¹

И па'кы нача'тъ оу^чити при' мори, и^ събра'ся к немђ нароD многъ, ја%коже самомђ влњꙁшђ в# корабль, сњдњти в# мо'ри, и^ ве'сь нароD при' мори на земли` бя'ше.

¹

And again he began to teach by the seaside. And there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into the boat, and sat in the sea; and all the multitude was by the sea on the land.

²

и^ оу^чаше и^хъ при'тчями мно'го, и% гл~аше и^мъ въ оу^ченїи своемъ”

²

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

³

Слы'шите. с^е и^зы'де сња'и` сњ'ати”

³

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

⁴

И$ бысть егда сњаше, ѓ%во паде на пђти`, и^ прїидо'ша пти'ця и^ поꙁоба'шя е&”

⁴

and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the wayside, and the birds came and devoured it.

⁵

дрђгое же паде` на ка'мени, и^дњже не и^мя'ше земля мно'ги, и^ а%бїе прозябе`, зане не и^мя'ше глђбины ꙁемныа.

⁵

And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightaway it sprang up, because it had no deepness of earth:

⁶

слн~цђ же въсїа'вшђ, присвя'де, и^ ꙁане не имя'ше корене, и%сше”

⁶

but when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

⁷

И$ дрђго'е паде` вᲆ тръннїи, и^ взы'де тр'ънїе, и^ подави е&, и^ плода` не дастᲆ”

⁷

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

⁸

И$ дрђго'е паде на ꙁемли` до'брњ, и^ даа'ше плоD, въсходящъ, и^ растђщъ. и^ приплодоваше на, л~, и^ на, ћE, и^ на' сто.

⁸

And other fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

⁹

и^ гл~аше, и^мњ'аи` оу^ши слы'шаᲄи да слы'шитъ”

⁹

And he said, He that hath ears to hear, let him hear.

¹⁰

Є/гда же бысть е^ді'нъ, въпроси'шя его и^же бњхђ с нимъ съ ѓ^бњманадесяте, ѓ^ притчи”

¹⁰

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

¹¹

И$ гл~аше и^мъ, ваM е^сть дано вњдати та'ины црsтвїя бж~їа, ѓ^нњм же в#нњшнимъ в# прит#чяхъ вс^я быва'ютъ.

¹¹

And he said unto them, Unto you is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

¹²

да ви'дяще ви'дятъ, и^ не оу'ꙁрятъ. и^ слы'шаще слы'шятъ, и^ не раꙁђмњютъ. да не когда ѓ^брятятся, и^ ѓ^ста'вят#ся и^мъ грњси`.

¹²

that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and their sins should be forgiven them.

¹³

и^ гл~а и^мъ. не вњ'сте ли при'тча сеа`; и^ ка'ко вс^я притчя раꙁђмњ'ете;

¹³

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

¹⁴

сњ'аи`, сло'во сњ'етъ.

¹⁴

The sower soweth the word.

¹⁵

сїи же сђть и^же на пђти`, и^дњже сњ'ется сло'во, и^ е^гда` оу^слы'шят#, а%бїе прїидетъ сатана, и^ эTи'метъ сло'во сњ'анное в# срDцихъ и^хъ”

¹⁵

And these are they by the wayside, where the word is sown; and when they have heard, straightaway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in their hearts.

¹⁶

И$ сїи сђть та'кожDе и^же на ка'менныхᲆ сњ'емїи. и^же е^гда оу^слы'шитъ сло'во, а%бїе с ра'достїю прие'млютъ е&,

¹⁶

And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightaway receive it with joy;

¹⁷

и^ не и^мђтъ коре'нїа в себњ, н^о време'нни сђть” Таже бы'вши печали, и^л^и гоне'нїю словесе` ради, а%бїе съблажняют#ся”

¹⁷

and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightaway they stumble.

¹⁸

А$ сїи сђть и^же в# трᲆнїи сњ'емїи. слы'шащеи` сло'во,

¹⁸

And these are they that are sown among the thorns; such as hear the word,

¹⁹

и^ печали вᲇка сего, и лесть богатьства, и^ ѓ^ про'чихъ похотїи в#ходя'ще, подавляюT слово, и^ беспло'дъно быва'етъ”

¹⁹

and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

²⁰

и^ сїи сђть и^же на ꙁемли до'брњи сњ'емїи, и^же слы'шятъ сло'во, и^ прїе'млютъ, и^ плоDствђютъ, на, л~, и^ на, ћE, и^ на сто”

²⁰

And these are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

²¹

И$ гл~аше и^мъ” е^да свњти'лникъ приходитъ, да поD спђ'дом# положатъ е^го, и^л^и поD ѓ^дромъ; не да ли на свњщницњ положенъ бђдет#;

²¹

And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

²²

нњсть бота'ино, е^же не ја^ви'тся. ни бысть потае^но, н^о да прїидетъ въ ја^вле'нїе”

²²

For there is not anything hidden, which shall not be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

²³

А$ще кто и%мать оу^ши слы'шати, да слы'шитъ”

²³

If any man hath ears to hear, let him hear.

²⁴

И/ гл~аше и^мъ, блюдњте чт^о слы'шите. в нюже мњрђ мњ'рите, въꙁмњрится вамъ, и^ приложится вамъ слы'шящым#”

²⁴

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you that hear.

²⁵

И$же б^о а^ще и%мать, дасться е^мђ. а^ и^же не и%мать, и^ е^же и'мать, эTи'мется эT него”

²⁵

For whoso hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

²⁶

И$ гл~аше, та'ко е^сть и^ црsтвїе бж~їе, ја%коже чл~къ в#мњта'етъ сњмя в# ꙁем#лю,

²⁶

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

²⁷

и^ спитъ, и^ въста'етъ но'щїю и^ дн~їю, и^ сњмя проꙁяба'етъ и^ растетъ, ја^коже не вњсть ѓ'нъ.

²⁷

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

²⁸

в себњ б^о ꙁемля пло'дитъ преже травђ, потоM класъ. таже и^сполняетъ пшени'цђ в# кла'сњ.

²⁸

For the earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

²⁹

е^гда же съзрњ'етъ плодъ, а%бїе по'слетъ ср'ъпъ, ја%ко наста` жа'тва”

²⁹

But when the fruit is ripe, straightaway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

³⁰

И$ гл~аше, чесомђ оу^подо'биM црsтвїе бж~їе; и^ли кое'й притчи приложимъ е&;

³⁰

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹

ја^ко зе'рно горђшично, е^же е^гда всњ'ано бђ'детъ в ꙁемли, мнње всњхъ сњменъ е^сть ꙁемных#,

³¹

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, is less than all the seeds that are upon the earth,

³²

и^ е^гда` всњано бђ'детъ възрастетъ, и^ бђдетъ бо'ле всњхъ ꙁелїи, и^ сътворит# вњтви ве'лїа, ја%ко мощи поD сњнїю е^го пти'цямъ нбsнымъ вїтати”

³²

yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

³³

И$ таковњми притчями мно'гами гл~аше иM сло'во, ја%коже можахђ слы'шати”

³³

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

³⁴

Бес при'тча же не гл~аше и^мъ словесе” ѓ^со'б# же оу^чн~комъ свои^мъ скаꙁаа'ше вся”

³⁴

and without a parable spake he not unto them: but privately to his disciples he expounded all things.

³⁵

И/ гл~а и^мъ в# то'и дн~ь, вечерђ бывшђ, пре'идемъ на ѓ^нъ полъ.

³⁵

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

³⁶

и^ эTпђщ#ше наро'ды, поя'ша е^го, ја%коже бњ в корабли. и^ і'нїи корабли бњхђ с ни'мъ”

³⁶

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other little boats also were with him.

³⁷

И$ бысть бђ'ря вњтрена вели'ка, влъны же влива'хђся в корабль, ја%коже оу^же погрђжатися е^мђ.

³⁷

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that it was now filling.

³⁸

и^ б^њ самъ на кормњ на въꙁглавници, сп^я, и^ въꙁбђди'шя е^го, и^ гл~ашя е^мђ. оу^чи'телю, нерадиши ли ја%ко погиба'ем#;

³⁸

And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

³⁹

и^ в#ставъ, ꙁапрњти вњтрђ, и^ рече мо'рю, млъчи`, преста'ни. и^ оу^ле'же вњтръ, и^ бысть ти'шина ве'лїа.

³⁹

And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

⁴⁰

и^ рече и^мъ, чтота'ко страшли'ви е^сте; ка'ко не и'мате вњ'рђ;

⁴⁰

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

⁴¹

и^ оу^боа'шяся страхомъ ве'лїемъ, и^ гл~ахђ дрђгъ къ дрђгђ, кто оу^бо се'и е^сть, ја%ко и^ вњтръ и^ мо'ре, послђшаюT е^го;

⁴¹

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?