¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

²

пои^ми` а^а^ро'на и^ сн~ы е^го и^ ри'зы е^го, и^ е^ле'и пома'занїа” И$ ю'нецъ и^же за грњхъ и^ дв^а ѓ^вна, и^ кошницђ ѓ^прњсно'чнђю.

²

візьми Аарона і синів його з ним, і одежу і єлей помазання, і тельця для жертви за гріхи і двох баранів, і кошик опрісноків,

³

и^ весь со'ньмъ цр~кви ја%же б^њ преD две'ри храма свњдњнїа,

³

і збери всю громаду при вході до скинії зібрання.

⁴

и^ сътвори` мољ=сїи ја^коже повелњ е^мђ г~ь, и^ звDе сонмъ преD две'ри храма свњдњнїя

⁴

Мойсей зробив так, як повелів йому Господь, і зібралася громада при вході у скинію зібрання.

⁵

И$ реq мољ=сїи къ соnмђ, се е^сть сло'во и^же завњща` г~ь твори'ти.

⁵

І сказав Мойсей до громади: ось що повелів Господь зробити.

⁶

и^ приведе` мољ=сїи а^аро'на и^ сн~ы е^го, і^ и^змы` я& водо'ю

⁶

І привів Мойсей Аарона і синів його й обмив їх водою;

⁷

и^ ѓ^блече` е^го, въ срачи`цђ, и^ ѓ^поя'са е^го по'ясомъ и^ ѓ^блече` и& в ри'зђ, и^ възвлече` на'нь верхнюю ри'зђ,

⁷

і поклав на нього хітон, і оперезав його поясом, і вдягнув на нього верхню ризу, і поклав на нього ефод, і оперезав його поясом ефода і прикріпив ним ефод на ньому,

⁸

и^ ѓ^поя'са е^го поя'сомъ ефђ'днымъ и^ стиснlђ е^го въ неM. и^ възложи` нань сло'во, и^ възложи` на сло'во проповњ'данїе и^стинны

⁸

і поклав на нього наперсник, і на наперсник поклав урим і тумим,

⁹

и^ възложи` ё^вя'сло на главђ` е^го, и^ възложи` на ё^вя'сло проти'въ лица` е^го, дьскђ` златђю ѓ^сщ~нђю ст~ым# ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”

⁹

і поклав на голову його кидар, а на кидар з передньої сторони його поклав поліровану дощечку, діадему святині, як повелів Господь Мойсеєві.

¹⁰

И$ взя` мољ=сїи эT е^ле'я пома'занїа,

¹⁰

І взяв Мойсей єлей помазання, і помазав скинію й усе, що в ній, і освятив це;

¹¹

и^ въскропи` эT него на ѓ^лта'рь седми'жды, и^ пома'за ѓ^лта'рь и^ ѓ^ст~и и& и^ вс^я сосђ'ды е^го, и^ ё^мыва'лницђ, и^ стоя'ла е^я`, ѓ^ст~и я&. и^ пома'за хра'мъ и^ вс^я съсђ'ды е^го и^ ѓ^ст~и я&”

¹¹

і покропив ним жертовник сім разів, і помазав жертовник й усе приладдя його й умивальник і підніжжя його, щоб освятити їх;

¹²

И$ въз#лїя мољ=сїи е^ле'и пома'занїа на главђ` а^а^ро'ню, и^ пома'за и& и^ ѓ^ст~и и&”

¹²

і полив [Мойсей] єлей помазання на голову Аарона і помазав його, щоб освятити його.

¹³

И$ приведе` мољ=сїи сн~ы а^а^ро'ня и^ ѓ^блече` я& въ срачи'ця, и^ ѓ^поя'са я& по'ясы, И$ възложи` на' ня клобђки`, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”

¹³

І привів Мойсей синів Ааронових, і вдяг їх у хітони, і оперезав їх поясом, і поклав на них кидари, як повелів Господь Мойсеєві.

¹⁴

И$ приведе` мољ=сїи теле'цъ и^же за грњхъ, и^ възложи'ша а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го рђ'ки на главђ` те'лцђ и^же за грњхи`,

¹⁴

І привів [Мойсей] тельця для жертви за гріх, і Аарон та сини його поклали руки свої на голову тельця за гріх;

¹⁵

и^ закла` е^го мољ=сїи” И$ взя` эT крови, пе'ръстоM е^го, и^ възложи` на ёглы ѓ^крsтъ ѓ^л#таря, и^ ѓ^цы'сти ѓ^л#тарь, и^ кро'вь пролїя` ё^ стоя'ла ѓ^л#таря, и^ ѓ^ст~и и& е^же моли'тися ё^ него”

¹⁵

і заколов його [Мойсей] і взяв крови, і перстом своїм поклав на роги жертовника з усіх боків, і очистив жертовник, а решту крови вилив до підніжжя жертовника, і освятив його, щоб зробити його чистим.

¹⁶

И$ взя` мољ=сїи весь тђ'къ и%же въ ё^тро'бњ и^ по'вразъ ја%тре'нїи, и^ ѓ'бњ и^сте'си, и^ тђ'къ и^же на нею, и^ принесе` мољ=сїи къ ѓ^л#тарю”

¹⁶

І взяв [Мойсей] весь жир, який на нутрощах, і сальник на печінці, і обидві нирки і жир їх, і спалив Мойсей на жертовнику;

¹⁷

А$ теле'цъ и^ ко'жђ е^го, и^ мя'са е^го и^ моты'лы е^го, съж#же на ѓ^гни` внњ полка`, ја^коже повелњ, г~ь мољ=сїю”

¹⁷

а тельця і шкуру його, і м’ясо його, і нечистоту його спалив на вогні поза станом, як повелів Господь Мойсеєві.

¹⁸

И$ приведе` мољ=сїи ѓ%венъ, и^же въ все`съж#же'нїе” И$ възложи` а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го рђ'цњ свои` на главђ` ѓ%вню.

¹⁸

І привів [Мойсей] барана для всепалення, і поклали Аарон та сини його руки свої на голову барана;

¹⁹

и^ закла` мољ=сїи ѓ%венъ, и^ пролїя` мољ=сїи кро'вь ѓ%крsтъ ѓ^л#таря,

¹⁹

і заколов його Мойсей і покропив кров’ю жертовник з усіх боків;

²⁰

а^ ѓ^венъ раздроби` на ё%ды е^го” И$ възя` мољ=сїи главђ` и^ ё%ды и^ тђ'къ, и^ ё^тро'бђ и^ но'ги і^ и^змы'и я& водо'ю”

²⁰

і розсік барана на частини, і спалив Мойсей голову і частини і жир,

²¹

И$ възложи` мољ=сїи ве^сь ѓ%венъ на ѓ%л#тарь въ все`съж#же'нїе, и%же е^сть воня` бл~гово'нїя, прино'съ е^сть г~ђ ја^коже заповњда` г~ь мољ=сїю”

²¹

а нутрощі і ноги обмив водою, і спалив Мойсей усього барана на жертовнику: це всепалення для приємних пахощів, це жертва Господу, як повелів Господь Мойсеєві.

²²

И$ приве'дъ мољ=сїи ѓ%венъ вторы'и, ѓ%венъ съверъше'нїа. и^ възложи` а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го рђц'њ свои` на главђ` ѓ%вню,

²²

І привів [Мойсей] іншого барана, барана освячення, і поклали Аарон та сини його руки свої на голову барана;

²³

и^ закла` и&” И$ взя` мољ=сїи эT кро'ви е^го и^ възложи` на ѓ^бђшїе ё%ха а^а^ро'ня десна'го, и^ на конеw рђк'и е^го десныя`, и^ на коне'цъ ноги` е^го десны'я”

²³

і заколов його Мойсей, і взяв крови його, і поклав на край правого вуха Ааронового і на великий палець правої руки його і на великий палець правої ноги його.

²⁴

И$ приведе` мољ=сїи сн~ы а^а^ро'ня, и^ възложи` мољ=сїи эT кро'ви на ѓ^бђшїе ё^шесђ иX деснђю, и^ на коне'цъ рђ'кђ и^хъ деснђю и^ на коне'цъ но'гђ и^хъ деснђю” И$ пролїя` мољ=сїи кро'вь ѓ%крsтъ ѓ^л#таря”

²⁴

І привів Мойсей синів Ааронових, і поклав крови на край правого вуха їх і на великий палець правої руки їх і на великий палець правої ноги їх, і покропив Мойсей кров’ю жертовник з усіх боків.

²⁵

И$ взя` мољ=сїи тђ'къ и^ чресла` и^ тђкъ и^же на ё^тро'бњ, и^ повра'зъ ја^тренїи и^ ѓ^бњ и^сте'си и^ тђ'къ и^же на не'ю, и^ ра'мо десно'е

²⁵

І взяв [Мойсей] жир і курдюк і весь жир, який на нутрощах, і сальник на печінці, і обидві нирки і жир їх і праве плече;

²⁶

эT ко'шницы съверше'нїю и^же е%сть прDе гм~ъ” И$ взя` хлњбъ е^ді'нъ прїсны'и, и^ хлњбъ е^леенъ е^диn и^ ѓ^прњ'снокъ е^ді'нъ, и^ възложи` на тђ'къ, и^ ра'мо десно'е”

²⁶

і з кошика з опрісноками, що перед Господом, взяв один опріснок і один хліб з єлеєм і один корж, і поклав на жир і на праве плече;

²⁷

И$ възложи` вс^е на рђцњ а^а^ро'ни, и^ на рђцњ сн~овъ е^го, и^ приведе` я& ё^ча'стїе прDе г~ь”

²⁷

і поклав усе це на руки Аарону і на руки синам його, і приніс це, потрясаючи перед лицем Господнім;

²⁸

И$ взя` иX мољ=сїи эT рђ'кђ иX, и^ принесе я& къ ѓ%л#тарю къ все`съж#женїю съверъше'нїя, е%же е^сть воня` бл~гово'нїя, прино'съ бо е^стъ г~ђ”

²⁸

і взяв це Мойсей з рук їхніх і спалив на жертовнику з усепаленням: це жертва посвячення для приємних пахощів, це жертва Господу.

²⁹

И$ взя` мољ=сїи грђди эTлђчи` я& положе'нїа прDе гм~ъ. эT ѓ^вна` съверше'нїа, и^ бы'сть мољ=сїю ё^ча'стїе, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю

²⁹

І взяв Мойсей груди і приніс їх, потрясаючи перед лицем Господнім: це була частка Мойсеєва від барана посвячення, як повелів Господь Мойсеєві.

³⁰

И$ взя` мољ=сїи эT е^ле'я пома'занїа. и^ эT кро'ви ја%же на ѓ^л#тарђ” И$ въскропи` на а^а^ро'на и^ на ри'зы е^го, и^ на сн~ы е^го и^ на ри'зы сн~овъ е^го с ни'мъ” И$ ѓ^ст~и а^а^ро'на, и^ ри'зы е^го, и^ сн~ы е^го и^ ри'зы сн~овъ е^го с ни'мъ”

³⁰

І взяв Мойсей єлею помазання і крови, що на жертовнику, і покропив Аарона й одяг його, і синів його й одяг синів його з ним; і так освятив Аарона й одежу його, і синів його й одежу синів його з ним.

³¹

И$ рече мољ=сїи а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го. свари'те мя'са ё^ две'реи хра'ма свњдњ'нїа. въ мњстњ ст~њ, и та'мо да и^зъя'сте я&, и' хлњбы и^же въ ко'шницы съверше'нїа да я^дя'тъ я&, а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, ја%коже заповњ'да мн^њ г~ь гл~я.

³¹

І сказав Мойсей Аарону і синам його: зваріть м’ясо при вході у скинію зібрання і там їжте його з хлібом, що у кошику посвячення, як мені повелено і сказано: Аарон і сини його повинні їсти його;

³²

и^ ѓ^ста'нокъ мя'съ и^ хлњ'бовъ на ѓ^гни` да съж#же'те

³²

а залишки м’яса і хліба спаліть на вогні.

³³

и^з две'рїи хра`ма свњ'дњнїа, да не и^схо'дите. з~, дн~їи, до'ньдеже сконча'ется дн~ь дн~е съверше'нїя вашего” Въ се'дмь б^о дн~їи да съвершите рђ'цњ ва'ши,

³³

Сім днів не відходьте від дверей скинії зібрання, доки не виповняться дні посвячення вашого, тому що сім днів повинно відбуватися посвячення ваше;

³⁴

ја%коже сътвори` въ дн~ь сїи, во'нже заповњда` г~ь твори'ти, ја%ко моли'тися ѓ^ васъ”

³⁴

як сьогодні було зроблено, так повелів Господь робити для очищення вас;

³⁵

И$ да ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа, сњди'те се'дмь дн~їи, дн~ь и^ но'щъ, и^ съхрани'те повелњ'нїа гн~я, да не ё^мрете та'ко б^о ми повелњ` г~ь”

³⁵

при вході у скинію зібрання будьте день і ніч упродовж семи днів і будьте на сторожі у Господа, щоб не вмерти, тому що так мені повелено [від Господа Бога].

³⁶

И$ сътвори` а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, вс^я словеса`, ја^коy повелњ` г~ь мољ=сїю”

³⁶

І виконав Аарон і сини його все, що повелів Господь через Мойсея.