Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
1
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2
гл~и сн~омъ і^ил~вымъ, и^ рцы` къ нимъ, а^зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
2
оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
3
Потваре'нїемъ земля` е^гљ=петъскїя в не'иже ѓ^бита'сте да не сътвори'те. потваре'нїеM земля` ханане'искїя в ню'же аZ ведђ` в^ы та'мъ да не сътвори'те, и^ по зако'ноM и^хъ да не ходи'те”
3
За ділами землі Єгипетської, у якій ви жили, не чиніть, і за ділами землі Ханаанської, у яку Я веду вас, не чиніть, і за встановленнями їх не ходіть:
4
Сђды` моя` да сътвори'те, и^ повелњ'нїя моя` снабди'те, да ходи'те в нихъ, а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
4
Мої закони виконуйте і Моїх постанов дотримуйтеся, чинячи за ними. Я Господь, Бог ваш.
5
И$ снабди'те вс^я повелњнїя моя`, и^ вся` сђды` моя` да сътвори'те я&, а% сътвори'выи я& чл~къ жи'въ бђдетъ в нихъ, а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
5
Додержуйтесь постанов Моїх і законів Моїх, виконуючи які людина буде живою. Я Господь [Бог ваш].
6
Чл~къ свое^мђ бли'жнемђ да не престђпитъ эTкры'ти стыдњ'нїе, а%зъ г~ь”
6
Ніхто ні до якої родички за плоттю не повинен наближатися з тим, щоб відкрити наготу. Я Господь.
7
Стыдњ'нїе эTц~а твое^го, и^ стыдњнїе ма'тери твое^я` да не эTкры'еши, мт~и б^отвоя е^сть. да не эTкры'еши стыдњ'нїя е^я`”
7
Наготи батька твого і наготи матері твоєї не відкривай: вона мати твоя, не відкривай наготи її.
8
Стыдњ'нїя жены` эTц~а твое^го да не эTкры'еши, стыдњ'нїе б^о эTц~а твое^го е^сть”
8
Наготи дружини батька твого не відкривай: це нагота батька твого.
9
Стыдњнїе сестры` твое^я` ја^же эT ѓ^ц~а твое^го и^ мате'ри твое^я' роже'нои эT нихъ, и^л^и роже'нои вн^њ, да не эTкры'еши стыдњнїя иX”
9
Наготи сестри твоєї, дочки батька твого або дочки матері твоєї, народженої в домі або поза домом, не відкривай наготи їх.
10
Стидњ'нїя дще'ри сн~а твое^го, и^л^и дще'ри дще'ри твое^я` да не эTкры'еши стыдњ'нїя и^хъ, ја%котвое стыдњ'нїе е^сть”
10
Наготи дочки сина твого або дочки дочки твоєї, не відкривай наготи їх, тому що вони твоя нагота.
11
Стыдњ'нїя дще'ри жены` эTц~а твое^го, не эTкры'е^ши е^ді'на'ко роже'ны эT ѓ^ц~а твое^го, сестра` б^оти` е^сть, да не эTкры'еши стыдњ'нїя е^я`”
11
Наготи дочки дружини батька твого, яка народилася від батька твого, вона сестра твоя [за батьком], не відкривай наготи її.
12
Стыдњ'нїя сестры эTц~а твоеh да не эTкры'еши, и^з до'мђ б^о эTц~а твоеh е^сть”
12
Наготи сестри батька твого не відкривай, вона єдинокровна батькові твоєму.
13
Стидњ'нїя сестры мате'ри твое^я` да не эTкры'еши, ё%жика б^о мате'ри ти` е^сть”
13
Наготи сестри матері твоєї не відкривай, бо вона єдинокровна матері твоїй.
14
Стыдњнїя бра'та эTц~а твоеh да не эTкры'еши и^ къ женњ` е^го да не вни'деши, сро'дниk б^оти` е^сть”
14
Наготи брата батька твого не відкривай і до дружини його не наближайся: вона тітка твоя.
15
Стидњ'нїя невњ'стки твое^я` да не эTкры'еши, жена` б^о сн~а твое^го е^сть, да не эTкры'и стыдњ'нїа е^я`”
15
Наготи невістки твоєї не відкривай: вона дружина сина твого, не відкривай наготи її.
16
Стидњ'нїя жены` бра'та твое^го да не эTкры'еши, стыдњнїе бра'та твоеh е^сть,
16
Наготи дружини брата твого не відкривай, це нагота брата твого.
17
стыдњнїе жены` и^ дще'ри е^я` да не эTкры'еши, дще'ри сн~а е^я` и^ дще'ри дще'ри е^я` да не по'имеши эTкры'ти стыдњ'нїя` и^хъ бли'жнїи` б^оти` сђть, бесче'стїе е^сть.
17
Наготи дружини і дочки її не відкривай; дочки сина її і дочки дочки її не бери, щоб відкрити наготу їхню, вони єдинокровні її; це беззаконня.
18
Жены` сестры` е^я`, не приводи` на ню`, ре'вности, эTкры'ти стыдњ'нїе е^я` прDе не'ю е^же жи'вњ сђщи е'и”
18
Не бери дружини разом із сестрою її, щоб зробити її суперницею, щоб відкрити наготу її при ній, за життя її.
19
И$ къ женњ` эTлђче'нои въ нечистотњ` е^я`, да не вни'деши эTкры'ти стыдњ'нїя` е^я`”
19
І до дружини під час очищення нечистот її не наближайся, щоб відкрити наготу її.
20
И$ къ женњ` дрђ'га своег'о да не даси` ло'жа сњмени твое^го ѓ^скверни'тися къ не'и.
20
І з дружиною ближнього твого не лягай, щоб вилити сíм’я і осквернитися з нею.
21
и эT сњмени твое^го да не даси` работати кня'ѕю и^долђ. да не ѓ^скверни'ши и^мени ст~аго, а%зъ г~ь”
21
Із дітей твоїх не віддавай на служіння Молоху і не знечещуй імені Бога твого. Я Господь.
22
И$ с мђжемъ да не ля'жеши же'ньска ло'жа, ѓ^скверне'нїе б^о е^сть”
22
Не лягай з чоловіком як з жінкою: це мерзенність.
23
И$ къ вся'комђ четвероно'гомђ да не да'си ло'жа свое^го, въ сњменїе, ѓ^скверни'тися в неM, и^ жена да не ста'неT къ вся'комђ четвероно'гомђ, ѓ^скверни'тися, нечи'сто е^сть.
23
І ні з якою худобою не лягай, щоб вилити [сíм’я] і осквернитися від цього; і жінка не повинна ставати перед худобою для злучення з нею: це мерзенно.
24
да не ѓ^скверня'итеся. въ всњхъ б^о сиX ѓ^скверни'шася ја%зы'цы, и^хже а%зъ эTженђ` прDе лице'мъ ва'шимъ.
24
Не опоганюйте себе нічим цим, тому що всім цим опоганили себе народи, яких Я проганяю від вас:
25
и^ ѓ^скверни'ся земля` и^ възда'хъ непра'вдђ иX е^я` ра'ди, и^ възненави'дњ земля` сњдя'щих# на не'и”
25
і опоганилася земля, і Я споглянув на беззаконня її, і звергла з себе земля тих, що жили на ній.
26
И$ да съхрани'те вс^я законы моя`, и^ вс^я повелњнїя моя`, и^ да не сътвори'те эT всњ'хъ гнђ'съ сиX т^ђзе'мецъ и^ прибы'вшихъ пришеле'цъ въ васъ.
26
А ви дотримуйтеся постанов Моїх і законів Моїх і не робіть усіх цих гидот, ні тубілець, ні прибулець, що живе між вами,
27
вся` б^о сїя` гнђ'сы сътвори`ша члц~ы зе'мнїи, бы'вшїи` преже васъ и^ ѓ^скверни'ся земля`”
27
тому що всі ці мерзоти робили люди цієї землі, що перед вами, і опоганилася земля;
28
И$ да не ѓ^печа'лится вами земля` внегда` ѓ^скверни'ти вамъ ю&, и%мже ѓ%бразоM ѓ^печа'лися ја%зы'ками, и^же прежде васъ
28
щоб і вас не звергла із себе земля, коли ви станете опоганювати її, як вона звергла народи, що були раніше вас;
29
ја%ко всяk и^же а%ще сътвори'т# эT всњхъ гнђсъ сих# потребя'тся дш~и творя'щя с^е эT людїй своиX”
29
бо якщо хто буде робити усі ці мерзоти, то душі, які роблять це, знищені будуть з народу свого.
30
И$ да съхрани'те повелњнїа моя`. ја%ко да не сътвори'те эT всњх# зако'нъ гнђ'сных#, и^же бњша прежDе васъ. да не ѓ^скверни'теся в ниX, јако а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
30
Отже, дотримуйтеся повелінь Моїх, щоб не чинити за гидотними звичаями, за якими чинили раніше за вас, і щоб не опоганюватися ними. Я Господь, Бог ваш.