¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

заповњждь сн~омъ і^и^л~вымъ, да принесTђ т^и е^ле'и эT дре'ва чи'ста, и^ цњжена въ свњтњнїе. да гори'тъ свњти'ло всегда`.

²

Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,

³

вн^њё%дђ за вњсы въ хра'мњ свњдњ'нїя, и^ да ж#гђтъ е&, а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, эT ве'чера до заё%тра прDе гм~ъ, не преста'юще зако'нъ вњчны'и в роже'нїя ва'ша,

³

outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.

⁴

на свњти'лњ чи'стеM да ж#жетъ въ свњти'лњ прDе гм~ъ до заё%тра,

⁴

Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.

⁵

и^ да въ'змете мђки` пшени'чны, и^ да сътвори'те эT нея, в~і хлњ'бовъ. дв~ђ десяти'нъ да бђ'дет# хлњ'бъ е^ді'нъ,

⁵

And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts.

⁶

и^ възложи'те и^хъ на дв^а положе'нїя” По ѕ~, хлњ'бовъ на трапе'зњ чи'стњ прDе гм~ъ.

⁶

And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord.

⁷

и^ да възложи'те на е^ді'но положе'нїе џимияM чи'стъ и^ со'ль, и^ да бђ'дђтъ хлњ'бы въ память преDлежа'щїи преD гм~ъ,

⁷

And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord.

⁸

въ дн~ь сђбо'ты, да преDлежи'тъ прDе гм~ъ всегда` эT сн~овъ і^и^л~въ, завњт# вњ'чныи,

⁸

On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant.

⁹

и^ да бђ'дет# а^а^ро'нђ и^ сн~ом# е^го, и^ да ја%дятъ я& въ мњстњ ст~њ сђть б^о ст~ая ст~ыхъ. с^е иM эT тре'бы г~ђ закоn вњ'чныи”

⁹

And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute.

¹⁰

І$ и^зы'де сн~ъ жены` і^и^л~ьтески, и^ се же бњяше сн~ъ е^гљ=пътянина въ сн~њхъ і^и^л~вых#, и^ котороа^шеся въ полчищи, и^же эT і^и^л~ьтеныня мђжъ і^и^л~ьтянинъ

¹⁰

And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite.

¹¹

наре'къ сн~ъ жены` і^и^л~ьтяныни и%мя гн~е прокля`” И$ приведо'ша и& къ мољ=сїю, и^мя же мт~ри е^го саломи'џъ. д#щи даврі'и^на эT племени` да'нова,

¹¹

And the son of the Israelitish woman named THE NAME and cursed; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan.

¹²

и^ въвергоша и& въ темни'цђ ѓ^сђди'ти и& по велњ'нїемъ гн~имъ”

¹²

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

¹³

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹³

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁴

и^зведи'те кля'вшаго вн^њ по'лчища, и^ да възложаT вс^и слы'шавшїи` рђцњ` свои` на главђ` е^го, и^ да побию'тъ и& каменїемъ ве'сь со'нм#”

¹⁴

Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.

¹⁵

И$ сн~омъ і^и^л~выM гл~и, и^ рече'ши к ни'мъ, чл~къ чл~къ и^же а^ще проклене'тъ б~а свое^го грњх# прїиметъ”

¹⁵

And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.

¹⁶

Клены'и же и%мя гн~е, смр~тїю да ё%мретъ ка'менїемъ да побию'тъ и& весь со'ньмъ, а^ще л^и земецъ и^л^и прише'лецъ, внегда` проклене'тъ, и%мя гн~е да ё%мретъ”

¹⁶

And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.

¹⁷

И чл~къ и^же а^ще ё^бїетъ вся'кђ дш~ђ чл~чђ смр~тїю да ё%мретъ,

¹⁷

And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.

¹⁸

и^же а^ще кт^о ё^бїетъ говя'до и^ ё'мрет#, да тяжет# дш~ђ въ дш~и мњсто,

¹⁸

And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.

¹⁹

и^ а'ще кт^о сътвори'тъ поро'къ бли'жнемђ, ја^коже сътвори` е^мђ та'коже и^ емђ сътворя'тъ,

¹⁹

And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

²⁰

и^зломле'нїе въ и^зломле'нїя мњсто, ѓ^ко въ ѓ^ка мњсто, зђбъ въ зђ'ба мњсто. ја%коже сътвори'лъ поро'къ чл~кђ та'коже сътворяT и^ емђ,

²⁰

bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.

²¹

и^же а^ще кт^о ё^даритъ чл~ка и^ ё'мрет# и^ то'и смр~тїю да ё%мреT”

²¹

Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.

²²

ѓ^правле'нїе е^ді'но е^сть, прише'лцђ и^ насе'лникђ, ја%ко а^зъ г~ь б~ъ ва'шъ,

²²

There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.

²³

и^ гл~а мољ=сїи къ сн~омъ і^и^л~вымъ, і^ и^зведо'ша кля'вшаго вн^њ по'лчища и^ поби'ша и& ка'менїемъ ве'сь соньмъ сн~въ і^и^л~въ, сътвори'ша е^же заповњда г~ь мољ=сїю”

²³

And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.