¹

Въ еді'нђ же эT сђботъ, ѕњло` ра'но, прїидо'шя на' гробᲆ” нося'ще ја%же оу^гото'ваша а^рома'ты” И$ дрђгыа с ни'ми.

¹

But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

²

ѓ^брњтошя же ка'мень эTвале'нъ эT гроба.

²

And they found the stone rolled away from the tomb.

³

и^ вшеDше не ѓ^брњто'ша телесе г~а і^с~а”

³

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

⁴

И$ бысть недомыслящимся и^мъ ѓ^ семъ” И$ с^е мђж'а дв^а ста'ста в нихъ, в ри'ꙁахъ бли'щащиXся”

⁴

And it came to pass, while they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling garments:

⁵

Пристра'шнамъ же бы'вшамъ и^мъ, и^ покло'ншимъ лиця` на' ꙁеMлю. реко'ста к ни'мъ” Чт^о и%щете жива'го с мр~твыми;

⁵

and as they were affrighted and bowed down their face to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

⁶

нњсть зд^њ, н^о въста. помянњте ја%коже гл~а вамъ е^ще` сыи` в галиле'и`,

⁶

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

⁷

гл~я. ја%ко подоба'ет# сн~ђ чл~чьскомђ пре'данђ бы'ти. в рђцᲇ чл~къ грњш'ник#, и^ про'пятђ бы'ти, и^ тре'тїи дн~ь въскрsнђти.

⁷

saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

⁸

и^ помянђшя гл~ы е^го”

⁸

And they remembered his words,

⁹

И$ въꙁвра'щшеся эT гроба, въꙁвњсти'шя вс^я сїа е^ді'номђнадесяте, и^ всњмъ про'чиM”

⁹

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

¹⁰

Бњша же магдалы'ни ма'рїа, и^ і^ѓа'нна, и^ ма'рїа і^а'ковля, и^ про'чая с ни'ми, ја%же гл~ахђ къ а^пsломъ сїа.

¹⁰

Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things unto the apostles.

¹¹

и^ ја%ви'шася преD ни'ми ја%ко лж^а гл~и и^хъ, и^ не вњр'овахђ имъ”

¹¹

And their words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

¹²

Петръ же въста'въ тече` къ' гробђ. и^ прини'кь, видњ` ри'зы е^ді'ны лежа'ща. эTи'де в себњ` дивяся бы'вшемђ.

¹²

But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying by themselves; and he departed to his own home, wondering at that which was come to pass.

¹³

И$ с^е дв^а эT ниX бњ'ста и^дђщ'я в то'иже дн~ь, в# ве'сь, эTстоа'щђ стадїи шестьдесяT эT і^е^рsли'ма, е^иже и^м'я е^ммаоу^съ.

¹³

And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

¹⁴

и^ т^а бесњ'доваста к себњ` ѓ^ всњхъ сихᲆ приклю'чшихся.

¹⁴

And they communed with each other of all these things which had happened.

¹⁵

и^ бысть бесњд'ђющема и%ма и^ сᲆвопрашаю^щимася” И$ саM і^с~ прибли'жися и^дя'ше с ни'ма,

¹⁵

And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶

ѓ%чиy ею` дръжа'стася да е^го не позна'ета.

¹⁶

But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷

реq же к ни'ма. чт^о сђть словеса` сїа, ѓ^ ниXже стязаетася к себњ` и^дђща, и^ е'ста дряXл'а;

¹⁷

And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk and are looking sad?

¹⁸

эTвњща'в же е^діn, е^мyђ и%мя клеѓ%па, рече` к немђ`. т^ы ли е^діn прише'леw е^си въ е^рsлиM, и^ не оу^вњ'дњ бы'вшиX в неM въ' дн~и сїа;

¹⁸

And the one, whose name was Cleopas, answered and said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

¹⁹

и^ реq и%ма. кыиX; ѓ^на же рњ'ста е^мђ, ја%же ѓ^ і^с~њ наꙁаряни'нњ, и^же бысть мђж'ъ пррoкъ, си'ленъ дњ'ломъ и^ сло'вомъ, преD бг~омᲆ, и^ всњ'ми люDми”

¹⁹

And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰

Ка'ко преда'шя е^го а^рхїе^ре'е и^ кня'ѕи на'ши на ѓ^сђжденїе сме'рти, и^ распя'ша е^го”

²⁰

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹

Мы^ же надња'хомся, ја%ко се'и е^сть хотя` и^ꙁба'вити і^и^л~я” Но^ и^ наD всњ'ми си'ми, тре'тїи с^е дн~ь и%мать днесь, эTнелиже сїа бы'ша”

²¹

But we hoped that it was he who should redeem Israel: and besides all this, today is now the third day since these things came to pass.

²²

Но^ и^ жены` нњ'кыя эT наs оу^жаси'шя н^ы, бы'вшая` ра'но оу% гроба,

²²

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

²³

и^ не ѓ^брњтше телесе`, е^го, прїидо'шя гл~юще. и^ ја%вле'нїе а^гг~лъ видњвша, и^же гл~ютъ е^го жи'ва.

²³

and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

²⁴

и^ і^до'ша нњ'цїи эT насъ къ' гробђ, и^ ѓ^брњто'ша та'ко, ја%коже и^ жены` рњшя, самого же не видњш'я.

²⁴

And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women also had said: but him they saw not.

²⁵

и^ то'й рече к ни'мъ: ЭO несмы'сленая, и^ косная` срDцемъ, е^же вњ'роваᲄи ѓ^ всњхъ, ја%же гл~ашя проро'цы”

²⁵

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

²⁶

не сїа ли подоба'ше пострадати х~ђ, и^ вни'ти въ сла'вђ свою;

²⁶

Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

²⁷

и^ наче'нъ эT мољ=се'а, и^ эT всњхъ пррoкъ, скаꙁаа'ше и%ма, эT всњхᲆ писа'нїи ја%же ѓ^ не'мъ.

²⁷

And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁸

и^ приближишяся в# ве'сь, в нюже и^дя'ста. и^ то'и творя'шеся далеча'ише и^ти.

²⁸

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

²⁹

и^ нђ'жаста е^го гл~юще. ѓ^бля'ꙁи с на'ма. ја%ко к ве'черђ е^сть, и^ приклони'лся е^сть дн~ь. и^ въни'де с ни'ма ѓ^блежти.

²⁹

And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to abide with them.

³⁰

и^ бы'сть ја%ко вᲆзлеже' с ни'ма. прїиM хлњбᲆ, блsви, и^ преломи'въ дая'ше и%ма”

³⁰

And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.

³¹

ѓ^нњ'ма же эTвръꙁо'стася ѓ%чи, и^ поꙁна'ста е^го. и^ то'й неви'димъ бысть и'ма.

³¹

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

³²

и^ реко'ста к себњ, не срDце ли на'ю горя б^њ в на'ю. е^гDа гл~аше на'ма на пђти`, и^ ја%ко ска'ꙁоваше на'ма писа'нїа;

³²

And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, and while he opened to us the scriptures?

³³

и^ въста'вшя в то'и часъ, възврати'стася въ і^е^рsли'мъ. и^ ѓ^брњто'ста съвокђ'плены е^ді'ногона'десяте, и^ и^же бя'хђ с ни'ми.

³³

And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

³⁴

гл~ющихъ, ја^ко въи%стиннђ въста` г~ь, и^ ја^вися сљ=монђ.

³⁴

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

³⁵

и^ т^а повњ'даста ја%же бы'ша на пђти`, и^ ја%ко поꙁна'ся и%ма въ преломленїи хлᲇба”

³⁵

And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

³⁶

Сіа же и^мъ гл~ющемъ, самъ і^с~ ста` посредњ` и^хъ, и^ гл~а и^мъ, ми'ръ ваM”

³⁶

And as they spake these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

³⁷

оу^боя'вше же ся и^ присᲄра'шни бы'вше, мня'хђ дх~ъ ви'дяще”

³⁷

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

³⁸

И$ рече и^мъ, чт^о смђще'ни е^сте, и^ почто` помышле'нїа вхо'дятъ в# срDця ва'шя;

³⁸

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your hearts?

³⁹

Ви'дите рђцњ мои` и^ но'ѕњ мои`, ја^ко самъ а%ꙁъ е%смь. ѓ^сяжи'те м^я и^ ви'дите, ја%ко дх~ъ пло'ти и^ кости не и'мать, ја%коже мене` ви'дите и^мђща”

³⁹

See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

⁴⁰

И$ с^е рекъ, покаꙁа` и^мъ рђцњ и^ но'ѕњ”

⁴⁰

And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

⁴¹

е^ще же невњрђю'щемъ и^мъ, эT ра'дости и^ чюдя'щемся, рече иM и%мате ли чт^о снњ'дно ꙁд^њ.

⁴¹

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

⁴²

ѓ^ни же да'шя е^мђ` ры'бы печены ча'сть, и^ эT пчелъ сот#.

⁴²

And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

⁴³

и^ вꙁемъ преD ни'ми ја%сть”

⁴³

And he took them, and ate before them.

⁴⁴

Рече же иM. с^и сђтъ словеса`, ја%же гл~ахъ вамъ е^ще сыи с ва'ми. ја%ко подобаетъ скон#ча'тися всњмъ напи'санымъ, в ꙁако'нњ мољ=се'ѓ^вᲇ, и^ пррoцњхъ, и^ ўалмXњ ѓ^ мнњ`”

⁴⁴

And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

⁴⁵

Тогда` эTврьꙁе иM, оу^мъ, раꙁђмњти писа'нїа.

⁴⁵

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

⁴⁶

и^ рече и^мъ. ја%кота'ко пи'сано е^сть. и та'ко подоба'ше пострада'ти х~ђ. и^ въскрsнђти эT мр~твыхъ тре'тїи дн~ь.

⁴⁶

and he said unto them, Thus it is written, and thus it behooved the Christ to suffer, and rise again from the dead the third day;

⁴⁷

и^ пропов'њдатися въ и^мя е^го покаа'нїю. и^ эTпђщенїю грњхомъ, въ всњхъ ја%зы'цеX, наче'нше эT ие^рsли'ма.

⁴⁷

and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

⁴⁸

вы же е^сте свњдњтелїе симъ

⁴⁸

And ye are witnesses of these things.

⁴⁹

И$ с^е а^ꙁъ послю` ѓ^бᲇтованїе эTц~а мое^го на в^ы. вы же ся'дᲇте въ' градњ і^е^рsли'м#стњ, до'ндеже ѓ^бле'четеся си'лою свы'ше”

⁴⁹

And behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.

⁵⁰

И$ꙁвеD же и^хъ во'нъ, до виџанїа. и^ въꙁ#двигᲆ рђцњ свои`, блsви и^хъ.

⁵⁰

And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

⁵¹

и^ бысть е^гда блsвяше и^хъ, эTстђпи` эT ниX, и^ въꙁноша'шеся на' нб~о.

⁵¹

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

⁵²

и^ тїи поклониvшяся е^мђ, и^ въꙁ#врати'шяся въ і^е^рsли'мъ с ра'достїю вели'кою.

⁵²

And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

⁵³

и^ бᲇхђ вынђ в# цр~кви, хваля'ще и^ блsвя'ще бг~а. а^ми'нь”

⁵³

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.