¹

И вни'де па'ки в# со'нмище, и^ б^њ та'мо чл~къ, сђхђ и^мы` рђкђ,

¹

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

²

и^ назира'хђ е^го, а^ще в# сђботы и^сцњлитъ е^го, да нань въꙁ#гл~ют#.

²

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

³

и^ гл~а чл~кђ, сђ'хђ и^мђще рђ'кђ, стани посредњ”

³

And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

⁴

и^ гл~а и^мъ. достои^тъ л^и в сђбо'ты добро` тво'рити, и^л^и ꙁл^отвори'ти; дш~ђ спsти, и^ли погђби'ти; ѓ^ни' же млъчяхђ”

⁴

And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

⁵

И$ възрњ'въ на нихъ съ гнњ'вомъ, скорбя` ѓ^ ѓ^ка'мененїи срᲆдецъ и^хъ. гл~а чл~кђ, простри` рђкђ твою`. и^ про'стре`, и^ оу^тверди'ся рђка е^го цњла ја^ко дрђга'а”

⁵

And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored whole, as the other.

⁶

І$ и^ꙁшеDше фарисе'е а^бїе съ и^родиа'ны, съвњтъ творяхђ на'нь, ка'ко е^го погђбятъ”

⁶

And the Pharisees went out, and straightaway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

⁷

І$с~ же эTи'де съ оу^чн~кы свои^ми к# мо'рю. и^ мно'гъ народъ, эT галиле'а по немъ и^де, и^ эT і^юде'я,

⁷

And Jesus withdrew with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

⁸

и^ эT і^ерsли'ма, и^ эT и^дђме'а, и^ съ ѓ%ного полђ и^ѓ^рда'нњ, и^ эT тљ=ра и^ сидо'на, множество мно'го, слы'шавше е^ли'ка творя'ше, прїи^до'шя к немђ.

⁸

and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they heard what great things he did, came unto him.

⁹

и^ реq оу^чн~комъ свои^мъ, да корабль бђдетъ оу^ него наро'да ради, да не стђжа'ю^тъ е^мђ.

⁹

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

¹⁰

мно'гы б^о и^сцњли, ја^коже напа'дати е^мъ, да е^мђ прикоснђт#ся, е^ли'цы и^мя'хђ ра'ны”

¹⁰

for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

¹¹

И$ дђ'си нечистїи е^гда видяхђ е^го, припа'дахђ к# немђ, и^ ꙁва'хђ гл~юще. ја%кот^ы еси сн~ь бж~їи”

¹¹

And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

¹²

И$ много прњща'ше и^мъ, да не ја%влена е^го сътворя'тъ”

¹²

And he charged them much that they should not make him known.

¹³

И/ вꙁы'де на горђ, и^ приꙁва` и^хже хоᲄя'ше са'мъ, и^ прїидо'шя к немђ.

¹³

And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

¹⁴

и^ сътвори дв^анадесяте, да бђ'дђтъ сᲆ нимъ, и^ да посыла'етъ иX проповњдати,

¹⁴

And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

¹⁵

и^ и^мњти власть цњлити недђгы, и^ і^зъгони'ти бњсы”

¹⁵

and to have authority to heal diseases, and to cast out demons:

¹⁶

И$ нарече сі'монђ и^мя петръ.

¹⁶

and Simon he surnamed Peter;

¹⁷

и^ і^а'кова ꙁеведеѓ^ва, и^ і^ѓ^а'нна брата і^а'ковля, и^ нарече` и%ма и^мена`, въа^нергесъ, е^же е^сть сн~а гро'мова,

¹⁷

and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:

¹⁸

и^ а^ндрњ'а, и^ фїли'ппа, и^ варџоломе'а, и^ матџе'а, и^ џомђ, и^ і^а'кова а^лџе'ѓ^ва, и^ џаDде'а, и^ си'мона канани'та,

¹⁸

and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananite,

¹⁹

и^ і^ю'дђ и^скариѓ'тскаго, и^же и^ предастъ е^го”

¹⁹

and Judas Iscariot, who also betrayed him.

²⁰

И/ прїидо'шя в# домъ, и^ събрася пакы народъ, ја^ко не можти и^мъ ни хлњба ја%сти”

²⁰

And they come into a house. And a multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

²¹

И$ слы'шавше и^же бњхђ оу^ него`, и^ꙁыдо'шя да и^мђтъ е^го. гл~ахђ б^о, ја%ко неи'стовъ е^сть”

²¹

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

²²

И$ кни'жницы и^же эT і^ерsли'ма ниꙁшед#шеи`, гл~ахђ, ја%ко вее^лꙁевђлъ и%мать, и^ ја%ко ѓ^ князи бњсо'встњмъ и^ꙁго'нитъ бњсы”

²²

And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebul, and, By the prince of demons casteth he out demons.

²³

И$ приꙁвавъ и^хъ, в# при'тчях# гл~аше и^мъ. ка'ко можетъ сатана сатанђ и^ꙁгонити;

²³

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

²⁴

и^ а'ще црsтво на ся раꙁдњлится, не мо'жетъ стати црsтвот^о”

²⁴

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

²⁵

И$ а'ще домъ на' ся раздњлится, не мо'жетъ стати доM то'и”

²⁵

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

²⁶

и^ а'ще сатана въста` на' ся самᲆ, и^ раꙁдњлися, не мо'жетъ ста'ти, н^о конецъ и%мать”

²⁶

And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

²⁷

Никтоже мо'жетᲆ съсђ'ды крњпкаго в#шеD в доM его расхи'тити, а^ще не пе'рвње крњпкаго свя'жеT, и^ тогда` домъ его расхи'титъ”

²⁷

No one can enter into the house of the strong man, and plunder his goods, except he first bind the strong man; and then he may plunder his house.

²⁸

А/ми'нь гл~ю вамъ, ја^ко вс^я эTпђстятся съгрњшенїя сн~омъ члчsкымъ, и^ хђле'нїа е^ли'ка а^ще въсхђ'лятъ”

²⁸

Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

²⁹

А$ иже въсхђ'литъ на' дх~ь ст~ыи, не и%мать эTпђщенїа въ вњкы, н^о пови'ненъ е^сть вᲇ'чномђ сђдђ.

²⁹

but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is in danger of eternal judgment:

³⁰

ꙁане гл~ахђ, дђхъ нечистъ и%мать”

³⁰

because they said, He hath an unclean spirit.

³¹

Прїидоша оу^бо ма'ти и^ братїя е^го. и^ вн^њ стоа'ще послашя к немђ зовђще е^го”

³¹

There come then his brethren and his mother; and, standing without, they sent unto him, calling him.

³²

и^ сњдя'ше нароD ѓ^ немъ рњша же е^мђ. с^е ма'ти твоа` и^ братїя твоя, и^ сестры твоя вн^њ и%щђтъ тебе”

³²

And a multitude was sitting about him; and they said unto him, Behold, thy mother, and thy brethren, and thy sisters without seek for thee.

³³

и^ эTвᲇща и^мъ гл~я. кт^о е^сть ма'ти моа` и^ братїя моя`;

³³

And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

³⁴

и^ съгля'давъ ѓ%крестъ себе сњдя'щая, гл~а, с^е ма'ти моа` и^ братїа моя,

³⁴

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

³⁵

и^же б^о а%ще сътвори'тъ во'лю бж~їю, се'и братъ мои и^ сестра` моа`, и^ ма'ти м^и е^сть”

³⁵

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.