ жре'цъ кро'вь на ѓ^лта'рь ѓ^крsтъ, прDе гм~ъ, ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїя” И$ да въз#несе'тъ тђкъ, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ,

⁶

And the priest shall pour the blood on the altar round about before the Lord by the doors of the tabernacle of witness, and shall offer the fat for a sweet-smelling savour to the Lord.

⁷

и^ посе'мъ да не полага'ютъ тре'б# свои^хъ, сђе'тнымъ. и%мже са'ми и^зы'идђтъ въ слњдъ и^хъ, зако'нъ вњ'чныи бђ'детъ вамъ в роже'нїи^хъ ва'шихъ,

⁷

And they shall no longer offer their sacrifices to vain gods after which they go a whoring; it shall be a perpetual statute to you for your generations.

⁸

и^ да рече'ши к ни'мъ” Чл~къ эT сн~въ і^ил~въ, и^ эT сн~овъ прише'лецъ и^же прилежитъ въ васъ, и^же а%ще сътвори'тъ вс^есъж#же'нїе, и^ли тре'бђ

⁸

And thou shalt say to them, Whatever man of the children of Israel, or of the sons of the proselytes abiding among you, shall offer a whole-burnt-offering or a sacrifice,

⁹

и^ къ две'ремъ хра'ма свњдњ'нїя, да не принесе'тъ сътвори'ти е& гв~и. потре'бится дш~а т^а эT людїи свои^х#”

⁹

and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness to sacrifice it to the Lord, that man shall be destroyed from among his people.

¹⁰

И$ чл~къ эT сн~въ і^и~лвъ, и^л^и эT прише'лецъ, прилежа'щихъ въ ва'съ, и^же а^ще ја%сть вся'кђю кро'вь, т^о ѓ^прђ лице` мое на дш~и ја%дђщеи кро'вь, и^ погђблю ю& эT людїи свои^хъ”

¹⁰

And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, shall eat any blood, I will even set my face against that soul that eats blood, and will destroy it from its people.

¹¹

Зане'же дш~а вся'кїя плоти кро'вь е^го е^сть, а^з же дахъ ю& вамъ ё^ ѓ^лта'ря ѓ^цища'ти ѓ дш~ахъ ва'шихъ, кро'вь бо ихъ въ дш~и мњсто ѓ^цыща'ется”

¹¹

For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul.

¹²

Сего` ра'ди реко'хъ сн~омъ і^ил~вымъ, вся'ка дш~а эT васъ да не я^сть кро'ви, и^л^и прише'лецъ прилежащїи въ васъ не ја^сть кро'ви”

¹²

Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood.

¹³

И$ чл~къ эT сн~овъ і^ил~въ и^л^и эT прише'лецъ прилежа'щихъ въ васъ, и^же а^ще ё^лови'тъ звњрь, и^л^и пти'цђ, е^же ся ја%ст#, и^ пролиюT кро'вь е^я` и' покры'ютъ ю& земле'ю”

¹³

And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust.

¹⁴

дш~а бо вся'кїя пло'ти кро'вь е^я` е^сть. и^ рекохъ сн~омъ і^ил~вымъ кро'ви вся'кїя пло'ти да не я'сте, ја%ко дш~а вся'кїя пло'ти кро'вь е^я` е^сть, вся'къ ја%ды'и ю& потреби'тся”

¹⁴

For the blood of all flesh is its life; and I said to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood: every one that eats it shall be destroyed.

¹⁵

И$ вся'ка дш~а ја%же ја%сть мертвечи'ны и%л^и звњроя%динђ эT то^зе'мецъ, и^л^и эT прише'лецъ, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло водо'ю, и^ нечи'ст# бђ'детъ до' вечера, посе'м же чи'стъ бђ'детъ”

¹⁵

And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean.

¹⁶

А$ще ли не и^спере'тъ ри'зъ свои^хъ, н^и ѓ^мы'етъ тњ'ла водо'ю, т^о прїиметъ безако'нїе свое`”

¹⁶

But if he do not wash his garments, and do not bathe his body in water, then shall he bear his iniquity.