¹

И въста'вше вс^е мно'жество и^хъ” Ведо'шя е^го къ пилатђ”

¹

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

²

Нача'ша же нань ва'дити гл~юще. сего` ѓ^брњто'хомъ раꙁ#враща'юща ја%ѕы'къ нашъ, и^ въꙁбраня'юща кесаре'ви дань даа'ти, гл~юща себе х~а цр~я быти”

²

And they began to accuse him, saying, We found this man perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a king.

³

Пилат же вᲆпроси` е^го гл~я. ᲄы^ ли е^си цр~ь и^оу^де'ѓM; ѓ%н же эTвњщавъ рече е^мђ, т^ы гл~еши”

³

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

⁴

Пила'т же рече къ а^рхїере'ѓM и^ наро'дђ. никое'а же ѓ^брњтаю вины` в# чл~цњ семъ”

⁴

And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

⁵

ѓ^ни же крњпля'хђся гл~юще, ја%ко раꙁ#враща'етъ лю'ди, оу^ча по все'й и^оу^де'и” наченъ эT галиле'а, до ꙁдњ`”

⁵

But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even unto this place.

⁶

Пила'т же слы'шавъ галиле'ю, въпроси`, а^ще чл~къ галиле'анинъ е^сть.

⁶

But when Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.

⁷

раꙁђмњвъ ја%ко эT ѓ'бласти и%родовы е^сть, посла` е^го къ и'родђ, сђщђ и^ томђ въ і^ерsли'мњ в тыи` дн~и”

⁷

And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

⁸

И/род же видњвъ і^с~а, радъ бысть ѕњло. бњ б^о жела'а эT мно'га вре'мене ви'дњти е^го, ꙁане слы'шаше мно'га ѓ^ немъ, и^ надњ'ашеся ꙁнаменїе н'њкое ви'дњти эT него быва'емо.

⁸

Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard many things concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

⁹

въпраша'ше же е^го словесы` мно'гы, ѓ%нᲆ же ничесоже эTвњщава'ше е^мђ”

⁹

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

¹⁰

Стоа'хђ же а^рхїере'е и^ кни'жницы прилњжно ва'дяще нань”

¹⁰

And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

¹¹

Оу^кори'в же е^го и%родъ с во'и` свои'ми, и^ порђга'вся, ѓ^бл'ък# е^го в ри'ꙁђ свњтлђ, въз#врати е^го к# пила'тђ”

¹¹

And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.

¹²

Бы'ста же с^и дрђ'га и%роD же и^ пила'тъ в# то'й дн~ь съ собо'ю, прежDе б^о бњста вра'ждђ и^мђща междђ собо'ю”

¹²

And Pilate and Herod became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

¹³

Пила'т же съꙁва` а^рхїере'я и^ кня'ѕя и^ люди,

¹³

And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

¹⁴

рече к нимъ. приведо'сте м^и чл~ка сего, ја^ко раꙁ#враща'юща люди. и^ с^е а^зъ пред вами и^стяꙁавъ, ни е^ді'ноа ѓ^брњта'ю в# чл~цњ сем# вины`, ја^же на'нь ва'дите.

¹⁴

and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

¹⁵

н^о ни и%родъ. посла'хъ б^о е^го к немђ, и^ с^е ничтоже смр~ти досто'йно съᲄворе'но е^сть ѓ^ неM”

¹⁵

no, nor yet Herod: for I sent you to him; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.

¹⁶

Покаꙁавъ оу^бо е^го эTпђщђ”

¹⁶

I will therefore chastise him, and release him.

¹⁷

Нђждђ же и^мя'ше на вся` пра'ꙁникы эTпђщати и^мъ е^ді'ного”

¹⁷

(Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.)

¹⁸

Въꙁъпи'шя же вс^и наро'ди, гл~юще. возми` сего, эTпђсти же намъ вара'в#вђ.

¹⁸

And they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas—

¹⁹

и^же б^њ ꙁа нњкђю крамолђ бы'вшђю въ' градњ и^ оу^бїисᲄво, в#ве'рженъ в темни'цђ”

¹⁹

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

²⁰

Па'ки же пилатъ въꙁ#гласи` хотя эTпђстити і^с~а”

²⁰

Pilate therefore spake unto them again, desiring to release Jesus;

²¹

ѓ^ни же въꙁ#глашя'хђ гл~юще, распни` распни` е^го”

²¹

but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

²²

ѓ%нᲆ же третицею рече к ни'мъ, что` б^о зл^о сътвори се'й; ничесоже досто'йна смр~ти ѓ^брњтохъ ѓ^ немъ. покаꙁа'въ оу^бо е^го эTпђщђ”

²²

And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

²³

ѓ^ни же прилежа'хђ гла'сы вели'кими, прося'ще е^го на распя'тїе. и^ оу^стоа'хђ гла'си иX, и^ а^рхїере'йстїи”

²³

But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

²⁴

Пила'т же посђди быти проше'нїю и^хъ.

²⁴

And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

²⁵

эTпђсти же и^же ꙁа крамолђ и^ оу^бїиство всажDе'наго в темни'цђ, е^гоже прошя'хђ, і^с~а же предав# воли и^х#.

²⁵

And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

²⁶

и^ ја^ко поведо'ша е^го, емше си'мона нњ'кое^го кирине'а грядђща с# села`, възложишя нань крsтъ носи'ти по і^с~њ”

²⁶

And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

²⁷

И$дя'ше же в# слњдъ е^го нароD мно'гъ людїи, и^ жены`, ја%же и^ пла'кахђся и^ рыда'хђ е^го”

²⁷

And there followed him a great multitude of the people, and of women who also bewailed and lamented him.

²⁸

ѓ^бращь же ся к нимъ і^с~, рече. дщеря і^ерsли'мъскы, не пла'чите ѓ^ мнњ, ѓ^баче себе пла'чите, и^ чядъ ва'шихъ.

²⁸

But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

²⁹

ја%ко с^е дн~їе' гря'дђт#, в ня'же рекђт#. блаже'ны непло'ды, и^ оу^тро'бы ја%же не родишя, и^ съсци`, и^же не дои'шя”

²⁹

For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

³⁰

тогда на'чнђтъ гл~ати горамъ, падњте на' ны. и^ хлъмо'мъ, покры'ите н^ы.

³⁰

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

³¹

ꙁане а^ще в сђ'ровњ дре'вњ сїа творятъ, в сђ'сњ что` б'ђдетъ;

³¹

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

³²

Ведя'хђ же і^ и'на дв^а ѕлодњя' с ни'мъ оу^би'ти.

³²

And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

³³

и^ е^гда прїидо'ша на мњсто, нарица'емое ло'бное, т^ђ распя'шя е^го, и^ злодњя'. ѓ%вого оу^бо ѓ^дес'нђю, а^ дрђга'го ѓ^шђю”

³³

And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

³⁴

І$с~ же гл~аше, ѓч~е эTпђсти` и^мъ, не вњдятъ б^о что` творятъ” Раздњля'ющеи` же риѕы е^го, мета'хђ жр'ебїа.

³⁴

And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

³⁵

и^ стоя'хђ лю'дїе зряще” Рђгахђ же ся и^ кн~ѕи с ни'ми гл~юще, и^ныя сп~се`, да сп~се'тъ и^ себе`. а^ще то'й е^сть х~с бж~їи и^ꙁ#бра'нныи”

³⁵

And the people stood beholding. And the rulers also with them scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ, the chosen of God.

³⁶

Рђга'хђ же ся е^мђ и^ во'ини пристђпа'юще, и^ ѓ^цеT придњюще е^мђ,

³⁶

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³⁷

и^ гл~ахђ. а^ще ты е^си цр~ь и^оу^де'йскъ, сп~си'ся самъ”

³⁷

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

³⁸

Бњ же и^ написа'нїе напи'сано над ни'мъ, пи'смены е%ллин#скыми, и^ ри'м#скыми, и^ е^вре'йскыми. се'й е^сть цр~ь и^оу^де'йскъ”

³⁸

And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

³⁹

Є$ді'н же эT ѓ^бњше'ною ѕлодњ'ю хђля'ше е^го, гл~я. а^ще т^ы е^си х~с, сп~си себе и^ на'ю”

³⁹

And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, If thou art the Christ, save thyself and us.

⁴⁰

эTвᲇща'в же дрђгїи, прњща'ше е^мђ, гл~я. ни ли т^ы бои'шися б~а, ја%ко в# то'мже ѓ^сђженъ е^си;

⁴⁰

But the other answering rebuked him, saying, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹

и^ м^ы оу^бо въ пра'вдђ. досто'йная б^о по дњло'мъ на'ю вᲆспрїе'млевњ, се'й же ни е^ді'ного ꙁл^а сътвори`”

⁴¹

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴²

и^ гл~аше і^с~ови. помяни` м^я г~и, е^гда прїидеши въ црsтвїи с^и”

⁴²

And he said unto Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

⁴³

И$ рече е^мђ і^с~. а^ми'нь гл~ю ᲄебњ, днsе со мно'ю бђ'деши в раи`”

⁴³

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

⁴⁴

Бњ же часъ ја%ко шестыи, и^ тм^а бысть по все'й ꙁемли`, до часа` девя'таго.

⁴⁴

And it was about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵

и^ помр'ьче сл~нце, и^ ꙁавᲇса цр~ко'внаа раZдра'ся посредњ”

⁴⁵

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶

И$ въз#глашь гла'соM ве'лїем# і^с~, рече. эTч~е, в рђцњ твои` предаю дх~ъ мой, и^ сїа рекъ, и^ꙁ#дъше”

⁴⁶

And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands will I commend my spirit: and having said these things, he gave up the ghost.

⁴⁷

Видњв же со'тникъ бы'вшее, просла'ви б~а гл~я. въи'стинђ чл~к# се'й пра'веденъ б^њ”

⁴⁷

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸

И$ вс^и пришеDшеи` наро'ди на поꙁо'ръ се'й, ви'дяще быва'ющая, бїю'ще пр'ъси своа, въꙁ#враща'хђся”

⁴⁸

And all the multitudes that came together to this sight, beholding the things that were done, returned smiting their breasts.

⁴⁹

Стоя'хђ же вс^и ѕна'емїи е^го и^ꙁдале'че, и^ жены` спослњдъствова'вᲆшая е^мђ эT галиле'а, зря'ще сихъ”

⁴⁹

And all his acquaintance, and the women that had followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

⁵⁰

И$ се мђжъ, и%менемъ и^ѓ'сифъ, совњтникъ сы'й, мђжъ бл~гъ и^ пра'ведеn,

⁵⁰

And behold, a man named Joseph, who was a councilor, a good and righteous man

⁵¹

се'й не б^њ пристаl совњтђ и^ дњ'лђ иX, эT а^римаџе'а гра'да и^оу^де'йска, и^же ча'яше и^ то'й црsтвїа бж~їа.

⁵¹

(he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathea, a city of the Jews, who also himself was looking for the kingdom of God:

⁵²

се'й пристђ'пль к пила'тђ проси` тњло і^с~ово.

⁵²

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

⁵³

и^ сне'мъ е& ѓ^бвитъ плащаницею, и^ положи е& въ' г'робњ и^ꙁ#сњченњ, в немᲆже не бњ` никᲄоже нико'гдаже положеn”

⁵³

And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid it in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

⁵⁴

И$ дн~ь б^њ пято'къ, и^ сђбо'та свита'ше.

⁵⁴

And that day was the Preparation; the sabbath drew on.

⁵⁵

въ слDњ же шеDшая жены`, ја%же бᲇхђ пришли с нимъ эT галиле'а, видњшя гробъ, и^ ја%ко положено бысть тᲇло е^го”

⁵⁵

And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

⁵⁶

Въꙁ#вращьше же ся оу^гото'ваша а^рома'ты и^ мљ=ро, и^ в сђбо'тђ оу^бо оу^млъча'шя по' ꙁаповњди”

⁵⁶

And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.