¹

И вшеD прохождаше въ і^е^рихоn.

¹

And he entered and was passing through Jericho.

²

и^ с^е мђжъ, нарица'емыи ꙁакхей, и^ се'й б^њ ста'рњи мытаре'мъ, и^ то`й б^њ богаT,

²

And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

³

і^ и^скаше ви'дњти і^с~а, кт^о е^сть, и^ не можаше эT наро'да, ја%ко вᲆзрастомъ малъ б^њ”

³

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

⁴

И$ преди тек#, въꙁлњꙁе на ја%годичинђ, да ви'дитъ е^го, ја^котђдњ хотяше минђти”

⁴

And he ran on before, and climbed up into a sycamore tree to see him: for he was to pass that way.

⁵

и^ ја%ко прїиде на мњ'сто, възрњвъ і^с~, видњ е^го, и^ рече к немђ, ꙁакхе'е, потща'вся слњꙁи. днsе б^о в домђ твоеM подоба'етъ м^и быти”

⁵

And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for today I must abide at thy house.

⁶

И$ потща'в#ся слњꙁе, и^ прїатъ е^го радђася”

⁶

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

⁷

И$ ви'дњвше вс^и, ропта'хђ гл~юще, ја%ко къ грњшномђ мђж'ђ вни'де витати”

⁷

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

⁸

Ста'в же ꙁакхе'й рече къ г~ђ. с^е полъ и^мњнїа мое^го г~и дам# ни'щиM. и^ а^ще кого` чимъ ѓ^бидњхъ, въз#вращђ` четвери'цею”

⁸

And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

⁹

Рече же к немђ і^с~” ја^ко днsе сп~се'нїе до'мђ семђ бысть, ꙁане и^ се'й сн~ъ а^враа'мль е^сть.

⁹

And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

¹⁰

прїиде б^о сн~ъ чл~чь вꙁыскати и^ спsти поги'бшаго”

¹⁰

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

¹¹

Слы'шащим же и^мъ сїа, приложи при'тчю, ꙁане близъ е^мђ бы'ти і^ерsли'ма, и^ мня'хђ ја%ко а^бїе црsтво бж~їе хо'щетъ ја%ви'тися,

¹¹

And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

¹²

и^ рече оу^бо” Чл~къ нњкїи добра` ро'да, и%де на странђ дале'че, прїати себњ црsтво, и^ вᲆꙁ#врати'тися”

¹²

He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

¹³

Приꙁвав же десять рабъ свои'хъ, дасть и^мъ де'сять мнасъ, и^ рече к нимъ. кђ'плю дњите дондеже прїидђ”

¹³

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

¹⁴

И$ гражане е^го ненави'дяхђ е^го, и^ посла'шя мл~твђ въ слњдъ е^го гл~юще, не хо'щемъ семђ да црsтвђет# над нами”

¹⁴

But his citizens hated him, and sent an embassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

¹⁵

И$ бы'сть е^гда` въꙁ#врати'ся прїи'мъ црsтво, рече пригласи'ти рабы` тїи, и%мже дасть сребро`, да оу^вњсть каковђ` кђплю` сђть сътворили”

¹⁵

And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know who had gained what by trading.

¹⁶

Прїиде же пе'рвыи гл~я. г~и, мнасъ твоа` придњла де'сять мнасъ”

¹⁶

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

¹⁷

И$ рече е^мђ. благїи рабе, и^ до'брыи. ја%ко ѓ^ ма'лњ вњреn бысть, бђди ѓ%бласть и^мњ'а наD десятїю градо'въ”

¹⁷

And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

¹⁸

И$ прїиде вторыи гл~я. г~и, мна'съ твоа` сътвори` пять мнасъ”

¹⁸

And the second came, saying, Lord, thy pound hath made five pounds.

¹⁹

Рече же и^ томђ`, и^ т^ы бђди наD пятїю градо'въ”

¹⁹

And he said unto him also, Be thou also over five cities.

²⁰

И$ дрђгїи прїиде гл~я. г~и, с^е мна'съ твоа`, ю&же и^мњхъ положе'нђ въ оу^брђ'сњ,

²⁰

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

²¹

боя'хъ б^о ся тебе, ја%ко чл~къ ја%ръ е^си. взе'млеши е^гоже не положи. и^ жнеши е^гоже не сњя'въ”

²¹

for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou laidst not down, and reapest that which thou didst not sow.

²²

Гл~а же е^мђ, эT оу^стъ твои^хъ сђжDђ ти лђка'выи ра'бе. вњ'дяше ја%ко а^ꙁъ чл~къ ја%ръ е^смь, в#ꙁе'млю е^гоже не положивъ, и^ жнђ` е^гоже не сња'вᲆ.

²²

And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;

²³

и^ почто не вдасть мое^го сребра` кђпцемъ. и^ а'зъ пришед# с ли'хвою и^стяꙁалъ быхъ е&.

²³

then wherefore gavest thou not my money into a bank, and I at my coming should have required it with interest?

²⁴

и^ прDестоа'щимъ рече. възмњте эT него мнаs, и^ дади'те и%мђщемђ де'сять мна'съ.

²⁴

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

²⁵

и^ рњша е^мђ. г~и, и%мать десять мна'съ.

²⁵

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

²⁶

гл~ю б^о вамъ, ја%ко вся'комђ и^мђщемђ дасться, а^ эT неи^мђщаго, и^ е^же и'мать эTи'мется эT него”

²⁶

For I say unto you, that unto everyone that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

²⁷

ѓ^баче врагы` моя ѓ^ны`, не хотњвшая мн^њ да цр~ь бых# быl над ними, приведњте сњм'о, і^ и^с#сњцњте предо мно'ю”

²⁷

But those mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay before me.

²⁸

И$ сїа рекъ, и^дяше преди вᲆсходя` въ і^ерsли'мъ”

²⁸

And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

²⁹

И/ бысть ја%ко прибл'ижися въ виџсфаги'ю и^ виџанїю, к# горњ нарица'емњй е^леѓ'н#, посла` дв^а оу^чн~къ свои^х#

²⁹

And it came to pass, when he drew nigh unto Bethsphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of his disciples,

³⁰

гл~я, и^дњте в# пря'мнђю весь, в нюже входя'ща ѓ^бря'щета жребя` привя'ꙁано на не'же никтоже николи'же эT чл~к# всњде. эTрњшша е& приведњта.

³⁰

saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

³¹

и^ а%ще кт^о в^ы въпроша'етъ, почто` эTрњшае'та, си'це рцњта емђ, ја%ко г~ь е^готребђет#”

³¹

And if anyone ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, The Lord hath need of him.

³²

шеDша же по'сланная, ѓ^брњто'ста ја%коже рече и%ма”

³²

And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.

³³

эTрњшающема же и%ма жрњбя`, реко'шя господїе е^го к ни'ма. что эTрњшя'ета жрњбя;

³³

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

³⁴

ѓ^на же реко'ста, ја%ко г~ь е^готреб'ђет#.

³⁴

And they said, The Lord hath need of him.

³⁵

и^ приведоста е& къ і^с~ови” И$ въꙁ#врьгше ри'ѕы своя на жрњбя, всадишя і^с~а.

³⁵

And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

³⁶

и^д'ђщђ же е^мђ, постила'хђ ри'ѕы своя по пђти”

³⁶

And as he went, they spread their garments in the way.

³⁷

Приближа'ющђ же ся е^мђ оу^же а^бїе къ нисхоженїю горњ` е^леѓ'ньстњй, нача'шя вс^е множество оу^чн~къ, радђющеся хвалити б~а гла'сомъ ве'лїемъ, ѓ^ всњхъ си'лахъ ја^же видњшя,

³⁷

And as he was now drawing nigh, even at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

³⁸

гл~юще. блsвен# грядыи` цр~ь въ и^мя гн~е. ми'ръ на нб~си, и^ сла'ва в# вы'шнихъ”

³⁸

saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest.

³⁹

И$ нњ'цїи фарисе'е эT наро'да рњшя к# немђ. оу^чт~лю, запрњти` оу^чн~комᲆ свои'мъ”

³⁹

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

⁴⁰

и^ эTвњщавъ, рече и^мъ. гл~ю вамъ, ја%ко а^ще сїи оу^млъчят#, ка'менїе въꙁопїе'тъ”

⁴⁰

And he answered and said unto them, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

⁴¹

И$ ја^ко прибли'жися, видњвъ граD, пла'кася ѓ^ нем#

⁴¹

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

⁴²

гл~я. ја%ко а^ще б^ы разђмњлъ и^ т^ы в# дн~ь се'й твой, е^же къ смире'нїю твое^мђ. нн~њ же съкры'ся эT ѓ^чїю ᲄвоею`.

⁴²

saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hidden from thine eyes.

⁴³

ја%ко прїидђтᲆ дн~їе на' т^я. и^ ѓ^бложяT вра'ѕи твой ѓ^стро'гᲆ ѓ^ тебњ, и^ ѓ^бы'дђтъ т^я, и^ ѓ^бъи^мђтъ т^я всю'дђ,

⁴³

For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

⁴⁴

и^ разбїю'тъ т^я, и^ чя'да твоя в тебњ. и^ не ѓ^ста'вятъ ка'мень на ка'мени в# тебњ, понеже не разђмњ` вре'мене посњще'нїя твое^го”

⁴⁴

and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

⁴⁵

И/ вшеD в# цр~ковь, начатъ и^згони'ти продаю'щая в не'й, и^ кђпђю'щая,

⁴⁵

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought,

⁴⁶

гл~я и^мъ. пи'сано е^сть. домъ мой домъ мл~твы е^сть. вы же сътвори'сте е^го пеще'рђ разбо'йникомᲆ.

⁴⁶

saying unto them, It is written, My house is a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

⁴⁷

и^ бњ оу`ча по вся дн~и в# цр~кви” А$рхїере'е же и^ кни'жницы и^ска'хђ е^го погђби'ти, и^ старњишины людемъ.

⁴⁷

And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

⁴⁸

и^ не ѓ^брњта'хђ чт^о сътворятъ е^мђ. лю'дїе б^о вс^и дръжа'хђся е^го послђша'юще е^го”

⁴⁸

and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.