Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ бы'сть въ дн~ь ѓ^смы'и, и^ призва` мољ=сїи а^а^ро'на и^ сн~ы е^го и^ ста'рцы і^ил~вы”
1
У восьмий день покликав Мойсей Аарона і синів його і старійшин Ізраїлевих
2
И$ рече мољ=сїи къ аа^ро'нђ. пои^ми` себњ теле'цъ эT говяD, грњха` раd и^ ѓ^венъ непороченъ въ все`съж#же'нїе и^ принеси` я& прDе г~а”
2
і сказав Аарону: візьми собі з волів тельця в жертву за гріх і барана у всепалення, обох без вад, і представ перед лице Господнє;
3
И$ ста'рцемъ і^и~левымъ. рече'ши гл~я, да възмђтъ козе'лъ эT ко'зъ е^ді'нъ грњха` ра'ди, и^ ѓ^ве'нъ и^ теле'цъ и^ а%гнецъ е^ді'нолњтны'и, непоро'чный, въ прино'сы”
3
і синам Ізраїлевим скажи: візьміть козла в жертву за гріх, [і барана,] і тельця, і агнця, однолітніх, без вад, у всепалення,
4
И$ теле'цъ эT говя'дъ, и^ ѓ^ве'н# на же'ртвђ сп~сенїа прDе г~ь, и^ мђкђ` пшени'чнђ съпря'женђ съ е^леѓ^мъ зане` днsь г~ь ја%ви'тся въ ва'съ,
4
і вола й барана в жертву мирну, щоб звершити жертвоприношення перед лицем Господнім, і приношення хлібне, змішане з єлеєм, тому що сьогодні Господь явиться вам.
5
и^ поя^ша ја%коже заповњда` мољ=сїи прDе хра'момъ свњ'дњ'нїа” И$ прїиде весь сонмъ и^ ста' прDе гм~ъ”
5
І принесли те, що наказав Мойсей, перед скинію зібрання, і прийшла вся громада і стала перед лицем Господнім.
6
И$ ре'че мољ=сїи, с^е сло'во и%же, рече` г~ь сътвори'те, и^ я^ви'тся въ ва'съ сла'ва гн~я”
6
І сказав Мойсей: ось що повелів Господь зробити, і явиться вам слава Господня.
7
И$ рече мољ=сїи а^а^ро'нђ, пристђпи` къ ѓ^л#тарђ. и^ сътвори` грњха` ра'ди свое^го вс^есъж#же'нїе свое, и^ помоли'ся ѓ^ себњ, и^ ѓ^ до'мђ твое^мъ. и^ сътвори` да'ръ люDскїи, и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ ја%коже заповњда` г~ь”
7
І сказав Мойсей Аарону: приступи до жертовника і зверши жертву твою за гріх і всепалення твоє, й очисти себе і народ, і зроби приношення від народу, й очисти їх, як повелів Господь.
8
И$ пристђпи` а^а^ро'нъ къ ѓ^л#тарђ, и^ закла` теле'цъ и^же грњха` ра'ди е^го”
8
І приступив Аарон до жертовника і заколов тельця, який за нього, у жертву за гріх:
9
И$ принесо'ша сн~ове а^а^ро'ни кро'вь к немђ, и^ ѓ^мочи` пръс'тъ сво'и въ кро'вь, и^ възложи` на ё^глы ѓ^л#та'ря, а^ кро'вь пролїи ё^ стоя'ла ѓ^л#та'ря”
9
сини Ааронові піднесли йому кров, і він омочив перст свій у крові і поклав на роги жертовника, а решту крови вилив до підніжжя жертовника,
10
Тђ'къ же и^ ѓ^бњ и^сте'си, и^ повра'зъ ја^тре'нїи и^же грњха` ра'ди, възложи` на ѓ^л#та'ръ, ја%коже заповњда` г~ь мољ=сїю”
10
а жир і нирки і сальник на печінці від жертви за гріх спалив на жертовнику, як повелів Господь Мойсеєві;
11
Мя'со же и^ ко'жђ съж#же` на ѓ^гни` вн^њ полка`
11
м’ясо ж і шкуру спалив на вогні поза станом.
12
закла' же въвсе`съж#же'ное, и^ принесо'ша сн~ове а^а^ро'ни кро'вь к не'мђ. и^ пролїя ѓ%крsтъ ѓ^л#та'ря,
12
І заколов всепалення, і сини Ааронові піднесли йому кров; він покропив нею жертовник з усіх боків;
13
и^ все`съжже'нїе принесо'ша к немђ`, и^ ё%ды ѓ%ны и^ главђ`, и^ възложи` на ѓ^л#та'ръ
13
і принесли йому всепалення у шматках і голову, і він спалив на жертовнику,
14
і^ и^змы' ё^тро'бђ и^ но'ги водо'ю, и^ възложи` въ все`съж#же'нїе на ѓ^лта'ръ”
14
а нутрощі і ноги вимив і спалив з усепаленням на жертовнику.
15
Принесе' же и^ да'ръ люDскїи, и^ взя` козла` и^же грњха` ра'ди люDска, и^ закла` и&, и^ ѓ^цысти и& ја^коже пе'рвы'и,
15
І приніс приношення від народу, і взяв від народу козла за гріх, і заколов його, і приніс його в жертву за гріх, як і попереднього.
16
и^ принесе` вс^есъж#же'нїе и^ сътвори` ја%коже досто'итъ”
16
І приніс всепалення і зробив його за уставом.
17
Принесе' же и^ тре'бђ и^ напо'лни рђцњ эT нея`, и^ възложи` на ѓ^л#та'ръ, кромњ` съж#же'нїя заё%треняго”
17
І приніс приношення хлібне, і наповнив ним руки свої, і спалив на жертовнику зверх ранкового всепалення.
18
Закла` же те'лецъ и^ ѓ%ве'нъ тре'бы сп~сенїа люDска. и^ принесо'ша сн~ове а^а^ро'ни кро'вь к не'мђ, и^ пролїя` ѓ%крsтъ ѓ^л#та'ря”
18
І заколов вола й барана, які від народу, у жертву мирну; і сини Ааронові піднесли йому кров, і він покропив нею жертовник з усіх боків;
19
Тђкъ же те'лчїи и^ ѓ%внїи и^ чресла`, и^ тђкъ покрыва'ющїи ё^тро'бђ. и^ ѓ^бњ и^сте'си, і^ тђк# и^же на нею`, и^ повра'зъ ја%тре'нїи,
19
піднесли і жир з вола, і з барана курдюк, і [жир], що покриває [нутрощі], нирки і сальник на печінці,
20
и^ възложи` тђки на грђ'ди. И$ принесе` тђки на ѓ^л#та'ръ,
20
і поклали жир на груди, і він спалив жир на жертовнику;
21
грђ'ди же и^ ра'мо десно'е. раздњли` а^а^ро'нъ ё^ча'стїе прDе гм~ъ, ја^коже повелњ мољ=сїи”
21
груди ж і праве плече приніс Аарон, потрясаючи перед лицем Господнім, як повелів Мойсей.
22
И$ въздви'гъ а^а^ро'нъ рђцњ к лю'деM и^ блsви я& и^ снїиде сътвори'ти приноше'нїе грњха` ра'ди, и^ все`съж#же'нїе, и^ е'же ѓ^ сп~сенїи`”
22
І підняв Аарон руки свої, звернувшись до народу, і благословив його, і зійшов, звершивши жертву за гріх, всепалення і жертву мирну.
23
И$ въше'дъ мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ въ хра'мъ свњ'дњнїа, і^ и^зшеDше блsви'ста вс^я лю'ди, и^ ја%ви'ся слава гн~я всњмъ лю'демъ”
23
І ввійшли Мойсей і Аарон у скинію зібрання, і вийшли, і благословили народ. І явилася слава Господня всьому народові:
24
І$ и^зы'иде ѓ%гнь эT г~а, и^ съж#же е%же на ѓ^л#та'ри, и^ все`съж#же'нїе и^ тkђ, И$ ви'дњша вс^и лю'дїе и^ ё^жасо'шася, и^ падо'ша на лица`”
24
і вийшов вогонь від Господа і спалив на жертовнику всепалення і жир; і бачив весь народ, і викликнув з радости, й упав на лице своє.