Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
скажи синам Ізраїлевим: якщо яка душа згрішить помилково проти яких-небудь заповідей Господніх і зробить що-небудь, чого не треба робити;
3
А/ще ли ё^бо а^рхїереи пома'занныи съгрњши'тъ, и^же и^ лю'дїе грњша'тъ. и^ да приведеT грњха ради свое^го, е^же е^сть съгрњшилъ, ю^нецъ эT волоv непоро'чеn гв~и, грњха ра'ди
3
якщо священик помазаний згрішить і зробить винним народ, — то за гріх свій, яким згрішив, нехай принесе з великої худоби тельця, без вад, Господу в жертву за гріх,
4
и^ да приведеT ю%нецъ къ две'реM храма свњдњнїа преD г~а, и^ да възложи'тъ рђ'кђ свою` на главђ` ю^нцђ`, и^ да заколетъ ю^нца` преD гм~ъ”
4
і приведе тельця до дверей скинії зібрання перед Господом, і покладе руки свої на голову тельця, і заколе тельця перед Господом;
і візьме священик помазаний, [освячений довершеним освяченням,] крови тельця і внесе її в скинію зібрання,
6
и^ да ѓ^мо'читъ жрецъ пе'рстъ въ кро'ви и^ да ѓ^кро'питъ кро'вїю сеDми'жды, пеrстомъ прDе гм~ъ, ё^ завњ'сы ст~ыни”
6
і вмочить священик перст свій у кров і покропить кров’ю сім разів перед Господом перед завісою святилища;
7
И$ да възложи'тъ жре'цъ эT кро'ви ю%нча на ё^глы ѓ^л#та'ря џїмїа'ма сложе'наго и^же прDе гм~ъ. и^же е^сть, въ хра'мњ свњдњ'нїа. всю` же кро'вь ю%нчю да пролїе'тъ, ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` прино'снаго, е^же е^сть ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа”
7
і покладе священик кров [тельця] перед Господом на роги жертовника запашного кадіння, що у скинії зібрання, а решту крови тельця виллє до підніжжя жертовника всепалень, що біля входу скинії зібрання;
8
И$ ве'сь тђкъ ю%нца грњхо'внаго, да възмеT эT неготђк# и^же на ё^тро'бњ” И$ ве'сь тђкъ и^же въ ё^тро'бњ,
8
і вийме з тельця за гріх весь жир його, жир, що покриває нутрощі, і весь жир, що на нутрощах,
9
и^ ѓ^бњ и^сте'си и^ тђкъ и^же на нихъ, і^ и^же е^сть на стегнаX, и^ повразъ ја%тренїи съ и^стесема да въ'зметъ,
9
і обидві нирки і жир, що на них, що на стегнах, і сальник на печінці; з нирками відокремить він це,
10
ја%коже възметъ и^ ё^ юнца тре'бы сп~сенїа” И$ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь прино'сныи
10
як відокремлюється з тельця жертви мирної; і спалить їх священик на жертовнику всепалення;
а шкуру тельця і все м’ясо його з головою і з ногами його, і нутрощі його і нечистоту його,
12
и^ да и^знесђтъ всего` ю^нца и^с по'лка на мњ'сто чи'сто, и^дњже и^ссы'пываю^тъ по'пелы. и^ да съжгђтъ и& дро'вы на ѓ^гни`, на мњ'сте просы'панїа по'пела да ся съж#же'тъ”
12
усього тельця нехай винесе поза стан на чисте місце, де висипається попіл, і спалить його вогнем на дровах; де висипається попіл, там нехай спалений буде.
Якщо ж уся громада Ізраїлева згрішить помилково і сховане буде діло від очей зібрання, і зробить що-небудь проти заповідей Господніх, чого не належало робити, і буде винна,
14
и^ я^ви'тся и^мъ грњ'хъ ја%же съгрњши'ша в# немъ” И$ да приведе'тъ со'нмъ, ю^нецъ эT воло'въ чистъ грњха ради, и^ приведђтъ и& прDе две'ри храма свњдњнїя`.
14
то, коли викритий буде гріх, яким вони згрішили, нехай від усієї громади принесуть з великої худоби тельця в жертву за гріх і приведуть його перед скинію зібрання;
15
и^ да възложа'тъ ста'рци со'нма рђки своя на главђ` ю^нца прDе гм~ъ, и^ да зако'лютъ ю^нца прDе гм~ъ.
15
і покладуть старійшини громади руки свої на голову тельця перед Господом і заколють тельця перед Господом;
І внесе помазаний священик кров тельця в скинію зібрання,
17
И$ да ѓ^мо'читъ жре'цъ пе'рстъ сво'и въ кро'ви ю%нчи и^ да покро'питъ седми'жDы прDе гм~ъ, прDе завњсою ст~ни”
17
і вмочить священик перст свій у кров [тельця] і покропить сім разів перед Господом перед завісою [святилища],
18
И$ эT кро'ви да възложи'тъ жре'цъ на ё^глы ѓ^лтаря`, џимїя'ма сложе'наго и^же е^сть прDе гм~ъ, и^же е^сть въ хра'мњ свњдњ'нїа” Всю` же кровь да пролїет# ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` прино'снаго, и^же е^сть ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа”
18
і покладе кров на роги жертовника [запашного куріння], який перед лицем Господнім у скинії зібрання, а решту крови виллє до підніжжя жертовника всепалення, що при вході скинії зібрання;
19
И$ весь тђкъ е^го да въ'зметъ эT него и^ възложи'тъ на ѓ^лта'рь,
19
і весь жир його вийме з нього і спалить на жертовнику;
і зробить з тельцем те, що робиться з тельцем за гріх: так повинен зробити з ним, і так очистить їх священик, і прощено буде їм;
21
И$ да и^знесђтъ ю%нца всего внњ полка`, и^ да съжгђтъ ю%нца, ја%коже сожго'ша ю%нца пе'рваго ѓ^ грњсњ грњхъ б^о сонма` е^сть.
21
і винесе тельця поза стан, і спалить його так, як спалив попереднього тельця. Це жертва за гріх громади.
22
А$ще ли кн~ѕь съгрњши'тъ, и^ сътвори'тъ е^ді'нђ эT всњх'ъ за'повњдїи г~а б~а свое^го не хотя е^же нњ'сть лњпотвори'ти и^ сътвориT,
22
А якщо згрішить начальник, і зробить помилково що-небудь проти заповідей Господа, Бога свого, чого не належало робити, і буде винен,
23
и^ ё^вњсться е^мђ грњхъ, и%мже съгрњши` в не'мъ. да принесе'тъ даръ свои, козе'лъ, эT ко'зъ мђжескъ полъ чистъ грњха ра'ди”
23
то, коли пізнаний буде ним гріх, яким він згрішив, нехай приведе він у жертву козла без вад,
24
И$ възложи'тъ рђкђ свою на главђ` козла`, и^ да заколют# и& на мњстњ, и^дњже закала'ютъ всясъж#же'нїа грњха` ра'ди прDе гм~ъ, ѓ^ грњсњ б^о е^сть”
24
і покладе руку свою на голову козла, і заколе його на місці, де заколюються всепалення перед Господом: це жертва за гріх;
25
И$ да възметъ жре'цъ эT кро'ви е^же ѓ^ грњсњ перстомъ на ё^глы ѓ^лтаря`, всегосъж#женїя, всю же кро'вь е^го да пролїе'тъ ё^ стоя'ла ѓ^л#таря` вс^есъж#женыхъ”
25
і візьме священик перстом своїм крови від жертви за гріх і покладе на роги жертовника всепалення, а решту крови його виллє до підніжжя жертовника всепалення;
Якщо ж хто з народу землі згрішить помилково і зробить що-небудь проти заповідей Господніх, чого не належало робити, і винен буде,
28
и^ ё^вњст#ся е^мђ грњхъ и^же съгрњши` в не'мъ” да принесе'тъ да'ръ свои козђ` эT ко'зъ же'нескъ полъ непоро'чнђ, да принесе'тъ грњха ра'ди свое^го и^мъже съгрњши`”
28
то, коли пізнаний буде ним гріх, яким він згрішив, нехай приведе він у жертву козу без вад за гріх свій, яким він згрішив,
29
да възложиT рђ'кђ свою на главђ` козњ`, и^ зако'лет# ю&, ја^же грњха` ра'ди, на мњстњ, на не'мже закала'ютъ вс^есъж#же'нїа”
29
і покладе руку свою на голову жертви за гріх, і заколють [козу] у жертву за гріх на місці, [де заколюють] жертву всепалення;
30
И$ да въ'зметъ жре'цъ эT кро'ви е^я` пе'рстомъ и^ да възложитъ на ё%глы ѓ^лтаря`, вс^есъжже'нїя, и^ всю же кро'вь ея` пролїе'тъ ѓ%крsтъ стоя'ла ѓ^лтаря` вс^есъж#же'нїа”
30
і візьме священик крови її перстом своїм, і покладе на роги жертовника всепалення, а решту крови її виллє до підніжжя жертовника;
31
И$ весь тђкъ да эTи'метъ и& ја%коже эTе'млетъ тђкъ эT тре'бы спsнїя, и^ да възложи'тъ жрецъ на ѓ^лта'рь, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ, и^ да помолится жре'ц# ѓ^ немъ и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
31
і весь жир її відокремить, подібно як відокремлюється жир із жертви мирної, і спалить його священик на жертовнику в приємні пахощі Господу; і так очистить його священик, і прощено буде йому.
32
а^ще ли ѓ^вцђ` принесетъ да'ръ свои грњха` ради же'нескъ поl, непоро'ченъ да принесе'тъ ю&”
32
А якщо з отари овець захоче він принести жертву за гріх, нехай принесе жіночої статі, без вад,
33
И$ да възложи'тъ рђкђ свою на главђ` е^же ѓ^ грњсњ, и^ да зако'лютъ ю& грњха ра'ди, на мњсте на немже закала'ютъ вс^есъж#же'нїя на мњстњ ст~њ.
33
і покладе руку свою на голову жертви за гріх, і заколе її в жертву за гріх на тому місці, де заколюють жертву всепалення;
34
и^ вземъ жре'цъ эT кро'ви е^же ѓ^ грњсњ пе'рстомъ свои^мъ и^ да възложи'тъ на ё%глы ѓ^лтаря` вс^есъж#же'ныхъ, и^ всю кро'вь ея` да пролїе'тъ ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` вс^есъж#же'нїя,
34
і візьме священик перстом своїм крови від цієї жертви за гріх і покладе на роги жертовника всепалення, а решту крови її виллє до підніжжя жертовника;
35
и^ весь тkђ ея` да эTлђчиT, ја%коже эTе'млетъ тђкъ ѓ^вцы` эT тре'бы спsнїя. и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь на вс^есъж#же'нїе гн~е, и^ да помо'лится ѓ^ немъ жре'ц#, ѓ^ грњсњ е^го и^же съгрњши`, и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
35
і весь жир її відокремить, як відокремлюється жир вівці з жертви мирної, і спалить це священик на жертовнику в жертву Господу; і так очистить його священик від гріха, яким він згрішив, і прощено буде йому.