Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
2
гл~и къ сн~омъ і^и~левымъ, рекїи дш~а а%ще съгрњши'тъ предъ гм~ъ, не хотя'щи эT всњхъ повелњн'їи гн~ихъ, и^хже не лњпотвори'ти, и^ сътворитъ эT сихъ е^ді'но чт^о”
2
λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, λέγων· ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι Κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ πάντων τῶν προσταγμάτων Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσει ἕν τι ἀπ᾿ αὐτῶν·
3
А/ще ли ё^бо а^рхїереи пома'занныи съгрњши'тъ, и^же и^ лю'дїе грњша'тъ. и^ да приведеT грњха ради свое^го, е^же е^сть съгрњшилъ, ю^нецъ эT волоv непоро'чеn гв~и, грњха ра'ди
3
ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας.
4
и^ да приведеT ю%нецъ къ две'реM храма свњдњнїа преD г~а, и^ да възложи'тъ рђ'кђ свою` на главђ` ю^нцђ`, и^ да заколетъ ю^нца` преD гм~ъ”
4
καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου, καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον Κυρίου.
5
И$ въземъ жре'цъ пома'заныи е^мђже съвръшенњ рђцњ`, эT кро'ви ю^нца, да принесетъ ю& въ хра'мъ свњдњнїа,
5
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
6
и^ да ѓ^мо'читъ жрецъ пе'рстъ въ кро'ви и^ да ѓ^кро'питъ кро'вїю сеDми'жды, пеrстомъ прDе гм~ъ, ё^ завњ'сы ст~ыни”
6
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα, καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου, κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον·
7
И$ да възложи'тъ жре'цъ эT кро'ви ю%нча на ё^глы ѓ^л#та'ря џїмїа'ма сложе'наго и^же прDе гм~ъ. и^же е^сть, въ хра'мњ свњдњ'нїа. всю` же кро'вь ю%нчю да пролїе'тъ, ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` прино'снаго, е^же е^сть ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа”
7
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστι παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
8
И$ ве'сь тђкъ ю%нца грњхо'внаго, да възмеT эT неготђк# и^же на ё^тро'бњ” И$ ве'сь тђкъ и^же въ ё^тро'бњ,
8
καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας περιελεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
9
и^ ѓ^бњ и^сте'си и^ тђкъ и^же на нихъ, і^ и^же е^сть на стегнаX, и^ повразъ ја%тренїи съ и^стесема да въ'зметъ,
9
καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό,
10
ја%коже възметъ и^ ё^ юнца тре'бы сп~сенїа” И$ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь прино'сныи
10
ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται αὐτὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.
11
ко'жђ ю%нчђ и^ вс^е е^готњло съ главо'ю, и^ с нога'ми, и^ съ ё^тро'бою, и^ съ моты'лы
11
καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τήν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
12
и^ да и^знесђтъ всего` ю^нца и^с по'лка на мњ'сто чи'сто, и^дњже и^ссы'пываю^тъ по'пелы. и^ да съжгђтъ и& дро'вы на ѓ^гни`, на мњ'сте просы'панїа по'пела да ся съж#же'тъ”
12
καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσι τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
13
А$ще ли не хотящи ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и^л~въ съгрњшиT и^ ё^таи'тся сло'во эT лица` со'н#ма, и^ сътворя'тъ е^ді'нђ эT всњхъ за'повњдїй гн~ихъ, е^я'же нњсть лњпотвори'ти, и^ съгрњша'тъ,
13
᾿Εὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ ᾿Ισραὴλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ρῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσι,
14
и^ я^ви'тся и^мъ грњ'хъ ја%же съгрњши'ша в# немъ” И$ да приведе'тъ со'нмъ, ю^нецъ эT воло'въ чистъ грњха ради, и^ приведђтъ и& прDе две'ри храма свњдњнїя`.
14
καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
15
и^ да възложа'тъ ста'рци со'нма рђки своя на главђ` ю^нца прDе гм~ъ, и^ да зако'лютъ ю^нца прDе гм~ъ.
15
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου
16
и^ да вънесе'тъ жр'ецъ пома'заныи, эT кро'ви ю%нца въ хра'мъ свњдњ'нїа”
16
καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
17
И$ да ѓ^мо'читъ жре'цъ пе'рстъ сво'и въ кро'ви ю%нчи и^ да покро'питъ седми'жDы прDе гм~ъ, прDе завњсою ст~ни”
17
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου κα’Ι ρανεῖ ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου, κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου·
18
И$ эT кро'ви да възложи'тъ жре'цъ на ё^глы ѓ^лтаря`, џимїя'ма сложе'наго и^же е^сть прDе гм~ъ, и^же е^сть въ хра'мњ свњдњ'нїа” Всю` же кровь да пролїет# ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` прино'снаго, и^же е^сть ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа”
18
καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων, τοῦ πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
19
И$ весь тђкъ е^го да въ'зметъ эT него и^ възложи'тъ на ѓ^лта'рь,
19
καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
20
и^ сътвори'тъ ю%нцђ семђ, ја%коже сътвори` ю%нцђ е^же ѓ^ грњсњ, тако сътвориTся. и^ да помо'лится ѓ^ нихъ жре'цъ, и^ ѓ^ста'вятся и^мъ грњси`”
20
καὶ ποιήσει τὸν μόσχον, ὃν τρόπον ἐποίησε τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτω ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περί αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.
21
И$ да и^знесђтъ ю%нца всего внњ полка`, и^ да съжгђтъ ю%нца, ја%коже сожго'ша ю%нца пе'рваго ѓ^ грњсњ грњхъ б^о сонма` е^сть.
21
καὶ ἐξοίσουσι τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσι τὸν μόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον. ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν.
22
А$ще ли кн~ѕь съгрњши'тъ, и^ сътвори'тъ е^ді'нђ эT всњх'ъ за'повњдїи г~а б~а свое^го не хотя е^же нњ'сть лњпотвори'ти и^ сътвориT,
22
ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ, καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως, καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ,
23
и^ ё^вњсться е^мђ грњхъ, и%мже съгрњши` в не'мъ. да принесе'тъ даръ свои, козе'лъ, эT ко'зъ мђжескъ полъ чистъ грњха ра'ди”
23
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον.
24
И$ възложи'тъ рђкђ свою на главђ` козла`, и^ да заколют# и& на мњстњ, и^дњже закала'ютъ всясъж#же'нїа грњха` ра'ди прDе гм~ъ, ѓ^ грњсњ б^о е^сть”
24
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου· ἁμαρτία ἐστί.
25
И$ да възметъ жре'цъ эT кро'ви е^же ѓ^ грњсњ перстомъ на ё^глы ѓ^лтаря`, всегосъж#женїя, всю же кро'вь е^го да пролїе'тъ ё^ стоя'ла ѓ^л#таря` вс^есъж#женыхъ”
25
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων.
26
И$ ве'сь тђкъ е^го възложи'тъ на ѓ^лтарь, ја%коже и^ тђкъ тре'бы сп~сенїа” И$ да помоли'тся ѓ^ немъ жре'цъ грњхъ е^го ра'ди, и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
26
καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
27
А$ще ли дш~а е^ді'на презрњ'въ съгрњши'тъ эT людїи и^з# земля` сея`, и^ сътвориT е^ді'нђ эT за'повњдеи всњхъ гн~ихъ, е^же нелњпотвори'ти, и^ съгрњшиT,
27
ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ,
28
и^ ё^вњст#ся е^мђ грњхъ и^же съгрњши` в не'мъ” да принесе'тъ да'ръ свои козђ` эT ко'зъ же'нескъ полъ непоро'чнђ, да принесе'тъ грњха ра'ди свое^го и^мъже съгрњши`”
28
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτε.
29
да възложиT рђ'кђ свою на главђ` козњ`, и^ зако'лет# ю&, ја^же грњха` ра'ди, на мњстњ, на не'мже закала'ютъ вс^есъж#же'нїа”
29
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ καὶ σφάξουσι τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τῷ τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα.
30
И$ да въ'зметъ жре'цъ эT кро'ви е^я` пе'рстомъ и^ да възложитъ на ё%глы ѓ^лтаря`, вс^есъжже'нїя, и^ всю же кро'вь ея` пролїе'тъ ѓ%крsтъ стоя'ла ѓ^лтаря` вс^есъж#же'нїа”
30
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
31
И$ весь тђкъ да эTи'метъ и& ја%коже эTе'млетъ тђкъ эT тре'бы спsнїя, и^ да възложи'тъ жрецъ на ѓ^лта'рь, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ, и^ да помолится жре'ц# ѓ^ немъ и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
31
καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
32
а^ще ли ѓ^вцђ` принесетъ да'ръ свои грњха` ради же'нескъ поl, непоро'ченъ да принесе'тъ ю&”
32
ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό.
33
И$ да възложи'тъ рђкђ свою на главђ` е^же ѓ^ грњсњ, и^ да зако'лютъ ю& грњха ра'ди, на мњсте на немже закала'ютъ вс^есъж#же'нїя на мњстњ ст~њ.
33
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα.
34
и^ вземъ жре'цъ эT кро'ви е^же ѓ^ грњсњ пе'рстомъ свои^мъ и^ да възложи'тъ на ё%глы ѓ^лтаря` вс^есъж#же'ныхъ, и^ всю кро'вь ея` да пролїе'тъ ё^ стоя'ла ѓ^лтаря` вс^есъж#же'нїя,
34
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ, ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαρπώσεως. καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως.
35
и^ весь тkђ ея` да эTлђчиT, ја%коже эTе'млетъ тђкъ ѓ^вцы` эT тре'бы спsнїя. и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь на вс^есъж#же'нїе гн~е, и^ да помо'лится ѓ^ немъ жре'ц#, ѓ^ грњсњ е^го и^же съгрњши`, и^ ѓ^ста'вится е^мђ”
35
καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα Κυρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.