¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ нимъ, пра'знDики гн~я, ја%коже прозове'те сїя нареqны ст~ымъ, се сђть пра'знDицы мои,

²

Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts.

³

ѕ~ дн~їи да сътвори'ши дњла” А$ въ сеDмы'и дн~ь сђбо'ты поко'и наречены'и ст~ъ гв~и, вся'кого дњла да не твори'те сђбота е^сть гв~и” Въ все'мъ ѓ^бита'нїи вашемъ,

³

Six days shalt thou do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: thou shalt not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.

⁴

сїи` пра'знDицы г~ђ наре'чены ст~ы, ја%коже нарече'те сїя въ времена` и^хъ”

⁴

These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.

⁵

Въ а~. мцsъ, д~і, и^ дн~ь мцsа, междђ вече'рными па'сха г~ђ”

⁵

In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover.

⁶

И$ въ е~і, дн~ь, мцsа а~ го, пра'знDикъ ѓ^прњснокъ г~ђ” Се'дмь дн~їи да ја%сте ѓ^прњсноки,

⁶

And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread.

⁷

пръ'выи же дн~ь нарече'нъ ст~ъ бђ'детъ ва'мъ. вся'кого дњ'ла слђ'жня да не твори'те,

⁷

And the first day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.

⁸

и^ да принесе'те вс^есъж#же'нїе г~ђ, з~, дн~їи, седмы'и же дн~ь нарече'нъ ст~ъ бђ'детъ ва'мъ, вся'кого дњ'ла слђжня да не твори'те”

⁸

And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.

⁹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

⁹

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁰

гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ ни'мъ, е^гда` в#ни'дете въ зе'млю ю^же а%зъ даю` вамъ, и^ пожнњте жа'твђ е^я`, и^ да принесе'те пе'рвыя снопы` жа'твы ва'шея, къ же'рцђ,

¹⁰

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest;

¹¹

и^ принесе'тъ сно'пъ прDе г~ь прїя'тенъ вамъ” На заё%трїе перваго дн~я сђботы, да възнесе'тъ и& жре'цъ,

¹¹

and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up.

¹²

и^ да сътвори'те въ дн~ь вонже а^ще принесе'те сно'пъ, ѓ^вча` непоро'чно е^ді'нолњтно, въ вс^есъж#же'нїе г~ђ,

¹²

And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord.

¹³

и^ требђ е^го, дв^а деся'тые ча'сти мђки` пшени'чны, спря'жены въ е^ле'ю, тре'бђ г~ђ въ воню бл~гово'нїя г~ђ, и^ възлїянїе е^го четвертђю ча'сть и%нъ вина`,

¹³

And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine.

¹⁴

хлњб же и^ пря'жены кла'сы но'вы да не ја^сте, дажъ дотого` дн~и самоh, дондеже принесе'те в^ы да'ры б~ђ вашемђ, зако'нъ вњчны'и в роже'нїя ва'ша въ все'мъ вселе'нїи ва'шемъ

¹⁴

And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.

¹⁵

и^ съчтете себњ`, эT наё%трїя сђбо'ты до дн~е во'ньже а^ще принесе'те снопы` възложенїя сеDмь недель цњлыX”

¹⁵

And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks:

¹⁶

да сочте'ши даже до наё%трїя послњднїя недели, да съчте'те, н~, дн~їи, и^ да принесе'те тре'бђ но'вђ г~ђ.

¹⁶

until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord.

¹⁷

эT вселе'нїа ва'шего, да принесе'те хлњб'ы” Възложе'нїя, в~, хлњб'а, з двђ деся'тыхъ ча'стеи мђки` пшени'чны, да бђдетъ хлњ'бъ е^ді'нъ ква'шеный” да ся и^спекђтъ с пе'рвыхъ жи'тъ г~ђ,

¹⁷

Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord.

¹⁸

и^ да принесе'те съ хлњ'бы з~, а%гнецъ, непоро'ченъ е^ді'нолњтныхъ, и^ ѓ^вна` дв^а непоро'чна, и^ телеw е^ді'нъ эT стаD, и^ да бђ'дђтъ въ вс^есож#же'нїе г~ђ, и^ тре'бы и^хъ и^ възлїянїя иX, тре'ба воня` бл~гово'нїя г~ђ”

¹⁸

And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁹

И$ да сътвори'те козелъ эT ко'зъ е^ді'нъ грњха` ра'ди и^ дв^а а%гньца е^ді'нолњтна въ тре'бђ спsнїя съ хлњбы прьвыX жиT,

¹⁹

And they shall sacrifice one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs of a year old for a peace-offering, with the loaves of the first-fruits.

²⁰

и^ да возложиT я& жреw. съ хлњ'бы пе'рвыX жиT, възложе'нїе преD гм~ъ, съ ѓ^бњма а%гньцема. ст~а бђдTђ г~ђ и^ жрьцђ и^же прино'сиT я& томђ` да бђдеT”

²⁰

And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them.

²¹

И прозове'те сїи дн~ь, наро'чиT ст~ъ да бђ'детъ ваM, вся'каго дњла слђжня да не твори'те вонь” Закоn вњ'чныи в роже'нїя ва'ша, въ все'мъ въселе'нїи` ва'шемъ,

²¹

And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.

²²

е^гда` пожнете жа'твђ земля` ва'шея, да не потребите ѓ^ста'нка жа'твы свое^я`, внегDа жнете, и^ эTпадающая` жа'твы ва'шея`, да не побира'ете, ни'щемђ и^ чюжемђ и^ пришелцђ да ѓ^ста'вите я& а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”

²²

And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

²³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²³

And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁴

гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ рекїи мцsа се'дмаго, въ а~, дн~ь мцsа да бђдетъ ва'мъ поко'и, па'мять тре'бъ нарече'на ст~а г~ђ,

²⁴

Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.

²⁵

вся'каго дњла слђжня да не твори'те, и^ да принесе'те вс^есъж#же'нїе г~ђ”

²⁵

Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole-burnt-offering to the Lord.

²⁶

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²⁶

And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁷

въ і~ и, дн~ь, з~, мцsа сего дн~ь ѓ^цыще'нїя, нарече'нъ ст~ъ, да бђ'детъ ва'мъ” И$ да покори'те дш~а ва'ша, и^ да принесете вс^есъж#же'нїе г~ђ,

²⁷

Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord.

²⁸

вся'каго дњла да не твори'те в сїи дн~ь, е^сть б^о дн~ь ѓ^цыще'нїя сїи ваM ѓ^цы'стити ѓ^ ва'съ, прDе гм~ъ бм~ъ ва'шимъ,

²⁸

Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

²⁹

вся'ка б^о дш~а ја%же не покори'тся въ то'й дн~ь, да потреби'тся эT людїи свои^хъ,

²⁹

Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.

³⁰

и^ вся'ка дш~а ја%же твори'тъ дњло в сїи дн~ь, поги'бнет# дш~а т^а эT людїи свои^хъ”

³⁰

And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.

³¹

Вся'каго дњ'ла да не твори'те, зако'нъ вњчны'и в роже'нїя ва'ша, въ всњхъ селе'нїиX ва'шихъ,

³¹

Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

³²

пра'знDикъ пра'знDиковъ да бђд'етъ ва'мъ, и^ да покори'те дш~а ва'ша, эT џ~ го, дн~е мцsа, эT вече'ра даже до деся'таго дн~е мцsа до ве'чера пра'знDђите пра'зникъ ва'шъ”

³²

It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths.

³³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

³³

And the Lord spoke to Moses, saying,

³⁴

гл~и сн~омъ і^и^л~выM рекїи, въ е~і, дн~ь, мцsа з~ го сего, пра'знDикъ кђщныи, з~, дн~їи г~ђ,

³⁴

Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.

³⁵

и^ первыи дн~ь нареченъ ст~ъ да бђ'дет# вся'каго дњ'ла слђжня да не твори'те

³⁵

And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.

³⁶

з~, дн~їи да приноси'те вс^ясъж#же'нїа г~ђ, ѓ^смы'и же дн~ь нареченъ ст~ъ да бђ'детъ ва'мъ, да принесе'те вс^есъж#же'нїе г~ђ, и^схо'дно е^сть, вся'каго дњ'ла слђжня да не твори'те”

³⁶

Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work.

³⁷

се пра'знDицы гн~и ја%же наречете наро'читы ст~ы, ја^коже принесе'те прино'съ г~ђ, и^ вс^есъж#же'нїя, и^ тре'бы и^хъ, и^ възлїянїя и^хъ эT дн~е до дн~е,

³⁷

These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:

³⁸

ра'звњ сђботъ гн~ь, и^ ра'звњ да'ръ ва'шихъ и^ ра'звњ всњхъ моле'нїи ва'шихъ, и^ развњ бл~говолныхъ ва'шихъ, ја%же да'сте г~ђ,

³⁸

besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord.

³⁹

въ е~і, дн~ь мцsа, з~ го сего, е^гда сконча'ете жи'та земля`, да пра'знђете г~ђ, з~, дн~їи, въ дн~ь первы'и поко'и, и^ дн~ь и~, поко'и,

³⁹

And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.

⁴⁰

и^ и^ да въз'мете себњ` въ дн~ь а~, пло'дъ дре'ва кра'сенъ, и^ вњтвь фини'ческђю и^ вњтви дре'ва ча'стаго ли'стїя, и^ ве'рби эT водоте'чи, и^ възвесели'теся прDе гм~ъ бм~ъ ва'шимъ, з~, дн~їи въ лњтњ

⁴⁰

And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year.

⁴¹

зако'нъ вњ'чныи, в роже'нїя ваша, въ мцsъ, з~. пра'знђите,

⁴¹

It is a perpetual statute for your generations: in the seventh month ye shall keep it.

⁴²

и^ въ кђщах#, да пребђ'дете, з~, дн~їи вся'къ т^ђзе'мецъ въ і^и^л~и, да пребђ'детъ въ кђщахъ

⁴²

Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,

⁴³

ја^ко ви'дятъ в роженїя ва'ша, ја%ко въ кђщахъ вселиX сн~ы і^и^л~вы” Є$гда` и^звожDђ я& и^хъ, и^з земля` е^гљ=петьскїя” А$зъ г~ь б~ъ ва'шъ,

⁴³

that your posterity may see, that I made the children of Israel to dwell in tents, when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

⁴⁴

и^сповњда мољ=сїи вся` пра'знDики гн~я сн~омъ і^и^л~вымъ”

⁴⁴

And Moses recounted the feasts of the Lord to the children of Israel.