¹

Възрњв же видњ` в#мњта'ющая, въ храм# на бдя'щїи и^мњнїа, да'ры своя бога'тыа”

¹

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

²

Видњв же и^ нњ'кђю вдови'цђ оу^бо'гђ в#мњта'ющђ т^ђ дв^њ лњп'тњ.

²

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

³

и^ рече, въи'сᲄиннђ гл~ю ваM, ја^ко вдови'ца сїа оу^бо'гаа` мно'жае всњхь в#ве'рже.

³

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

⁴

вси` б^о сїи эT и^ꙁбытка свое^го вᲆвръгошя в да'ры бв~и. сїа же эT лише'нїа свое^го, вс^е житїе е^же и^мњ` в#вр'ъже”

⁴

for all these did of their superfluity cast in unto the gifts of God; but she of her want did cast in all the living that she had.

⁵

И/ нњ'коимъ гл~ющемъ ѓ^ цр~кви. ја^ко ка'менїемь до'брымь и^ сосђды оу^краше'на, реq.

⁵

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

⁶

сїја% же ви'дњте, прїидђтᲆ дн~їе, в няже не ѓ^ста'нетъ ка'мень на ка'мени, и^же не раꙁорится”

⁶

As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁷

Въпроси'ша же е^го гл~юще. оу^чителю, когDа оу^бо сїа бђдђть. и^ что` е^сть знаменїе е^гда хотятъ сїа быти;

⁷

And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

⁸

ѓ%н же рече, блюдњте, да не прельщени бђ'дете. мно'ѕи б^о прїидђтъ въ и^мя мое` гл~юще, ја%ко а^ꙁъ е^смь. и^ время прибли'жися. не и^зы'дњте оу^бо в# слDњ и^хъ”

⁸

And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not therefore after them.

⁹

Є$гда же ё"слы'шиᲄе брани и^ нестрое'нїа, не оу^бо'итеся. подоба'етъ б^о си'мъ быти прежде, н^о не ё& а%бїе кончи'на”

⁹

And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

¹⁰

ᲄогда` гл~аше и^м#. въста'нет# б^о ја%ѕы'къ на ја^ѕыk, и^ црsтво на црsтво.

¹⁰

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

¹¹

трђ'си же вели'ци по мњ'ста, и^ глади и^ па'гђбы бђдTђ, страхова'нїа же и^ ꙁна'менїя ве'лїа съ нб~се бђ'дђтъ”

¹¹

and there shall be great earthquakes in diverse places, and famines, and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

¹²

Пре'жде же сиX всњхъ, въꙁложятъ на вы` рђ'кы своя, і^ и'жDенђтъ, предаю'ще на со'нмищя и^ темни'ця, ведо'ми къ цр~емъ, и^ влDкамъ, и%мени мое^го ради”

¹²

But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³

Прилђчи'т же ся вамъ въ свњдњтельство”

¹³

And it shall turn out unto you for a testimony.

¹⁴

Положи'те оу^бо на срDцњхъ ва'шихъ, не преже пооу^чатися эTвњщавати.

¹⁴

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

¹⁵

а^ꙁъ б^о вамъ дамъ оу^ста` и^ премђ'дрость, е'йже не въꙁмо'гђтъ противитися, и^л^и эTвњщати вс^и противля'ющеи`ся вамъ”

¹⁵

for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay or to withstand.

¹⁶

Предани же бђ'дете и^ роди'тели и^ братїею` и^ ро'домъ и^ дрђ'гы, и^ оу^мр~твятъ эT васъ.

¹⁶

But ye shall be delivered up even by parents, and kinsfolk, and friends, and brethren; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁷

и^ бђ'дете ненави'дими эT всњхъ и'мени мое^го ради.

¹⁷

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹⁸

и^ власъ главы` ва'шеа` не поги'бнетъ.

¹⁸

And not a hair of your head shall perish.

¹⁹

в трьпњ'нїи& ва'шем#, стяжи'те дш~а ва'шя”

¹⁹

In your patience win ye your souls.

²⁰

Є$гда же оу^ѕрите ѓ^бъстоиM і^ерsли'мъ во'и, тогда` разђмњ'ете ја%ко прибли'жися запђстњ'нїе е^мђ”

²⁰

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

²¹

Тогда сђщїи въ і^оу^де'и`, да бњгают# в го'ры. і^ и'же посредњ е^го, да и^схо'дяT і^ и'же въ странахъ, да не вхо'дятъ во'нь,

²¹

Then let them that are in Judea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

²²

ја%ко дн~їе эTмщенїю сїи сђть, ја^ко и^спо'лнитися всемђ пи'саномђ”

²²

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

²³

Горе же и^мђщимъ въ оу^тробњ, и^ доя'щимъ в тыи` дн~и” Бђ'детъ б^о бњда` ве'лїа на ꙁемли`, и^ гнњвъ на' людех# сихъ.

²³

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath upon this people.

²⁴

и^ па'дђтъ въ ѓ%стрїи меча, и^ пленени бђдђтъ въ вся ја%ѕы'кы, і^ и^ерsлимъ бђ'детъ попира'емъ ја%ѕыкы. до'ндеже сконча'ются времена` ја%ѕы'къ”

²⁴

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

²⁵

И$ бђ'дђтъ ѕна'менїя въ сл~нци и^ лђнњ и^ ѕвњꙁдахъ, и^ на ꙁеMли` тђга` ја%ѕы'комъ, эT нечаа'ніа шђ'ма морскаго и^ въꙁмђще'нїя,

²⁵

And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the billows roaring;

²⁶

и^ꙁдыха'ющем# чл~комъ эT страха и^ чаанїа грядђщихъ на вселеннђю” си'лы б^о нбsъныа подви'гнђтся”

²⁶

men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

²⁷

И$ тогда оу^ѕрять сн~а члчsка грядђща на ѓ^блацXњ, съ си'лою и^ сла'вою мно'гою”

²⁷

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

²⁸

Начина'ющим же си'м бывати, въсъклони'теся и^ въздви'гнњте главы` ва'шя, ꙁане приближа'ется и^ꙁбавленїе ва'ше”

²⁸

But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

²⁹

И$ рече при'тчђ и^мъ. ви'дите смоко'вницђ, и^ вс^я дре'ва,

²⁹

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

³⁰

е^гда прошибаю'тся, оу'же ви'дяще са'ми вњ'сте, ја%ко блиꙁъ жа'тва е^сть.

³⁰

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

³¹

та'ко и^ в^ы, Є$гда оу^зрите сїа быва'юща, вњдите ја%ко бли'ꙁъ е^сть црsтвїе бж~їе”

³¹

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

³²

а^ми'нь гл~ю ваM, ја^ко не и'мать преити` роD се'й, дондеже вс^я сїа бђ'дђтъ”

³²

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

³³

Нб~о и^ земля ми'мои%дет. а^ словеса моя не и^мђть преити`”

³³

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

³⁴

Внемлњте же себᲇ, да не когда ѓ^тягчя'ютъ срDця вашя ѓ^бьяде'нїемъ и^ пїа'нствомъ, и^ печя'льми жите'йскыми, и^ на'йдетъ на вы` внеза'пђ дн~ь то'и.

³⁴

But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly;

³⁵

ја%ко сњть б^о прїидетъ на вс^я живђщая на лици всеа` земля`”

³⁵

for as a snare shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

³⁶

Бди'те оу^бо на вяко вре'мя моля'щеся, да сподо'биᲄеся оу^бњжати всњхᲆ сиX хотя'щиX быти, и^ ста'ти преD сн~омъ члчsкыM”

³⁶

Watch ye therefore at every season, making supplication, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

³⁷

Бњ же въ дн~е в# цр~кви оу^ча`, нощїю же и^сходя` въдворяшеся в# го'рњ нарица'емњй е^леѓ'нъ”

³⁷

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

³⁸

И$ вс^и людїе и^зъ оу^тра прихождахђ к немђ в# цр~ковъ, послђшати е^го”

³⁸

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.