¹

И исходящђ е^мђ эT цр~кве, гл~а е^мђ е^ді'нъ эT оу^чн~къ е^го. оу^чи'телю, ви'жDь каково` каменїе, и^ какова` зда'нїя”

¹

And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

²

И$ эTвњща'въ і^с~, рече е^мђ. ви'диши ли сїа вели'ка ꙁданїа; не и%мать ѓ^ста'ти зд^њ ка'мень на ка'мени, и^же не раꙁори'тся”

²

And Jesus answered and said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, which shall not be thrown down.

³

И$ сњдя'щђ е^мђ на горњ е^леѓ'нсᲄњи прямо цр~ькви, въпрашя'хђ е^го е^ді'ного, петръ, і^ и^а'ковъ, і^ и^ѓа'ннъ, и^ а^ндре'я,

³

And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

⁴

рци` намъ, когда` сїа бђдђтъ; и^ кое бђ'детъ ꙁна'менїе, е^гда` и^мђт# вс^я сїа сконча'тися;

⁴

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things are about to be accomplished?

⁵

і^с~ же эTвњщав# и^мъ, нача'тъ гл~ати. блюдњтеся, да не кто` васъ прельсти'тъ.

⁵

And Jesus answered them and began to say, Take heed that no man lead you astray.

⁶

мно'ѕи б^о прїидђтъ въ и^мя мое` гл~юще, ја^ко а^ꙁъ е^смь, и^ мно'гы прельстя'тъ.

⁶

For many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

⁷

е^гда же оу^слы'шите брани, и^ слы'шанїа бра'немъ, не оу^жаса'итеся. подоба'етъ б^о быти, н^о не ёO кончи'на.

⁷

And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.

⁸

в#ста'нетъ б^о ја%ѕыкъ на ја^ѕыкъ, и^ црsтво на црsтво, и^ бђ'дђтъ трђси по мњ'ста, и^ бђ'дђтъ гла'ди и^ мяте'жи. нача'ло болњѕнемъ с^и”

⁸

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in diverse places; and there shall be famines and troubles: these things are the beginnings of travail.

⁹

Блюдњте же ся в^ы сами. предадя'т# б^о в^ы в со'нмищя, и^ на съборищихъ бїени бђдете. и^ преD воево'дами и^ цр~и ведени бђ'дете мене ради, въ свDњтельство и^мъ.

⁹

But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

¹⁰

и^ въ всњхъ ја%ѕы'цехъ подоба'етъ прежDе проповњдатися е^љhлїю”

¹⁰

And the gospel must first be preached unto all the nations.

¹¹

е^гда же поведђтъ в^ы предаю'ще, не пре'же пецњтеся, чт^о въз#гл~ете. ни пооу^ча'итеся. н^о е^же а^ще дасться вамᲆ в# то'и часъ, с^е гл~ите. не вы` б^о бђ'дете гл~ющеи', н^о дх~ъ ст~ыи”

¹¹

But when they shall lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.

¹²

Предасть же браT бра'та на смр~ть, и^ эTц~ь чядо. и^ в#ста'нђт# чяда на роди'теля, и^ оу^бїютъ и^х#”

¹²

And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

¹³

и^ бђ'дете ненавидими всњми и'мени мое'го ради” претръпњвыи же до конца, се'и сп~сенъ бђ'детъ”

¹³

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

¹⁴

Є/гда же оу^зрите мерꙁость запђстᲇнїа, реченнђю данїи'ломъ пррoкомъ, стоя'щђ и^дњже не подоба етъ, чтыи` да разђмњ'етъ” Тогда` сђщїи въ і^юдеи, да бњжятъ на' горы,

¹⁴

But when ye see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judea flee unto the mountains:

¹⁵

і^ и'же на кровњ, да не сла'ꙁитъ в# домъ, ни да вни'детъ вꙁя'ти чесо эT домђ свое^го.

¹⁵

and let him that is on the housetop not go down to the house, nor enter in, to take anything out of his house:

¹⁶

и^ и'же на селњ` сыи, да не въꙁ#врати'тся в#спять, вꙁяти ри'ꙁђ свою”

¹⁶

and let him that is in the field not return back to take his cloak.

¹⁷

горе же непраꙁDнымъ и^ доя'щиM в тыи` дн~и”

¹⁷

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

¹⁸

Моли'те же ся, да не бђ'детъ бњжьство ваше ꙁимњ”

¹⁸

And pray ye that your flight be not in the winter.

¹⁹

Бђдђтъ б^о дн~їе тїи ско'рбь, ја%кова не бысть ᲄакова эT нача'ла съꙁда'нїю, е^же съꙁда б~ъ до нн~њ, и^ не бђ'детъ”

¹⁹

For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

²⁰

И$ а^ще не бы` г~ь прекратилъ дн~їи, не бы` оу^бо спsлася всяка плоть” н^о и^з#бранныX ради и^хже и^ꙁ#бра`, прекратиT дн~и”

²⁰

And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.

²¹

И тогда а^ще кто речетъ вамъ. с^е здњ х~с, и^ли с^е ѓ%нде, не и^мњт'е вњры”

²¹

And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

²²

в#ста'нђтъ б^о лже христи, и^ лже пррoцы, и^ дадђтъ ѕна'менїя и^ чюдеса, къ е^же прельсти'ти а^ще възмо'жно і^ и^ꙁбра'нныа.

²²

for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the elect.

²³

вы же блюдњтеся, с^е прежDе рњхъ вамъ вс^я”

²³

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

²⁴

Но в ты'и дн~и по скорби то'й, сл~нце поме'р#кнетᲆ, и^ лђна` не дасть свњта свое^го.

²⁴

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

²⁵

и^ ѕвњꙁды бђ'дђтъ с# нб~се спа'дающе, и^ си'лы ја%же на нб~сехъ подви'жђтся”

²⁵

and the stars of heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

²⁶

И$ тогда` оу^ѕряT сн~а члчsкаго грядђща на ѓ'блацњхъ съ си'лою и^ сла'вою многою.

²⁶

And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

²⁷

и^ тогда по'слетъ а^гг~лы своа`, и^ съберетъ и^ꙁ#бра'нныя своя эT четы'рехъ вњтръ, эT конца ꙁемли` до конца нб~ђ.

²⁷

And then shall he send forth his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

²⁸

эT смоковница же наоу^читеся при'тчи. е^гда оу^же вњтвїе еа` бђ'детъ мла'до, і^ и^зраща'е^тъ листвїе, вњдите ја%ко блиꙁь е^сть жатва.

²⁸

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

²⁹

та'ко и в^ы е^гда сїа ви'дите быва'юща, вњ'дите ја^ко блиꙁᲆ е^сть при дверехъ.

²⁹

even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

³⁰

а^ми'нь гл~ю вамᲆ, ја%ко не и'мать преити` родъ се'й, до'н#деже вс^я сїа бђдђтъ”

³⁰

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.

³¹

Нб~о и^ ꙁемля пре'идетъ, словеса же моя не пре'идђтъ”

³¹

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

³²

ѓ^ дн~и же томъ и^л^и ѓ^ часњ, никтоже вњсть, ни а'гг~ели и^же сђть на нб~сехъ, ни сн~ъ, то'кмо эTц~ь.

³²

But of that day or hour knoweth no one, not even the angels that are in heaven, neither the Son, but the Father.

³³

блюдњте, бди'те, и^ моли'теся. не вњсте б^о когда вре'мя бђдетъ”

³³

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

³⁴

ја%коже чл~къ эTходя, ѓ^ставль домъ сво'и, и^ вдавъ рабомъ своиM власть, и^ комђжDо дњло свое`, и^ вратарю повелњ, да бди'тъ”

³⁴

It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, commanded also the porter to watch.

³⁵

бди'те оу^бо, не вњ'сте б^о когда г~ь до'мђ прїидетъ, вечеръ, и^ли полђ'нощи, и^ли в пятлоглаше'нїе, и^ли оу%тро,

³⁵

Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

³⁶

да не пришеD в#неꙁапђ, ѓ^брящет# в^ы спящя.

³⁶

lest coming suddenly he find you sleeping.

³⁷

а^ ја%же вамъ гл~ю, всњмъ гл~ю, бди'те”

³⁷

And what I say unto you I say unto all, Watch.