¹

Приближаше же ся пра'зникъ ѓ^прњ'снокъ, гл~емыи па'сха”

¹

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

²

І$ и^скахђ а^рхїере'е и^ кни'жницы, како бышя оу^би'ли е^го, боя'хђбося людїи”

²

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

³

Вниде же сатана` вᲆ і^оу'дђ, нарица'емаго скарїѓT, сђщђ эT числа ѓ^боюнадесяᲄе”

³

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴

І$ шеD гл~а а^рхїере'ѓM и^ вое^во'даM ка'ко е^го предастъ иM.

⁴

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

⁵

и^ възрадовашася, и^ совњща'ша е^мђ сре'бреникы даᲄи,

⁵

And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶

і^ и^сповњ'да. і^ и^скаше подо'бна вре'мени, да предастъ е^го и%мъ без# наро'да”

⁶

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

⁷

Прїде же дн~ь ѓ^прњ'снокъ, вонь же под'обно б^њ вре'мя жрњти па'схђ”

⁷

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

⁸

и^ посла` петра і^ и^ѓа'нна, рекъ. шеDше оу^гото'ваите намъ па'схђ, да ја%ми”

⁸

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

⁹

ѓ^на же реко'ста е^мђ. гдњ хо'щеши оу^гото'вае^мъ;

⁹

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

¹⁰

ѓ^н же рече и%мъ. се въсходя'щема ва'ма въ' граD, сря'щетъ вы чл~къ в# скђде'лᲆницњ во'дђ нося`, по немᲆ и^дњта в# доM вонже вхо'дитъ.

¹⁰

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

¹¹

и^ рцњта до'мђ влады'цњ. гл~етъ тебњ оу^читеl, гд~њ е^сть ѓ^би'тель, и^дњже па'схђ съ оу^чн~кы мои'ми снњмъ;

¹¹

And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹²

и^ той ва'ма пока'жетъ го'рницђ ве'лїю по'стланђ, т^ђ оу^гото'ваи'та”

¹²

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

¹³

шеDша же ѓ^брњто'ста ја%коже рече и'ма, и^ оу^гото'васта па'схђ”

¹³

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁴

И$ е^гда бысть часъ, вᲆзлеже, и^ ѓ%банадесяте а^пsла с ниM.

¹⁴

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

¹⁵

и^ рече к нимъ, жела'нїемъ въжDелњх# сїю па'схђ ја%сти с# ва'ми, прежDе да'же не прїимђ мђ'къ.

¹⁵

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶

Гл~ю б^о вамᲆ, ја%ко эTсе'лњ не и'мамъ ја^сти эT него, до'ндеже сконча'ются в# црsтвїи бж~їи”

¹⁶

for I say unto you, I shall not anymore eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷

И$ прїи'мᲆ ча'шђ, хвалђ` въздавᲆ рече. прїимњте с^е и^ раꙁдњли'те себњ.

¹⁷

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸

гл~ю б^о вамъ, ја%ко не и'мамъ пи'ти эT плода` ло'знаго, до'ндеже црsтвїе бж~їе прїидетъ”

¹⁸

for I say unto you, that I shall not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹

И$ прїи'мъ хлњбᲆ, хвалђ въздавъ преломи`, и^ дастъ имъ, гл~я. с^е е^сть тњ'ло мое`, е^же за в^ы дае'мо, с^е твори'те в# мое вᲆспомина'нїе”

¹⁹

And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰

Та'кожде же и^ ча'шђ по' вечери гл~я. сїа ча'шя но'выи завњтъ моею` кро'вїю, ја%же ꙁа вы` проливаеTся”

²⁰

In like manner also the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

²¹

ѓбаче с^е рђка` предаю'щаго м^я, съ мно'ю е^сть на трапе'ѕњ”

²¹

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²²

И$ сн~ь оу^бо члчsкїи и%детъ по реченномђ. ѓ^баче го'ре чл~кђ томђ, и^мже предастъся”

²²

And the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

²³

И$ тїи нача'шя и^скати в себᲇ, которыи оу^бо эT нихъ хотяи` с^е сътвори'ти”

²³

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴

Бы'сть же и^ пря` в ниX, кїи мни'тся и^хъ бы'ти бо'лїи”

²⁴

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

²⁵

ѓ^н же рече и^мъ. цр~їе ја%ѕы'къ, госпоDствђютъ и^мъ, и^ ѓ^блада'ющеи` и'ми, бл~годатели нарица'ются.

²⁵

And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

²⁶

вы же не тако. н^о бо'лїи васъ, да бђ'детъ ја%ко мнїи. и^ ста'рњи` ја%ко слђжаи`.

²⁶

But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

²⁷

кто` б^о бо'лїи, въꙁлежаи` ли, и^л^и слђжаи` не възлежаи` л^и; а^ꙁ же посредњ ваs е^смь, ја%ко слђжа'и`.

²⁷

For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

²⁸

вы же е^сте пребы'вше со мн'ою в# напа'стехъ мои'хᲆ.

²⁸

But ye are they that have continued with me in my temptations;

²⁹

и^ а'зъ ꙁавњщава'ю вамъ, ја%коже завњща` мн^њ эTц~ъ мой црsтво,

²⁹

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

³⁰

да ја^сте и^ пїете на трапе'ѕњ моей в# црsтвїи мое'мъ, и^ ся'дете на престо'лњхъ, сђдя'ще ѓ^бњманадесяте колњнома і^ил~евома”

³⁰

that ye may eat and drink at my table; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

³¹

Рече же г~ь, си'моне си'моне, с^е сатана` про'ситъ васᲆ, дабы` сњя'лъ ја%ко пшени'цђ.

³¹

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

³²

а^з# же молихъся ѓ^ тебњ, да не ѓ^скђдњеT вњра ᲄвоа. и^ т^ы нњ'когда ѓ^бра'щся, оу^тверди` братїю твою”

³²

but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

³³

ѓ^н же рече е^мђ. г~и с тобою готовъ е^смь и^ в темни'цђ и^ в# смр~ть и^ти`”

³³

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

³⁴

ѓ%н же рече. гл~ю т^и пе'тре, не въз#гласиT пњтелъ днsе, до'ндеже, три кр'аᲄы эTвр'ъжешися мене не вњ'дњти”

³⁴

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before thou shalt thrice deny that thou knowest me.

³⁵

И$ рече и^мъ, е^гда послахъ в^ы без# влагали'ща, и^ бе'зъ мњха, и^ беꙁ# сапогъ. е^да чт^о лишени бы'сте; ѓ^ни' же рњша ничесоже.

³⁵

And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

³⁶

реq же иM, н^о нн~њ и^же и^маT влага'лище, да во'ꙁметъ, такожде же и^ мњхъ. а^ и'же не и%мать, да продастъ ри'зђ свою, и^ кђпитъ ножъ.

³⁶

He said therefore unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, he shall sell his cloak, and buy a sword.

³⁷

гл~ю бо ваM, ја%ко е^ще пи'саное с^е подоба'етъ да сконча'ется ѓ^ мнњ`, е^же и^ съ беꙁако'нными вмњни'ся. и^бо е^же ѓ^ мнњ кончи'нђ и%мать”

³⁷

For I say unto you, that this which is written must yet be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for the things concerning me have fulfillment.

³⁸

ѓ^ни' же рњшя. г~и, с^е ножа` зд^њ два`” ѓ^н же рече и^мъ, доволно е^сть”

³⁸

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

³⁹

І иꙁ#шедь и'де по ѓ^бы'чаю в# го'рђ е^леѓ'нъскђю, по не'м же и^до'ша оу^чн~цы е^го”

³⁹

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and his disciples also followed him.

⁴⁰

Быв же на мњ'стњ, рече и^мъ. моли'теся, да не вни'дете в напасть”

⁴⁰

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

⁴¹

И$ самъ эTстђпи` эT нихᲆ ја%ко вр'ъженїеM ка'мени. и^ покло'нь колњ'нњ, моля'шеся

⁴¹

And he was parted from them about a stone’s cast; and he knelt down and prayed,

⁴²

гл~я. эTч~е а^ще во'лиши, ми'монести ча'шђ сїю эT мене`” ѓ^баче не моа` во'ля, н^отвоа` да бђ'детъ”

⁴²

saying, Father, if thou be willing to remove this cup from me—nevertheless not my will, but thine, be done.

⁴³

ЈА/ви' же ся е^мђ а^гг~лъ, с# нб~се, оу^крњпля'а е^го.

⁴³

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

⁴⁴

и^ бывъ в# по'двиѕњ, прилᲇжнње' моля'шеся. бысть же потъ его ја%ко ка'пля кро'ве ка'плющи на' землю.

⁴⁴

And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

⁴⁵

и^ в#ставъ эT моли'твы” и^ пришеD къ оу^чн~комъ, ѓ^брњте и^хъ спя'ща эT печали,

⁴⁵

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

⁴⁶

и^ рече и^мъ, чт^о спите`; в#ста'вше моли'теся, да не в#ни'дете в# напасть”

⁴⁶

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

⁴⁷

Є$ще же е^мђ гл~ющђ, с^е наро'дъ и^ нарица'емыи І$оу^да, е^ді'нъ эT ѓ^боюнадесяте, и^дяше преD ними, и^ присᲄђпи` къ і^с~ови цњ'ловати е^го. се бо б^њ зна'менїе далъ и^мъ. е^гоже а^ще лобжђ` то'и еs”

⁴⁷

And while he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸

І$с~ же рече е^мђ. и^оу'до, лобꙁа'нїемъ сн~а члчsкаго предае'ши;

⁴⁸

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹

видњв#ше же и^же бњхђ ѓ^ немъ быва'емое` рњшя емђ. г~и, а^ще оу^да'римъ ноже'мъ;

⁴⁹

And when they that were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

⁵⁰

и^ оу^да'ри е^ді'нъ нњкїи эT нихъ а^рхїере'ѓва раба`, и^ оу^рњꙁа е^мђ оу^хо десно'е”

⁵⁰

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

⁵¹

эTвњща'в же і^с~, рече, ѓста'вите до сего, И$ коснђв# въ оу%хо е^го, и^сцњли` е^го”

⁵¹

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

⁵²

Рече же і^с~ къ пришеDшиM нань а^рхїере'ѓM, и^ воево'дамъ цр~ков#нымъ, и^ ста'рцемъ. ја%ко на раꙁбо'йника ли и^зыдо'сте съ ѓ^рђжїемъ и^ дрекольми ја%ти м^я.

⁵²

And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

⁵³

по вся` дн~и с'ђщђ м^и с ва'ми въ цр~кви, не простросте рђкъ на мя. н^о се` е^сть ваша годи'на и^ ѓ'бласᲄь те'мънаа”

⁵³

When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

⁵⁴

Є/мше' же е^го ведо'шя, и^ в#ведоша е^го вᲆ дворъ а^рхїере'ѓv” Пе'тръ же в# слDњ и^дяше и^ꙁда'лече”

⁵⁴

And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

⁵⁵

Въз#гнњщшемъ же ѓ^гнь посредњ двора, и^ вкђпњ сњдя'щимъ иM, сњдяще петръ посредњ и^хъ”

⁵⁵

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

⁵⁶

Оу^зрњвши же е^го рабы'ни нњ'кая сњдящ# при свњтњ, и^ възрњвши нань рече. и^ се'й с нимъ б^њ”

⁵⁶

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking steadfastly upon him, said, This man also was with him.

⁵⁷

ѓ^н# же эTвр'ъжеся е^го, гл~я же'но, не ꙁнаю е^го”

⁵⁷

But he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁸

И$ по ма'лњ дрђгїи видњвъ е^го, рече'. и^ т^ы эT нихъ е^си” пе'тръ же рече, чл~че нњсмь”

⁵⁸

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

⁵⁹

И мимошеDшђ ја%ко часђ е^ді'номђ, и^нъ нњкїи крњпля'шеся гл~я. въи'стинђ и^ се'й с нимъ б^њ, и^бо галиле'анинъ е^сть”

⁵⁹

And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is also a Galilean.

⁶⁰

Рече же пе'трᲆ, чл~че, не вњмᲆ е^же гл~еши” И$ а'бїе е^ще гл~ющђ е^мђ, въз#гласи` пњтелъ”

⁶⁰

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, a cock crowed.

⁶¹

И$ ѓ^бращъся г~ь възрњ на пеᲄра. и^ помянђ` петрᲆ сло'во гн~е, ја%коже рече е^мђ, ја%ко прежDе да'же пњтелъ не въз#гласи'тъ, эTвр'ъжешися мене тр^икраты.

⁶¹

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow thou shalt deny me thrice.

⁶²

і^ и^ꙁшедъ во'нъ, пла'кася го'р#ко”

⁶²

And Peter went out, and wept bitterly.

⁶³

И$ мђжїе дръжа'щеи` і^с~а, рђга'хђся е^мђ бїю'ще.

⁶³

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

⁶⁴

и^ ꙁакры'вше е^го, бїа'хђ е^го по лицђ`, и^ въпраша'хђ е^го гл~ще. прорци, кт^о е^сть оу^дареи` т^я;

⁶⁴

And having blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

⁶⁵

і^ и'на мно'га хђ'ляще гл~ахђ наn”

⁶⁵

And many other things spake they against him, reviling him.

⁶⁶

И$ ја%ко бысть дн~ь, събра'шася ста'рцы люDстїи', и^ а^рхїере'е и^ кни'жницы, и^ ведо'шя е^го на со'нмъ свой

⁶⁶

And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, chief priests and scribes; and they led him up into their council, saying,

⁶⁷

гл~юще, а^ще т^ы е^си х~с; рци` намъ” Рече же иM. а^ще вамъ рекђ, не и^мете вњры.

⁶⁷

If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

⁶⁸

а^ще же и^ въпрошђ` в^ы, не эTвњща'еᲄе м^и, ни эTпђстите`”

⁶⁸

and if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

⁶⁹

эTсе'лњ, бђ'дет# сн~ъ чл~ческыи сњдяи' ѓ^деснђю' си'лы бж~їа.

⁶⁹

From henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

⁷⁰

Рњшя же вс^и, ты ли оу^бо е^си сн~ъ бж~їи; ѓ%н же к нимъ рече, в^ы гл~ете, ја%ко а^зъ е^смъ”

⁷⁰

And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

⁷¹

ѓ^ни же рњшя, чт^о е^ще требђ'емъ свњдњтельства; са'ми б^о слы'шахомъ эT оу^стъ е^го”

⁷¹

And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.