Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Аще ли безъ дш~а принесе'тъ даръ г~ђ, мђка` пшени'чна да бђ'детъ даръ е^го. и^ да възлїетъ на ню е^ле'и, и^ да възложи'тъ на ню` џїмїа'м# бњ'лыи ж'рътва е^сть,
1
ΕΑΝ δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ Κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ᾿ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ᾿ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστί.
2
и^ да несе'тъ ю& къ сн~омъ а^а^ро'ним# жерцемъ” И$ възметъ эT нея` по'лнђ го'рсть мђки` пшени'чны съ е^леѓ'мъ, и^ весь џїмїаM бњ'лыи ея`, и^ да възложи'тъ жре'цъ въ па'мять е^го на ѓ^лта'рь, жр'ътва воня` бл~гово'нїа г~ђ”
2
καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ααρὼν τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ᾿ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
3
И$ ѓ^ста'нокъ эT жр'ътвъ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, ст~ая ст~ыхъ, эT жертвъ гн~ь”
3
καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν Κυρίου. ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον Κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ.
4
А/ще же принесеT да'ръ тре'бђ пече'нђ в# пещи` эT мђки` пшени'чны, жр'ътвђ хлњбы прњ'сны спря'жены со е^леѓM и^ ѓ^прњсноки, пома'занны е^леѓM”
5
ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμά ἐστι.
5
А/ще ли тре'ба сковраDна да'ръ твои, мђка` пшени'чна спря'жена со е^леѓ'мъ прњсна да бђ'детъ.
6
καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾿ αὐτὰ ἔλαιον. θυσία ἐστὶ Κυρίῳ.
6
и^ да сла'млеши ю& на ё^крђ'хи, и^ да възлїе'тъ на ня е^ле'и. жр'ътва е^сть г~ђ”
7
ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.
7
А/ще ли жр'ътвђ ѓ^гни'чнђю съ твори эT мђки` пшени'чны съ е^леѓ'мъ да ю& сътвори'тъ,
8
καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν, ἣν ἂν ποιήσῃ ἐκ τούτων τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον
8
и^ да принесе'тъ тре'бђ ю%же а%ще твориT эT си'хъ г~ђ” И$ да принесе'тъ къ жерцђ`,
9
ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
9
и^ пристђ'питъ къ ѓ^лта'рю и^ да эTи'меT жре'цъ эT тре'бы па'мять ея`. и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь, приносъ въ воня` бл~гово'нїа г~ђ.
10
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας, ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου.
10
ѓ^ста'нокъ же ѓ^ тре'бы а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го ст~ая ст~ыхъ, эT прино'съ г~ђ”
11
Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε Κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι οὐ προσοίσετε ἀπ᾿ αὐτοῦ, καρπῶσαι Κυρίῳ.
11
Вс^ю тре'бђ ю%же а^ще приноси'те г~ђ, да ся не сътвори'тъ ква'сна, вся'къ б^о ква'съ и^ вся'къ меD, да не принесе'тся эT него` прино'съ г~ђ”
12
δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ Κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
12
То'чїю даръ нача'тковъ да принесе'те г~ђ. на ѓ^лтаr же да не принесе'тся въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
13
καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσατε ἅλας διαθήκης Κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν, ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἅλας.
13
И$ вся'къ даръ тре'бъ вашиX со'лїю да со'лится, и^ да не ѓ^ста'нется со'ль завњта гн~я эT тре'бъ вашиX, въ вся'комъ да'рњ, да ся принесе'тъ со'ль”
14
ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογεννημάτων τῷ Κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογεννημάτων
14
А/ще ли принесе'ши тре'бђ нача'тки житъ твоиX г~ђ, но'во спря'жены кла'сы и^стла'чены г~ђ, и^ принесе'ши тре'бђ начаTки,
15
καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾿ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ᾿ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστί.
15
и^ да в#злїеши на ню` е^ле'и, и^ да възложи'ши на ню` бњлыи џїмїа'мъ, тре'ба е^сть”
16
καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστι τῷ Κυρίῳ.
16
И$ да принесеT жрецъ па'мять ея`, эT спря'женыхъ съ е^леѓ'мъ, и^ весь џїмїа'мъ бњ'лыи ея` приносъ е^сть г~ђ”