Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, гл~и жерце'мъ сн~омъ а^а^ро'немъ, и рцы` и^мъ, въ дш~ах# да ся не ѓ^скверня'ите в лю'дехъ.
1
ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· εἶπον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν,
2
но развњ въ домђ` бли'жнего ва'шего, къ эTц~ђ и^л^и къ ма'тери, и^ къ сн~омъ, и^ къ дще'ремъ, и^ къ бра'тђ,
2
ἀλλ᾿ ἢ ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτῶν, ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ υἱοῖς καὶ θυγατράσιν, ἐπ᾿ ἀδελφῷ
3
и^ къ сестрњ` свое'и дв~ци, е^же е^сть бли'жняа е^мђ не да'нои мђжеви в си'хъ да ѓ^скверня'тся”
3
καὶ ἐπ᾿ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.
4
да не ѓ^сквернятся внезаа^пђ в люде'х# свои^хъ, въ ѓ^скверненїи` еh”
4
οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.
5
И$ да не ѓ^броснTђся главы по мр~твњмъ, и^ ѓ^бли'чїе брады` да не ѓ^бро'снђтъ” И$ на пло'ти и^хъ да не сътворя'тъ ја%звы,
5
καὶ φαλάκρωμα οὐ ξυρηθήσεσθε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ νεκρῷ καὶ τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος οὐ ξυρήσονται καὶ ἐπὶ τὰς σάρκας αὐτῶν οὐ κατατεμοῦσιν ἐντομίδας.
6
ст~и да бђ'дђтъ б~ђ и^хъ, да не ѓ^скверняT и%мени г~а б~а и^хъ. тре'бы б^о гн~и даr б~а и^хъ, са'ми принесђт#, и^ бђ'дђт# ст~и,
6
ἅγιοι ἔσονται τῷ Θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ βεβηλώσουσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν· τὰς γὰρ θυσίας Κυρίου δῶρα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν αὐτοὶ προσφέρουσι καὶ ἔσονται ἅγιοι.
7
жены` блђдни'ца ѓ^скверне'ны да не пое'млютъ, и^ жены` эTгна'ныя эT мђжа е^я` да не пое'млют#, ја%ко ст~и сђть г~ђ б~ђ свое^мђ”
7
γυναῖκα πόρνην καὶ βεβηλωμένην οὐ λήψονται καὶ γυναῖκα ἐκβεβλημένην ἀπὸ ἀνδρὸς αὐτῆς, ὅτι ἅγιός ἐστι Κυρίῳ τῷ Θεῷ αὐτοῦ.
8
И$ да ѓ^ст~иши е^го, да'ры бо г~а б~а ва'шего сїи да прино'ситъ ст~и бђ'дђтъ, ја^ко ст~ъ а^зъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ, ѓ^сщ~ая и^хъ,
8
καὶ ἁγιάσεις αὐτόν. τὰ δῶρα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν οὗτος προσφέρει· ἅγιος ἔσται, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
9
и^ дщи чл~ка жрьца`, а^ще ѓ^скверни'тся проблђди'тъ и%мя эTц~а свое^го сїя ѓ^скверня'етъ, ѓ^гне'м# да съж#же'тся
9
καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωθῇ τοῦ ἐκπορνεῦσαι, τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ βεβηλοῖ, ἐπὶ πυρὸς κατακαυθήσεται.
10
и^ жре'цъ вели'кїи эT бра'тїя еh, е^мђже возлїенъ на главђ` е^ле'и пома'занїя, и^ съверше'н#ныи. е^же ѓ^блачи'тся в ри'зы” Главы` да не эTкры'етъ, и^ ри'зъ е^го да не раздре'т#,
10
Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει,
11
и^ на всю` дш~ђ ё^ме'ршђ да не вни'детъ, н^и наD ѓ^ц~а е^го ни наD мт~ръ, да не ѓ^скверна'вится”
11
καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται.
12
эT ст~ыхъ да не и^зы'идетъ, и^ да не ѓ^скверни'тъ и%мени ст~го б~а свое^го, ја^ко ст~ыи е^ле'и пома'занїя бг~а е^го на не'мъ, а%зъ г~ь”
12
καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ· ἐγὼ Κύριος.
13
се'и женђ` дњ'вою эT ро'да людїи своиX да по'имеT”
13
οὗτος γυναῖκα παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήψεται·
14
Вдови'цы же, и^ пђщени'цы, и^ блђд#ницы, си'хъ да не по'иметъ” Но дњви'цђ эT племе'ни свое^го да по'иметъ въ женђ`.
14
χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην, ταύτας οὐ λήψεται, ἀλλ᾿ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ λήψεται γυναῖκα.
15
да не ѓ^скверни'тъ сњмени свое^го в лю'дехъ свои^хъ, а%зъ г~ь б~ъ ѓ^сщ~ая'и еh”
15
καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
16
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
17
рцы` къ а^а^ро'нђ гл~я. чл~къ эT ро'да твое^го в роже'нїяхъ ва'шиX, и^ а^ще кое^мђ бђ'детъ на немъ поро'къ, да не прихо'дитъ приноси'ти да'ръ б~а свое^го,
17
εἶπον ᾿Ααρών· ἄνθρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, τινὶ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.
18
вся'къ чл~къ е^мђже а^ще бђ'дет# на неM поро'къ, да не прихо'дит# чл~къ слњ'пъ и^л^и хро'мъ и^л^и корнъ, и^л^и ё%хомъ ё^рњз'аномъ
18
πᾶς ἄνθρωπος, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται, ἄνθρωπος τυφλὸς ἢ χωλὸς ἢ κολοβόριν ἢ ὠτότμητος
19
и^л^и чл~къ е^мђже е^сть съкрђше'нїе рђцњ, и^л^и съкрђше'нїе нозњ`,
19
ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ σύντριμμα χειρός, ἢ σύντριμμα ποδὸς
20
и^л^и горба'т#, и^л^и гноеточиv ѓ^чима, и^л^и бњлмо на' ѓцњ е^мђ” И$л^и чл~къ на немже сђть кра'сты ди'вия`, и^л^и лиша'и, и^л^и ѓ^ е^ді'номъ и^сте'сњ,
20
ἢ κυρτὸς ἢ ἔφηλος ἢ πτίλλος τοὺς ὀφθαλμοὺς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία, ἢ λειχὴν ἢ μονόρχις,
21
вся'къ е^мђже а^ще бђ'детъ на немъ поро'къ, эT сњмени а^а^ро'на жерца`, да не пристђпит# принести` тре'бъ б~ђ твоемђ, зане` порокъ на неM да'ровъ бж~їихъ да не принесе'т#,
21
πᾶς ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος ἐκ τοῦ σπέρματος ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως, οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ Θεῷ σου, ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ· τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν.
22
да'ры б~а е^го ст~ая ст~ыхъ” А$ эT ст~ыхъ да ја%сть
22
τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται·
23
ра'звњ къ завњсњ да не пристђпитъ, и^ къ ѓ^лтарю да не приближится ја%ко порокъ и%мать, и^ да не ѓ^скверни'тъ и%мени ст~го б~а свое^го, ја%ко а%зъ г~ь ѓ^сщ~ая и^хъ”
23
πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι μῶμον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
24
И$ гл~а мољ=сїи къ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^ къ всњм# сн~омъ і^ил~вымъ”
24
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραήλ.