¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ ниM гл~я, чл~къ и^же а^ще мо'лится молбо'ю, за и^зъмњнђ дш~а свое^я` г~ђ,

²

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord,

³

да бђдђтъ цњна` мђжеска по'лђ, эT, к~, лњтъ, д^о ћ~, лњтъ, да бђ'детъ цњна е^го, н~, дидра'гмъ сребра` мњрою ст~ою”

³

the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be—his valuation shall be fifty didrachms of silver by the standard of the sanctuary.

⁴

А$ же'ньска по'лђ да бђ'дет# цњна`, л~, дидра'гмъ.

⁴

And the valuation of a female shall be thirty didrachms.

⁵

а^ще же эT е~ лњтъ, д^о к~, лњтъ. да бђ'детъ цњна` мђжескђ по'лђ к~, дидра'гмъ, же'ньскђ же по'лђ і~, дидра'гмъ”

⁵

And if it be from five years old to twenty, the valuation of a male shall be twenty didrachms, and of a female ten didrachms.

⁶

эT мцsа же е^ді'наго до, е~, лњт#. да бђдетъ цњна` мђжеска по'лђ е~, дидра'гмъ сребра`. а^ же'ньска по'лђ, г~, дидра'гмы сребра`,

⁶

And from a month old to five years old, the valuation of a male shall be five didrachms, and of a female, three didrachms of silver.

⁷

а^ще л^и эT ћ~, лњт# и^ вы'ше, а%ще л^и е^сть мђжескъ по'лъ да бђ'детъ цњна` е^го, е~і, дидра'гм# сребра`, а^ же'ньска полђ і~, дидрагM”

⁷

And if from sixty years old and upward, if it be a male, his valuation shall be fifteen didrachms of silver, and if a female, ten didrachms.

⁸

А$ще л^и ё^бо'гъ е^сть цњною е^го да ста'нетъ прDе жерце'мъ, и^ да ѓ^цњни'тъ е^го жре'цъ ја^коже мо'жетъ рђка` ѓ^бњща'вшагося, та'ко ѓ^цњ'нитъ е^го жре'цъ”

⁸

And if the man be too poor for the valuation, he shall stand before the priest; and the priest shall value him: according to what the man who has vowed can afford, the priest shall value him.

⁹

А$ще л^и эT скота`, приноси'маго эT ниX да'ръ г~ђ, и^же а^ще да'ст# эT си'хъ г~ђ, бђ'детъ ст~о”

⁹

And if it be from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever shall offer one of these to the Lord, it shall be holy.

¹⁰

да не и^з#мњни'ши добра` за зло`, а^ ни зла` за добро`, а^ще л^и и^змњня'я и^змњни'ши с^е скотъ скотомъ, да бђ'дет# и^ то'и и^змњне'нїе ст~о”

¹⁰

He shall not change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he do at all change it, a beast for a beast, it and the substitute shall be holy.

¹¹

А/ще ли вся'къ скоT нечи'стъ е^сть, эT ни'хже не прино'сится даръ г~ђ. да поста'витъ ско'тъ прDе жрьце'мъ,

¹¹

And if it be any unclean beast, of which none are offered as a gift to the Lord, he shall set the beast before the priest.

¹²

и^ ѓ^цњн'итъ и& жре'цъ междђ до'брымъ и^ междђ злы'мъ, ја%коже ѓ^цњн'итъ жре'цъ та'ко да бђдетъ”

¹²

And the priest shall make a valuation between the good and the bad, and accordingly as the priest shall value it, so shall it stand.

¹³

А$ще л^и и^скђ'пляя` и^скђпиT и& да приложиT пя'тђю ча'сть къ цњнњ` е^го”

¹³

And if the worshipper will at all redeem it, he shall add the fifth part to its value.

¹⁴

и^ чл~къ а^ще ст~итъ до'мъ сво'и ст~ынею г~ђ, да ѓ^цњ'нитъ и& жре'цъ междђ` до'брымъ и^ междђ` злы'мъ. ја%коже ѓ^цњ'нитъ и& жре'цъ, та'ко да ста'нетъ”

¹⁴

And whatsoever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand.

¹⁵

А$ще л^и ѓ^сщ~ая е^го и^скђпитъ хра'мъ сво'и, да приложи'тъ на се` пятђю ча'сть сребра` цњны` е^го и^ да бђ'детъ е^мђ.

¹⁵

And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.

¹⁶

а%ще л^и эT ни'въ ѓ^дръжа'нїя е^го, ѓ^ст~итъ чл~къ г~ђ, и^ да бђ'детъ цњна` е^го по сњя'нїю е^го, спђ'дъ ја^чме'ню и~, дидра'гмъ сребра`

¹⁶

And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley.

¹⁷

а^ще л^и эT лњта ѓ^ставле'нїя, ѓ^ст~иT ни'вђ свою`, по цњнњ` е^я` да ста'нет#”

¹⁷

And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation.

¹⁸

А$ще л^и послњди ѓ^ставле'нїя` ѓ^ст~ит# ни'вђ е^го, да съчтеT е^мђ сребро` жре`ц#, з~, лњтъ ѓ^ста'вшая` до лњта ѓ^ставле'нїя`, и^ да ё^имет# эT цњны` е^го”

¹⁸

And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.

¹⁹

И$ а^ще и^скђ'питъ ни'вђ свою` ѓ^сщ~ая ю& да приложиT, пя'тђю ча`сть сребра`, къ цњнњ е^го и^ да бђ'дет# е^мђ”

¹⁹

And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.

²⁰

А$ще л^и не скђ'питъ ни'вы да эTда'ст# ни'вђ и^номђ чл~кђ по се'м# да не и^скђ'пит# и&”

²⁰

And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it.

²¹

Но да бђ'детъ ни'ва минђвша'го ѓ^ставле'нїя, ст~а и^ хва'лна г~ђ, а^ки зеMля` эTлђче'ная жрьцђ, да бђ'детъ въ ѓ^дръжа'нїе е^го”

²¹

But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it.

²²

А$ще л^и эT ни'вы притяжетъ, и^же нњсть эT села` ѓ^дръжа'нїя е^го ѓ^ст~и'тъ г~ђ,

²²

And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

²³

да съчте'тъ е^мђ жреw съвръше'нїе цњны`, эT лњта ѓ^ставле'нїя, и^ да эTда'стъ цњнђ въ то'и дн~ь въ ст~ыню г~ђ”

²³

the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord.

²⁴

И$ въ лњто ѓ^ставле'нїя да ся эTда'ст# ни'ва чл~кђ эT него'же е^сть притяжа'лъ ю&, е^гоже бњ ѓ^дръжа'нїе земно'е”

²⁴

And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.

²⁵

И$ вся'ка цњна` да бђ'детъ въ мњрђ ст~ђ к~, мњръ да бђ'детъ дидра'гм#”

²⁵

And every valuation shall be by holy weights: the didrachm shall be twenty oboli.

²⁶

Вся'к# прьвенеw и^же а%ще роди'тся въ ско'тњ твое^мъ да бђ'дет# г~ђ, и^ да не ѓ^ст~ит# е^го никто'же, а^ще телеw а^ще ѓ^вча` г~ђ е^сть”

²⁶

And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.

²⁷

А/ще ли эT четвероно'жныхъ нечи'стыхъ да и^змњни'тъ по цњнњ е^го, и^ да приложи'тъ е~ ю ча'сть е^го к семђ, и^ да бђ'детъ е^мђ” А$ще ли не и^скђ'пится. да ся прода'ст# по цњнњ е^го”

²⁷

But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation.

²⁸

Вся'к же ѓ^бњтъ и^же а^ще ѓ^бњща'етъ чл~къ г~ђ, эT всего` е^ли'ко е^мђ е^сть эT чл~ка до скота`, и^ эT ни'въ ѓ^дръжа'нїя е^го, не эTда'стъ ни'же и^скђпиT вся'каго ѓ^бњта ст~ая ст~ых# бђ'дет# г~ђ”

²⁸

And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.

²⁹

И$ эT вся'каго ѓ^бњта и^же а^ще ѓ^бњща'етъ чл~къ, не и^скђ'пится, см~ртїю да ё%мретъ”

²⁹

And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.

³⁰

Вся'ка десяти'на земна'я эT сњмене земна'го и^ эT плода` дре'внаh, г~ђ е^сть, ст~о г~ђ”

³⁰

Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord's, holy to the Lord.

³¹

А$ще ли и^скђпа'я и^скђ'питъ чл~къ десяти'нђ е^го е~ ю ча'сть е^го да приложиT к немђ, и^ да бђ'детъ е^мђ”

³¹

And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.

³²

И$ вся'ка десяти'на воло'въ и^ ѓ^ве'цъ, и^ вся'ко е^же а^ще прїидетъ въ число` поD жезлъ деся'тое да бђ'детъ ст~о г~ђ”

³²

And every tithe of oxen, and of sheep, and whatsoever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord.

³³

Не и^з#мњни` до'браго злы'мъ а^ ни до'брымъ зла'го, а^ще ли и^змњне'нїемъ и^з#мњни'ши е& тогда` т^о и^ и^змњне'нїе е^го бђдетъ ст~о, да ся не и^скђ'питъ”

³³

Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed.

³⁴

Се сђть за'повњди, ја%же заповњда` г~ь мољ=сїю и^ къ сн~ом# і^и^л~вымъ въ горњ` сина'истњи”

³⁴

These are the commandments which the Lord commanded Moses for the sons of Israel in mount Sina.