¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, гл~и жерце'мъ сн~омъ а^а^ро'немъ, и рцы` и^мъ, въ дш~ах# да ся не ѓ^скверня'ите в лю'дехъ.

¹

And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,

²

но развњ въ домђ` бли'жнего ва'шего, къ эTц~ђ и^л^и къ ма'тери, и^ къ сн~омъ, и^ къ дще'ремъ, и^ къ бра'тђ,

²

but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,

³

и^ къ сестрњ` свое'и дв~ци, е^же е^сть бли'жняа е^мђ не да'нои мђжеви в си'хъ да ѓ^скверня'тся”

³

and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.

⁴

да не ѓ^сквернятся внезаа^пђ в люде'х# свои^хъ, въ ѓ^скверненїи` еh”

⁴

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

⁵

И$ да не ѓ^броснTђся главы по мр~твњмъ, и^ ѓ^бли'чїе брады` да не ѓ^бро'снђтъ” И$ на пло'ти и^хъ да не сътворя'тъ ја%звы,

⁵

And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh.

⁶

ст~и да бђ'дђтъ б~ђ и^хъ, да не ѓ^скверняT и%мени г~а б~а и^хъ. тре'бы б^о гн~и даr б~а и^хъ, са'ми принесђт#, и^ бђ'дђт# ст~и,

⁶

They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy.

⁷

жены` блђдни'ца ѓ^скверне'ны да не пое'млютъ, и^ жены` эTгна'ныя эT мђжа е^я` да не пое'млют#, ја%ко ст~и сђть г~ђ б~ђ свое^мђ”

⁷

They shall not take a woman who is a harlot and profaned, or a woman put away from her husband; for he is holy to the Lord his God.

⁸

И$ да ѓ^ст~иши е^го, да'ры бо г~а б~а ва'шего сїи да прино'ситъ ст~и бђ'дђтъ, ја^ко ст~ъ а^зъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ, ѓ^сщ~ая и^хъ,

⁸

And thou shalt hallow him; he offers the gifts of the Lord your God: he shall be holy, for I the Lord that sanctify them am holy.

⁹

и^ дщи чл~ка жрьца`, а^ще ѓ^скверни'тся проблђди'тъ и%мя эTц~а свое^го сїя ѓ^скверня'етъ, ѓ^гне'м# да съж#же'тся

⁹

And if the daughter of a priest should be profaned to go a whoring, she profanes the name of her father: she shall be burnt with fire.

¹⁰

и^ жре'цъ вели'кїи эT бра'тїя еh, е^мђже возлїенъ на главђ` е^ле'и пома'занїя, и^ съверше'н#ныи. е^же ѓ^блачи'тся в ри'зы” Главы` да не эTкры'етъ, и^ ри'зъ е^го да не раздре'т#,

¹⁰

And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments:

¹¹

и^ на всю` дш~ђ ё^ме'ршђ да не вни'детъ, н^и наD ѓ^ц~а е^го ни наD мт~ръ, да не ѓ^скверна'вится”

¹¹

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

¹²

эT ст~ыхъ да не и^зы'идетъ, и^ да не ѓ^скверни'тъ и%мени ст~го б~а свое^го, ја^ко ст~ыи е^ле'и пома'занїя бг~а е^го на не'мъ, а%зъ г~ь”

¹²

And he shall not go forth out of the sanctuary, and he shall not profane the sanctuary of his God, because the holy anointing oil of God is upon him: I am the Lord.

¹³

се'и женђ` дњ'вою эT ро'да людїи своиX да по'имеT”

¹³

He shall take for a wife a virgin of his own tribe.

¹⁴

Вдови'цы же, и^ пђщени'цы, и^ блђд#ницы, си'хъ да не по'иметъ” Но дњви'цђ эT племе'ни свое^го да по'иметъ въ женђ`.

¹⁴

But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people.

¹⁵

да не ѓ^скверни'тъ сњмени свое^го в лю'дехъ свои^хъ, а%зъ г~ь б~ъ ѓ^сщ~ая'и еh”

¹⁵

And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.

¹⁶

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я

¹⁶

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁷

рцы` къ а^а^ро'нђ гл~я. чл~къ эT ро'да твое^го в роже'нїяхъ ва'шиX, и^ а^ще кое^мђ бђ'детъ на немъ поро'къ, да не прихо'дитъ приноси'ти да'ръ б~а свое^го,

¹⁷

Say to Aaron, A man of thy tribe throughout your generations, who shall have a blemish on him, shall not draw nigh to offer the gifts of his God.

¹⁸

вся'къ чл~къ е^мђже а^ще бђ'дет# на неM поро'къ, да не прихо'дит# чл~къ слњ'пъ и^л^и хро'мъ и^л^и корнъ, и^л^и ё%хомъ ё^рњз'аномъ

¹⁸

No man who has a blemish on him shall draw nigh; a man lame, blind, with his nose disfigured, or his ears cut,

¹⁹

и^л^и чл~къ е^мђже е^сть съкрђше'нїе рђцњ, и^л^и съкрђше'нїе нозњ`,

¹⁹

a man who has a broken hand or a broken foot,

²⁰

и^л^и горба'т#, и^л^и гноеточиv ѓ^чима, и^л^и бњлмо на' ѓцњ е^мђ” И$л^и чл~къ на немже сђть кра'сты ди'вия`, и^л^и лиша'и, и^л^и ѓ^ е^ді'номъ и^сте'сњ,

²⁰

or hump-backed, or blear-eyed, or that has lost his eye-lashes, or a man who has a malignant ulcer, or tetter, or one that has lost a testicle.

²¹

вся'къ е^мђже а^ще бђ'детъ на немъ поро'къ, эT сњмени а^а^ро'на жерца`, да не пристђпит# принести` тре'бъ б~ђ твоемђ, зане` порокъ на неM да'ровъ бж~їихъ да не принесе'т#,

²¹

Whoever of the seed of Aaron the priest has a blemish on him, shall not draw nigh to offer sacrifices to thy God, because he has a blemish on him; he shall not draw nigh to offer the gifts of God.

²²

да'ры б~а е^го ст~ая ст~ыхъ” А$ эT ст~ыхъ да ја%сть

²²

The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.

²³

ра'звњ къ завњсњ да не пристђпитъ, и^ къ ѓ^лтарю да не приближится ја%ко порокъ и%мать, и^ да не ѓ^скверни'тъ и%мени ст~го б~а свое^го, ја%ко а%зъ г~ь ѓ^сщ~ая и^хъ”

²³

Only he shall not approach the veil, and he shall not draw nigh to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them.

²⁴

И$ гл~а мољ=сїи къ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^ къ всњм# сн~омъ і^ил~вымъ”

²⁴

And Moses spoke to Aaron and his sons, and to all the children of Israel.