¹

Гл~аше же и^ при'тчю к нимъ, како подоба'етᲆ всегда моли'тися, и^ не стђжати с^и,

¹

And he spake also a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

²

гл~я” Сђдїа б^њ нњ'кїи в# нњ'коемъ гра'дњ, б~а не боа'ся, и^ чл~къ не сраMля'ася”

²

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

³

Вдова же нњ'каа б^њ въ градњ том#, и^ прихожDаше к немђ гл~ющи, эTм#сти` мене эT съпр'ъника мое^го.

³

and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

⁴

и^ не хотя'ше на до'лꙁњ времени” Послᲇди же рече в себњ. а^ще и^ б~а не боюся, и^ чл~къ не срамля'юся,

⁴

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, and regard not man;

⁵

н^о ꙁане твориT м^и трђды вдови'ца сїа, эTмщђ еа` да не доконца` приходящи ꙁастоитъ мене`”

⁵

yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

⁶

Рече же г~ь. слы'шите, что` сђдїи неправдњ гл~ет#.

⁶

And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

⁷

б~ъ же не и'мать ли сътвори'ти эTмщенїе и^ꙁ#бра'нᲆныхъ свои'хъ, въпїющихъ к немђ дн~ь и^ нощь, и^ длᲆготрьпитъ ѓ% ниX;

⁷

And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, though he is long-suffering over them?

⁸

гл~ю вамъ. ја%ко сътворитъ эTм#щенїе и^хъ в#ско'рњ” ѓ^ба'че сн~ъ члчsкїи пришеD, оу^бо ѓ^брящетъ л^и с^и вњрђ на ꙁемли;

⁸

I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

⁹

рече же и^ къ дрђгым# оу^пова'ющимъ събо'ю, ја%ко сђть правеDници, и^ оу^ничижа'ющихъ про'чихъ, при'тчю сїю”

⁹

And he spake this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

¹⁰

Чл~ка дв^а внидо'ста въ цр~ковь помоли'тися. е^ді'нъ фарисе'й, а^ дрђгїи мытарь.

¹⁰

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

¹¹

фарисе'й же ста'въ, си'це в себњ моля'шеся, бж~е хвалђ` тебњ въздаю`, ја%ко нњсмь ја%коже про'чїи чл~цы. хи'щницы непра'ведъницы, прелюбодњ'е, и^л^и ја^коже се'й мытарᲆ.

¹¹

The Pharisee stood by himself and prayed thus, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

¹²

пощђся дв^а кра'ты в сђбо'тђ, десяти'нђ даю всего е^ли'ка притяжђ”

¹²

I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

¹³

Мытаr же и'здале'че стоя`, не хотя` н^и ѓ^чїю възвести на' нб~о, н^о біа'ше пе'р#си своа` гл~я, б~е млsтивъ бђди мн^њ грњшномђ”

¹³

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.

¹⁴

Гл~ю вамъ, ја^ко сни'де се'й ѓ^пра'вданъ в домᲆ свой, паче ѓ^ного” ЈА/ко всякъ възносяи`ся смири'тся. смиряаи` же себе, вᲆзнесеTся”

¹⁴

I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for everyone that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁵

Приношахђ же к немђ и^ младенця, да и^хъ ко'снется. видњвше же оу%чн~цы ꙁапрњтиша иM.

¹⁵

And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

¹⁶

і^с~ же призвавъ иX, гл~а. ѓ^ста'вите дњтїи приходи'ти къ мнњ, и^ не брани'те иM. та'ковыхъ б^о е^сть црsтвїе бж~їе”

¹⁶

But Jesus calling them unto him, said, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

¹⁷

А$ми'нь б^о гл~ю вамъ. и%же а^ще не прїиметъ црsтвїя бж~їа ја%ко ѓ^троча`, не и%мать вни`ти в н^е”

¹⁷

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

¹⁸

И/ въпроси` е^го нњ'кїи княѕь, гл~я. оу^чи'телю бл~гі'и, что` сътворивъ животъ вњ'чный наслњдъствђю;

¹⁸

And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

¹⁹

Рече же е^мђ і^с~. что` м^я гл~еши бл~га; никтоже бл~гъ, токмо е^ді'нъ б~ъ.

¹⁹

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

²⁰

за'повњди вњси`; не прелюбы` твори. не оу^бїи. не оу^кради. не лжесвњдњтельствђи. чти` эTц~а твое^го и^ мт~ере твою”

²⁰

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and thy mother.

²¹

ѓ^н же рече, вс^я сїа съхранихъ эT ю'ности моеа`”

²¹

And he said, All these things have I observed from my youth up.

²²

Слы'шав же сїа і^с~, рече е^мђ. е^ще е^ді'ного не докоnчалъ е^си. вся е^ли'ка и%маши прода'ждь, и^ разда'и ни'щимъ, і^ и^мњти и'маши съкровище на нб~си. и^ гряди в# слDњ мене.

²²

And when Jesus heard these things, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

²³

ѓ%н же слы'шавъ с^е, приско'рбенъ бысть, бњ` б^о бога'тъ ѕњло`.

²³

But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

²⁴

видњв# же е^го і^с~ приско'рбна бывша, рече. ка'ко неоу^добь и^мђщеи` богаTство, в# црsтвїе бж~їе вни'дђтъ”

²⁴

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

²⁵

Оу^до'бње б^о е^сть велбђ'дђ сквоѕњ и^глинњ оу^ши проити`, неже бога'тђ в# црsтвїе бж~їе вни'ти”

²⁵

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

²⁶

Рњшя же слы'шавшеи`, т^о кт^о мо'жетъ сп~сенъ бы'ти;

²⁶

And they that heard it said, Then who can be saved?

²⁷

ѓ%н# же рече. невъзмо'жная эT чл~къ, възможна сђтъ эT б~а”

²⁷

But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

²⁸

Рече же петр#. с^е м^ы ѓ^ста'вихомъ вс^я, и^ потебњ и^до'хомъ”

²⁸

And Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

²⁹

ѓ%н же рече и^мᲆ. а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко никтоже е^сть и^же ѓ^ста'витъ домъ, и^л^и родителя, и^ли братїю, и^ли сестры, и^лї женђ`, и^ли чя'да, црsтвїа ради бж~їа,

²⁹

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

³⁰

и^же не прїиметъ мно'жицею въ вре'мя с^е, и^ в# вњкъ грядђщїи живоT вњ'чныи”

³⁰

who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

³¹

Пое'м же ѓ'банадесяте, рече к ниM. с^е въсходимъ въ і^е^рsли'мъ, и сконча'ются вс^я пи'саннаа пррoкы ѓ% сн~њ чл~честњ.

³¹

And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.

³²

предадятъ бо е^го ја%ѕы'комъ, и^ порђга'ются е^мђ, и^ оу^корятᲆ е^го, и^ ѓ^плю'ютъ е^го,

³²

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

³³

и^ би'вше оу^бїю'тъ е^го, и^ в# третїи дн~ь въскрsнетъ”

³³

and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

³⁴

И$ тїи ничесоже эT сихъ разђмњшя. и^ б^њ гл~ъ се'й съкровенъ эT ни'хъ, и^ не разђмњвахђ гл~емыхъ”

³⁴

And they understood none of these things; and this saying was hidden from them, and they perceived not the things that were said.

³⁵

Бы'сть же е^гда прибли'жишася въ і^е^ри'хонъ, слњпецᲆ нњкїи сњдя'ше при пђти, прося`.

³⁵

And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the wayside begging:

³⁶

слы'шав же наро'дъ ми'моходящъ, въпрашаше что` оу^бо е^сть с^е”

³⁶

and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

³⁷

Повњ'даша же е^мђ, ја^ко і^с~ назарянинъ ми'мохо'диT”

³⁷

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

³⁸

И$ въз'пи` гл~я. і^с~е сн~е двDвъ пом~лђи^ м^я”

³⁸

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

³⁹

И$ преDи^дђщеи` преща'хђ е^мђ, да оу^млъчи'тъ” ѓ%н же паче мно'жае въпїаше, сн~е двDвъ, поми'лђй м^я”

³⁹

And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

⁴⁰

Став же і^с~, повелњ привести е^го к# себњ” Прибли'ж#шђ же ся е^мђ к немђ. вᲆпроси` е^го

⁴⁰

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

⁴¹

гл~я. чт^о хо'щеши да ти сътворю; ѓ^н же' рече. г~и, да проꙁрю.

⁴¹

saying, What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

⁴²

і^с~ же рече е^мђ прозри`, вњра ᲄвоа сп~се' т^я.

⁴²

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

⁴³

и^ а'бїе прозрњ. и^ в# слњдъ е^го и^дяше, сла'вля б~а” И$ вс^и лю'дїе ви'дњвше, възда'шя хвалђ` бв~и”

⁴³

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.