¹

И бы'сть е^гда съверши` і^с~, заповњ'дая ѓ^бњманадесяте оу^ченико'ма свои'ма, пре'иде эTтђ'дђ оу^чи'ти и^ проповњдати въ градњхᲆ иX”

¹

And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

²

І$ѓ^а'ннᲆ же слы'шав# въ оу^ꙁылищи дњла хв~а, посла'въ два эT оу^ченикъ своиX.

²

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples

³

рече е^мђ. ты' ли е^си грядыи`, и^ли` и^ного чя'емъ;

³

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

⁴

и^ эTвњщавъ і^с~ рече и^мᲆ. шеDша въꙁвњстита і^ѓ^а'ннови, ја%же слы'шита и^ ви'дита.

⁴

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

⁵

слњпїи прозира'ютъ и^ хро'мїи хо'дятъ, прокаже'нїи ѓ^чища'ются, и^ глђсїи слы'шят# мр~твїи въста'ют#, и^ ни'щїи бл~говњствђють.

⁵

the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

⁶

и^ бл~же'нъ е^сть и%же а^ще не събла'зниTся ѓ^ мнњ”

⁶

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

⁷

тᲇма же и^схо'дя'щема, начя'тъ і^с~ наро'домъ гл~ати ѓ^ і^ѓ^а'ннᲇ. чесо и^ꙁыдо'сте в# пђсты'ню видњти; тро'сть ли` вњтром# колњблеM;

⁷

And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

⁸

но` чесо и^ꙁыдо'сте видњти; чл~ка ли` в# мяк#кы ри'ꙁы ѓ^блъчена; с^е и^же мя'к#кая носящеи`, въ домохъ црsкыхъ сђтъ”

⁸

But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in royal houses.

⁹

но чесо и^зыдо'сте видњти; пррoка л^и; еи` гл~ю вамъ, и^ лише пррoка”

⁹

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

¹⁰

се'и бо е^сть, ѓ^ не'мже е^сть пи'сано” Се` а%ꙁ# посыла'ю а^гг~ла мое^го прDе лицемъ твои^мъ, и%же оу^готовиT пђть твои пред# тобою”

¹⁰

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

¹¹

а^миn гл~ю ва'мъ. не въста` в роженыX жена'ми болїи и^ѓ^а'нна крsтля. мнїи же, въ црsтвїи нбsнњмъ, болїи е^го е^сть”

¹¹

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen one greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

¹²

эT дни же і^ѓа'нна крsтля досе'лњ, цр~ьствїе нбsное нђ'дится. и^ нђжници вᲆсхища'ютᲆ е&.

¹²

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

¹³

Вси` бо пррoци и^ ꙁако'нъ до и^ѓ^а'нна проре'кошя.

¹³

For all the prophets and the law prophesied until John.

¹⁴

и^ а%ще хо'щете прїја%ти, то'и е^сть и^лїа хотя'и прїити.

¹⁴

And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.

¹⁵

и^мњяи оу^ши слы'шати, да слы'шитъ”

¹⁵

He that hath ears to hear, let him hear.

¹⁶

Комђ же оу^подоблю` ро'дъ сеи. подо'бен# е^сть дњтеM, сњдя'щим# на то'ржищих#, и^ въꙁглаша'ющимъ дрђгомъ свои'мъ,

¹⁶

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, and calling unto their fellows,

¹⁷

и^ гл~ющимъ. писка'хомъ ва'мъ, и^ не плясасте. плака'хомъ ваM, и^ не рыда'сте”

¹⁷

and saying, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed unto you, and ye did not mourn.

¹⁸

Прїиде б^о і^ѓа'нᲆ ни ја%ды ни` пїя, и^ гл~ете бњ'съ и'маT.

¹⁸

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

¹⁹

прїиде сн~ъ чл~ческїи ја%дый и^ пїа, и^ гл~ете, с^е чл~къ ја%дца и^ винопїиця, мытаремъ дрђгъ и^ грњшникомъ. и^ ѓ^пра'вдися премђ'дрость. эT чядъ свои^хъ”

¹⁹

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her children.

²⁰

Тогда` начаT і^с~ понаша'ти градовом#, в нихже бы'ша множа'ишая си'лы е^го, ꙁане не пока'ашяся`”

²⁰

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

²¹

Го'ре тебњ` хораꙁи'нъ, го'ре тебњ вљ=џсаи'да. ја^ко аще в тљ=рњ и сидо'нњ быша си'лы были` бы'вшая в ва'съ, древле оу%бо въ вре'тищи и^ пе'пелњ пока'ялися бы'шя,

²¹

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²²

ѓ^ба'че гл~ю вамъ, ти'рђ и^ сидо'нђ эTра'днње бђ'детъ в# дн~ь сђдныи, неже ва'мъ”

²²

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

²³

И$ т^ы капернаоу^мᲆ, и^же до нб~съ вᲆꙁнесы'ися, до а'да съни'деши. ꙁане` а%ще в содо'мњхъ бы'шя си'лы были`, бы'вшая в тебњ, пребы'ли оу%бо бышя до дне'шняго дн~е.

²³

And thou, Capernaum, who art exalted unto heaven, shalt be brought down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

²⁴

ѓ^баче гл~ю ва'мъ, ја%ко земли содо'мъстњи эTраDнње бђ'деT в# дн~ь сђдныи, неже тебњ”

²⁴

But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²⁵

в то` вре'мя эTвњща і^с~, рече`. и^сповњда'ю ти ся ѓ^ч~е г~и нб~си и^ ꙁемли`, ја%ко оу^таилъ е^си сїя эT премђдрыхъ и^ разђмныX, и^ эTкры'лъ е^си та` младенцMе.

²⁵

At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:

²⁶

еи` ѓ^ч~е, ја%кота'ко бы'сть бл~говоле'нїе предъ тобо'ю”

²⁶

yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

²⁷

Вс^я мнњ предана` сђть ѓ^ц~емъ моиM” и^ никто'же ꙁна'ет# сн~а, токмо эTц~ъ, ни ѓ^ц~а кт^о ꙁна'етъ, то'кмо сн~ъ, и^ е^мђже а^ще во'литъ сн~ъ эTкры'ти”

²⁷

All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.

²⁸

прїидњте ко мнњ вси` трђжDающеися и^ ѓ^бремененїи, и^ а'ꙁъ поко'ю в^ы.

²⁸

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

²⁹

Възмњте и%го мое на себе, и^ наоу^чи'теся эT мене`, ја%ко кро'токъ е^смь, и^ смиреn срDцемъ, и^ ѓ^бря'щете поко'и дш~амъ ва'шимъ”

²⁹

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

³⁰

и%го б^о мое бл~го, и^ бремя мое ле'гко е^сть”

³⁰

For my yoke is easy, and my burden is light.