¹

Бњ же па'сха и^ ѓ^прњсноцы по двою дн~їю” И$ і^ска'хђ а^рхїере'е и^ кни'жницы, ка'ко е^го лестїю е%м#ше оу^бїютъ.

¹

Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

²

гл~ахђ же, н^о не в# праꙁDник#, е^да како млъва бђдетъ людъска”

²

but they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

³

І$ сђщђ е^мђ въ виџанїи, в домђ си'мона прокаженаго, въꙁлежащђ е^мђ” Пр#їиде жена` и^мђщи а^лава'стръ мљ=ра нар#днаго пистикїа мно'гоцњнны. и^ съкрђши а^лава'стръ, възливаше е^мђ на главђ”

³

And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head.

⁴

Бњхђ же нњцїи негодђ'юще в# себњ, и^ гл~юще. въ что` ги'бель сїа мљ=рнаа бысть;

⁴

But there were some that had indignation among themselves, and saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

⁵

можа'ше бо с^е продано` бы'ти вя'ще трїи сотъ пњняѕь, и^ да'тися ни'щимъ. и^ прњща'хђ е'й”

⁵

For this might have been sold for above three hundred denarii, and given to the poor. And they murmured against her.

⁶

І$с~ же рече, ѓ^ста'вите еа`, что` е'й трђды` даете`; добро` дњло съдњла ѓ^ мнњ.

⁶

But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

⁷

всегда б^о ни'щая и%мате с# собою, и^ е^гда хо'щеᲄе, мо'жете и^мъ добротворити. мене же не всегда и%мате.

⁷

For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

⁸

е^же и^мњ сїа, сътвори`. преDвари пома'ꙁати м^и тᲇло на погребе'нїе”

⁸

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

⁹

А$ми'нь гл~ю вамᲆ. и^деже а^ще проповњсться е^љhлїе с^е въ всемъ ми'рњ, и^ е^же сътвори' сїа, гл~ано бђ'детъ в# па'мять еа`”

⁹

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

¹⁰

И$ іоу'да и^скарїѓ'т#скїи е^ді'нъ эT ѓ^боюна'десяте, и%де къ а^рхїер'еѓмᲆ да предасть е^го и^мᲆ”

¹⁰

And Judas Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

¹¹

Э$ни же слы'шавше вᲆзра'довашася, и^ ѓ^бњща'шя е^мђ сре'бреникы дати, и^ и^ска'ше ка'ко е^го в# подо'бно вре'мя предастᲆ”

¹¹

And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.

¹²

И$ в# пр'ъвы дн~ь ѓ^прњ'снокъ, е^гда па'схђ жря'хђ, гл~аша е%мђ оу^чн~цы е^го” Гд^њ хо'щеши, шеDше оу^гото'вае^мᲆ да ја%си па'схђ;

¹²

And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

¹³

и^ посла` дв^а эT оу^чн~къ своиX, и^ гл~а и^мъ. и^дњта въ' граD, и^ сря'щеT в^ы чл~къ в# скђделницњ во'дђ нося, по немъ и^дњта.

¹³

And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

¹⁴

и^ и^дњже а'ще вни'деT, рцњта господи'нђ до'мђ, ја%ко оу^чт~ль гл~етъ, гдњ е^сть вита'лница, и^деже пасхђ съ оу^чн~кы мои'ми снњм'ъ;

¹⁴

and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹⁵

и^ то'и ва'ма пока'жетъ го'рницђ ве'лїю по'стланђ гото'вђ. т^ђ оу^гото'ваиᲄа намъ”

¹⁵

And he will himself show you a large upper room furnished and ready: there make ready for us.

¹⁶

І$ и^зыдоста оу^чн~ка е^го, и^ прїдо'ста въ' градъ, и^ ѓ^брњто'ста ја%коже рече и'ма. и^ оу^гото'васта па'схђ”

¹⁶

And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁷

И$ вече'рђ бывшђ, прїиде съ ѓ^бњманадесяте”

¹⁷

And when it was evening he cometh with the twelve.

¹⁸

и^ възлежа'щемъ и#мъ и^ ја%дђщ'емъ, рече і^с~, а^ми'нь гл~ю вамъ, ја^ко е^ді'нъ эT васъ предастъ м^я ја%дыи` съ мною”

¹⁸

And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.

¹⁹

ѓ^ни же нача'шя скорбњти, и^ гл~ати е^мђ е^ді'нъ по е^ді'номђ. е^да а^зъ; и^ дрђги'и, е^да а^ꙁъ;

¹⁹

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another, Is it I?

²⁰

ѓ%н же эTвњщавъ, рече иM. е^ді'нъ эT ѓ^боюнадесяте, ѓ^мочеи` со мною в соли'ло.

²⁰

And he answered and said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

²¹

сн~ъ оу^бо члчsкыи и'деT ја%коже е^сть пи'сано ѓ^ немъ. горе же чл~кђ томђ, и^мже сн~ъ члчsкыи предасться. добрње бы'ло бы^ е^мђ, а^ще не бы` родилъся чл~къ то'и”

²¹

The Son of man indeed goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

²²

И$ ја%дђщ'емᲆ и^мъ, прїе'мъ і^с~ хлњбъ, и^ блsвивъ преломи`, и^ дастъ и^мъ, рече, прїимњте ја^ди'те. с^е еs тњл'о мое”

²²

And as they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

²³

И$ прїимъ ча'шђ, хвалђ въздавъ, дастъ и^мъ. и^ пи'ша эT неа` вс^и.

²³

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

²⁴

и^ реq и^мъ. с^е е^сть кро'въ моа` но'ваго ꙁавњта, за мно'гы и^злива'ема”

²⁴

And he said unto them, This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

²⁵

А$ми'нь же гл~ю вамъ, ја^ко ктомђ не и^мамъ пи'ти эT плода ло'знаго до' дн~е того, е^гда е& пїю но'во в# црsтвїи бж~їи”

²⁵

Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

²⁶

и^ въспњ'вше и^зыдо'шя в горђ е^леѓ'нскђю”

²⁶

And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

²⁷

И гл~а и^мъ і^с~, ја%ко вс^и съблазнитеся ѓ^ мнњ в но'щъ сїю. пи'сано бо е^сть, поражђ па'стыря, и^ разы'дђтся ѓ^вца.

²⁷

And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.

²⁸

но потомᲆ е^гда въскрsнђ варя'ю в^ы в# галиле'и`”

²⁸

Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

²⁹

Петръ же рече е^мђ. и^ а^ще вс^и събла'зняTся, н^о не а'ꙁъ”

²⁹

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

³⁰

И$ гл~а е^мђ і^с~, а^ми'нь гл~ю тебњ, ја^кот^ы днsе в нощъ сїю, прежде даже втори'цею пњтель не въз#гласиT, тр^и кра'ты эTвр'ьжешися мене`.

³⁰

And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou today, even in this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

³¹

ѓ^н же мно'жае гл~аше паче. а^ще м^и е^сть с тобою оу^мрети, не эTвр'ьгђся тебе. тако же и^ вс^и гл~ахђ”

³¹

But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

³²

И$ прїид^оша в# весь, е^йже и^мя геџсїманїи” И$ гл~а оу^чн~коM свои'мъ. сњди'те здњ до'ндеже помолюся”

³²

And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

³³

и^ поя'тъ петра, і^ и^а'кова, и^ і^ѓ^а'нна с# собою. и^ начатъ оу^жаса'тися и^ тђжи'ти.

³³

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

³⁴

и^ гл~а и^мъ, приско'рбна е^сть дш~а моа до смр~ти. бђд'њте зд^њ и^ бди'те.

³⁴

And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

³⁵

и^ прешедъ ма'ло, паде на земли, и^ моля'шеся, да а'ще възможно е^сть, да ми'мои^дет# эT него часъ”

³⁵

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

³⁶

и^ гл~аше, а%вва эTч~е, вс^я възмо'жна тебњ, ми'монеси` эT мене чашђ сїю. н^о не е^же а^зъ хощђ, н^о е^же т^ы.

³⁶

And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

³⁷

и^ прїиде и^ ѓ^брњте иX спя'ща. и^ гл~а петрови, си'моне спи'ши ли; не въꙁможе е^ді'ного часа побдњти;

³⁷

And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

³⁸

бди'те и^ моли'теся, да не вни'дете в# напасть” дх~ъ бо бо'дръ, пло'ть же немощна”

³⁸

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

³⁹

И$ па'кы шеD помоли'ся, тоже сло'во рекъ.

³⁹

And again he went away, and prayed, saying the same words.

⁴⁰

и^ въз#вра'щся, ѓ^брњте и^хъ па'кы спя'щя” Бњхђ б^о ѓ^чеса' и^мъ тя'готна. и^ не и^мња'хђ что бышя эTвᲇщали е^мђ”

⁴⁰

And when he returned, he found them sleeping again, for their eyes were heavy; and they knew not what to answer him.

⁴¹

И$ прїиде трети'цею, и^ гл~а и^мᲆ. спи'те про'чее и^ почиваиᲄе. приспњ к'онеw, прїиде часъ. с^е преда'ется сн~ъ чл~ческїи в# рђкы грњшникомъ.

⁴¹

And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴²

в#ста'нњте и'демъ, с^е предааи` м^я прибли'жися”

⁴²

Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.

⁴³

И/ абїе е^ще е^мђ гл~ющђ, прїиде і^оу'да е^ді'нъ сыи эT ѓ^боюна'десяте, и^ с ниM нароD многъ, съ ѓ^рђжїемъ и^ дреко'льми, эT а^рхїере'и и^ кни'жникъ и^ ста'рецъ”

⁴³

And straightaway, while he yet spake, cometh Judas, being one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

⁴⁴

да'сть же предааи` е^го ꙁна'менїе и^мъ, гл~я. е^гоже а^ще лобжђ, то'и е^сть, и^мњте е^го, и^ ведњте е^го съхра'нно”

⁴⁴

Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

⁴⁵

И$ пришеD, а^бїе пристђ'пль к немђ гл~а е^мђ. ра'вви ра'вви, и^ ѓ^блобыза е^го”

⁴⁵

And when he was come, straightaway he came to him, and saith unto him, Rabbi, Rabbi; and kissed him.

⁴⁶

ѓ^ни' же възложи'ша рђцᲇ свои` на'нь и^ ја%ша е^го”

⁴⁶

And they laid their hands on him, and took him.

⁴⁷

Є$ді'н же нњкᲄо эT стоя'щихъ и^звлекъ ножъ, оу^да'ри раба` а^рхїере'ѓва, и^ оу^рњз'а е^мђ оу^хо”

⁴⁷

But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

⁴⁸

И$ эTвњща'въ і^с~, рече и^мъ. ја%ко на разбо'иника ли и^зыдосте съ ѓ^рђжїемъ и^ дреколми ја%ти м^я;

⁴⁸

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

⁴⁹

по вся` дн~и бњхъ при васъ в# цр~кви оу^ча`, и^ не я'сте мене. н^о да сбђдђтся писа'нїа.

⁴⁹

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

⁵⁰

и^ ѓ^ста'вльше е^го, вс^и бњжа'шя”

⁵⁰

And they all left him, and fled.

⁵¹

И$ е^ді'нъ нњ'кто ю%ноша и'де по не'мъ, ѓ^дњ'ан# в# плаща'ницђ по' нагђ, и^ я'ша того ю'ношђ”

⁵¹

And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and the young men lay hold on him;

⁵²

ѓ^н же ѓ^ста'вль плащаницђ, нагъ бњжа` эT них#.

⁵²

but he left the linen cloth, and fled from them naked.

⁵³

И ведошя і^с~а къ а^рхїере'ѓмᲆ. и^ снидошася к немђ вс^и а^рхїере'е, и^ кни'жницы и^ старцы”

⁵³

And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.

⁵⁴

И$ петръ и^здале'че вᲆ слњдъ е^го и^де до внђтръ въ дво'рᲆ а^рхїе^ре'ѓвъ, и^ б^њ сњдя съ слђгами и^ грњяся при свњщи”

⁵⁴

And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

⁵⁵

А$рхїере'е же и^ весь со'нмъ, и^ска'хђ на і^с~а свњдительства, да оу^мрьᲄвятъ е^го, и^ не ѓ^брњтахђ.

⁵⁵

Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.

⁵⁶

мноѕи б^о лжесвDњтельсᲄвовахђ нань, и^ равна свDњтельствїа не бᲇхђ”

⁵⁶

For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.

⁵⁷

И$ нњцїи в#ста'вше лже свњдњтельствовахђ нань, гл~юще.

⁵⁷

And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

⁵⁸

ја%ко м^ы слы'шахоM е^го гл~юща, ја%ко а^зъ разорю` цр~ков# сїю рђкотворе'нђю, и^ трими дн~ьми и%нђ нерђкотворе'нђ съзи'ждђ,

⁵⁸

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

⁵⁹

и^ ни та'ко равно б^њ свDњтельство иX”

⁵⁹

And not even so did their witness agree together.

⁶⁰

и^ въстаv а^рхїере'и посредњ, въпроси` і^с~а гл~я. не эTвњщава'еши л^и ничесоже, чт^о сїи на тя свњдњтельствђютъ;

⁶⁰

And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

⁶¹

ѓ^н же млъча'ше, и^ ничесоже эTвᲇщава'ше” пакы а^рхїере'и въпроси` е^го, и^ гл~а е^мђ. ты ли е^си х~с, сн~ь блsве'наго;

⁶¹

But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

⁶²

і^с~ же реq, а^зъ е^смь. и^ оу%зрите сн~а чкчsкаго ѓ^деснђ'ю сњдяща си'лы, и^ грядђщ'а съ ѓ^блакы нбsными”

⁶²

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.

⁶³

А$рхїерей же расᲄръѕа ри'зы своя гл~я, что` е^ще требђемъ свDњтелїи;

⁶³

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

⁶⁴

слы'шясте хђлђ. чт^о вам ся мнитъ; ѓ^ни же вс^и ѓ^сђди'шя е^го, быти пови'нна смр~ти”

⁶⁴

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

⁶⁵

И$ нача'шя нњ'цїи плювати на'нь, и^ прикрывати лице` е^го, и^ мђ'чити е^го, и^ гл~ати е^мђ, прорци`, и^ слђгы` по лани'тома е^го бїа'хђ”

⁶⁵

And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers did strike him with the palms of their hands.

⁶⁶

И$ сђщђ петрови вᲆ дворњ низђ, прїиде е^ді'на эT рабы'нь а^рхїере'ѓвњхъ,

⁶⁶

And as Peter was in the court beneath, there cometh one of the maids of the high priest;

⁶⁷

и^ видњвши петра грњющася, възрњ'вши нань гл~а. и^ т^ы с# назаряниноM і^с~омъ б^њ;

⁶⁷

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

⁶⁸

ѓ^н же эTвр'ьжеся гл~я. не вњ'дњ ни свMњ чт^от^ы гл~еши. і^ и^зы'де вон'ъ на преDдво'рїе, и^ а^лекто'ръ въз#гласи`.

⁶⁸

But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crowed.

⁶⁹

и^ рабы'ни ви'дњвши е^го па'ки, начатъ гл~ати преDстоя'щимъ, ја%ко се'и эT ниX е^сть.

⁶⁹

And the maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

⁷⁰

ѓ^н же па'кы эTмњта'шеся. и^ по ма'лњ пакы стоя'щїи` гл~ахђ пеᲄро'ви, въис'тинђ эT нихъ е^си. иб^о галиле'анинъ е^си, и^ бесњда твоа` подо'бится”

⁷⁰

But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilean, and thy speech is alike.

⁷¹

ѓ^н же начатъ роти'тися и^ кляти'ся, ја%ко не вњм'ъ чл~ка сего`, е^гоже в^ы гл~ете.

⁷¹

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

⁷²

и^ второ'е алекто'ръ въз#гласи`” И$ помянђв# петръ гл~ъ е^же рече е^мђ і^с~, ја%ко преже даже пњтель не въз#гласитъ два краты, эTврьжешися мене тр^и кра'ты. и^ наченъ пла'кашеся”

⁷²

And the second time the cock crowed. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.